in parte oor Esperanto

in parte

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

parte

bywoord

La sua morte è stata in parte colpa mia.
Pri lia morto parte kulpas mi.

partiece

Soortgelyke frases

in qualche parte
ie

voorbeelde

Tom ha ragione solo in parte.
Tomo nur parte pravas.

Mio nonno era in parte indiano.
Mia avo estis parte indiano.

Alcuni critici hanno ritenuto che rovinasse in parte il film.
Certaj kritikistoj konsideras ĉi tiun influon kiel difekton de la filmo.

In seguito persero in parte la loro importanza.
Poste ili forgesitis grandparte.

Due dei cadaveri apparivano in parte divorati, come dai lupi.
Du el la kadavroj aspektis kvazaŭ ilin parte voris lupoj.

Ne è in parte responsabile.
Vi parte respondecas.

La neve in parte fonde, in parte evapora a causa dell'aria molto secca.
La neĝo parte degelas kaj parte vaporiĝas en la seka vento.

In parte è una questione di fortuna.
Parte tio dependas de bonŝanco.

Eppure lo spettacolo della rovina mi aveva già in parte preparata a un triste racconto.
Tamen la dramo de la teruraîo, kiun mi îus forlasis, jam preparis min por teruriga historio.

Bilbo e Frodo gliel’avevano raccontata spesso ma, a dire il vero, ci aveva creduto solo in parte.
Bilbo kaj Frodo jam ofte rakontis ĝin; sed efektive li neniam pli ol duone kredis ĝin.

La sua morte è stata in parte colpa mia.
Pri lia morto parte kulpas mi.

Dreng ed io sorreggemmo in parte la grande figura del Vescovo che barcollava e incespicava.
Drenel kaj mi duonportis la grandan figuron de La Kuriero, dum li stumbladis kaj ŝanceliĝis.

In parte era dovuto anche alla cautela professionale che lo spingeva a non lasciare mai niente al caso.
Parte ankaŭ pro lia profesia singardemo, kiu urĝis lin neniam riski.

Questo criterio in parte si sovrappone al criterio dell'imbarazzo.
Tiu kriterio parte surmetiĝas al kriterio de la embaraso.

Di fronte al razionalismo del dottor Simon, io ripeto che Becker era solo in parte presente.
Spite de la raciismo de D-ro Simon, mi asertas ankoraû ke Becker nur parte çeestis.

È raggiungibile in parte con un bus.
Ĝi facile atingeblas per buso.

Avete l'evoluzione della storia della nostra specie, almeno in parte, scritta sulla pelle.
Vi havas la evoluon de la historio de nia specio, parton de ĝi, skribitan en via haŭto.

In parte, doveva fuorviare il mio ex socio.
Parto de ĝi estis rafinita misdirektado de mia antaŭa kunulo.

Tu, Marco, sei un bellissimo ragazzo ed ascrivo in parte a ciò la mia debolezza per te.
Ci, Marko, estas tre bela knabo, kaj parte al tio mi atribuas la simpation, kiun mi havas al ci.

In parte, ovviamente, è una questione genetica.
Parto, nedirinde, estas genetika.

Come flautista, Anderson è un autodidatta, e si è in parte ispirato alla tecnica di Roland Kirk.
Kiel flutisto, Anderson estis memlernanto kaj ties stilo estis inspirata de la ankaŭ flutisto Roland Kirk.

Noi ne siamo in parte responsabili.
Ni parte respondecas.

È una fonte molto importante ed in parte l'unica fonte conosciuta dei quasi cento personaggi trattati.
Temas pri gravega fonto kaj parte unika fonto pri preskaŭ ĉirkaŭ cent personoj pritraktitaj.