pianura oor Esperanto

pianura

/pja'nura/ naamwoord vroulike

Estenso tratto di terra senza alberi con un vegetazione di arbusti, generalmente di bassa elevazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ebenaĵo

naamwoord

Vasto rilievo terrestre

La neve spinge i lupi verso la pianura.
La neĝo pelas la lupojn al la ebenaĵo.

ebeno

naamwoord

La città è costruita in pianura.
La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.

Pianura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

Ebenaĵo

La neve spinge i lupi verso la pianura.
La neĝo pelas la lupojn al la ebenaĵo.

Soortgelyke frases

Dersu Uzala - Il piccolo uomo delle grandi pianure
Dersu Uzala

Pianura Pannonica
Karpata baseno

Grande Pianura Ungherese
Granda Hungara Ebenaĵo

Pianura Padana
Padio

voorbeelde

Tra i due sistemi montuosi si presenta una vasta pianura attraversata dal rio Cixerri e da altri corsi d'acqua minori.
En la mezo de la du montaraj sistemoj estas vasta ebenajo trairata de la rivereto Cixerri kaj aliak akvofluaĵok pli malgrandaj.

Nonostante venga avvistato più frequentemente sulle pianure, talvolta è possibile scorgerlo anche sulle pendici erbose delle colline delle regioni più elevate dell'Asia.
Kvankam ĉefe vidata en ebenaĵoj, ili estas foje en herbecaj deklivoj de altaj lokoj de Azio.

Queste pianure, a volte chiamate pampas per la somiglianza con le vaste pianure argentine, sono famose per i grandi allevamenti di bestiame e l'agricoltura estensiva.
Ĉi tiuj ebenejoj, iufoje nomataj pampas pro sia simileco al la vastaj Argentinaj ebenejoj de la sama nomo, famas pro siaj grandaj bovaroj kaj ega agrikulturo.

Il cuore centrale della Gran Catena Divisoria è punteggiato da centinaia di cime ed è circondato da catene montuose più basse o speroni, canyon, valli e pianure di significanza regionale.
La centra kerno de Granda Disiganta Montaro estas punktigita kun centoj da pintoj kaj estas ĉirkaŭita de multaj pli malgrandaj flankaj montaroj, kanjonoj, valoj kaj ebenaĵoj de regiona signifo.

Tale proficua collocazione nel contesto di una pianura molto fertile, ha influenzato notevolmente la storia della città e il ruolo che essa ha avuto nei confronti della nazione italiana e dei paesi transalpini.
Tia profitodona loko en ege fruktopova ebenaĵo ege influis la historio de la urbo kaj ĝia rolo kun la Itala nacio kaj kun aliaj transalpaj ŝtatoj.

Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
La rivero serpentas tra la ebeno.

Alcune delle più grandi pianure comprendono le Pianure Alte dell'Australia sud-orientale, gli altopiani meridionali, gli altopiani centrali e gli altopiani Bogong nel Victoria.
Iuj de la plej gravaj ebenaĵoj inkludas Altajn Ebenaĵojn de Sudorienta Aŭstralio, Sudajn Altebenaĵojn, Centrajn Altebenaĵojn kaj Bogong-Altebenaĵojn de Viktorio.

I cereali della stagione calda crescono nelle pianure tropicali tutto l'anno e nelle zone a clima temperato durante i periodi un po' meno freddi.
La cerealoj de varma sezono kreskiĝas en tropikaj malaltaj teroj la tutan jaron kaj en moderaj klimatoj dum la senglacia sezono.

La pianura ribatte che ha poco spazio e che non può godere alcuna vista.
La ebeno plendas pri tio, ke ̧i havas malgrandan lokon kaj ne povas rigardi malproksimen.

In Italia lo si trova in Pianura Padana, soprattutto lungo i fiumi e nelle zone della Lombardia e del Piemonte dove è dominante la risaia.
En Italio ĝi troviĝas en la Pada Ebenaĵo, ĉefe laŭlonge de riveroj kaj en Lombardio kaj Piemonto kie hegemonias la rizkampoj.

Numerosi uccelli acquatici vivono nelle pianure.
Multaj fiŝoj vivas en la akvejoj.

L'altopiano Atherton è una fertile pianura in altura che fa parte della Grande Catena Divisoria in Queensland, Australia.
La Atherton Tableland estas fruktodona ebenaĵo kiu estas parto de la Granda Disiganta Montaro en Kvinslando, Aŭstralio.

Una possibile causa della diminuzione della specie è da cercarsi nella deforestazione provocata dalla sovrappopolazione umana; recentemente, la diminuzione della popolazione di A. f. griveaudi a Grande Comore è coincisa con un significativo incremento della popolazione umana, mentre A. f. brutus è ancora comune a Mayotte, dove sono ancora presenti vaste distese di foreste di pianura e la densità di popolazione è circa il 75% di quella di Anjouan.
Unu ebla kaŭzo estas la senarbarigo kaŭzata de homa troloĝado; A. f. griveaudii ĵus malpliiĝis en Granda Komoro, koincide kun grava pliiĝo de homa populacio, dum A. f. brutus estas ankoraŭ komuna en Majoto kie restas etendaj arbaroj de malaltaj teroj, kaj homa loĝdenso estas ĉirkaŭ 75 % de tiu de Ndzuvanio.

Molti altri paesi e città sono poste nelle pianure e ai piedi delle colline adiacenti gli altopiani.
Multaj aliaj urboj kaj urbegoj estas situantaj en malaltebenaĵareoj kaj piedaj montetoj najbaraj al la altaĵoj.

Guardi per esempio questa grande pianura a nord con quelle strane colline che la interrompono.
Vidu, ekzemple, tiun grandan ebenaĵon norde de ĉi tie, kun strangaj teramasoj trapuŝiĝantaj el ĝi.

La città è costruita in pianura.
La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.

Su pianure di opale, sotto rupi di perla, troverà un avviso che dirà: “non rubare”.»
Sur ebenaîoj opalaj, sub krutaîoj trançitaj el perlo vi ankoraû trovos avertilon, ‘Ne ÿtelu.’”

Nella pianura devastata sono appena sopravvissuto.
En la dezertigita ebenaĵo, mi apenaŭ postvivis.

La zona di pianura del parco nazionale Hirkan (la cosiddetta «foresta di Mosca») ricade nella pianura di Länkäran.
La ebenaĵa parto de la Nacia Parko de Hirkan ("Moskvo-Arbaro") situas ene de Lenkoran-Malaltebenaĵo.

Nel corso della traversata delle Alpi e della pianura lombarda, nobili e prelati di entrambe le fazioni guelfe e ghibelline si affrettarono a salutarlo, mentre Dante diffuse una lettera pregna di ottimismo indirizzata ai governanti e al popolo di Firenze.
Kiam li trapasis la Alpojn kaj veturis en la Lombardan ebenaĵon, nobeloj kaj episkopoj de Gelfoj kaj Gibelinoj rapide salutis lin, kaj Dante cirkuligis optimisman malferman leteron direktitan al la regantoj kaj al la popolo.

Sia nelle pianure che nell'interno, il clima varia marcatamente da nord a sud.
Kaj en la malaltebenaĵo kaj en la interno, la vetero varias rimarkinde de nordo ĝis sudo.

Nonostante sia diffuso prevalentemente nelle pianure, è stato avvistato anche ad altitudini più elevate in Sikkim (a 3650 m), sui Nilgiri (a Doddabetta, a 2670 m) e nel Nagaland (a 2020 m).
Ĉefe vidata en ebenaĵoj foje troviĝas en pli altaj lokoj kiaj en Sikimo (3,650 m), Nilgirio (Doddabetta, 2670 m) kaj Nagalando (2020 m).

Tutte le pianure sono formate da sedimentazioni di epoche recenti.
La krimeaj faltoj estas formitaj de sedimentoj de diversa aĝo.

In inverno, essi vivono soprattutto in pianura, ma in alcuni luoghi, ad esempio in Costa Rica, possono salire fino a 1500 m sul livello del mare.
Vintre ili loĝas ĉefe en malaltaj teroj, sed povas ascendi ĝis 1,500 m super marnivelo ekzemple en Kostariko.

Si incontra nelle foreste tropicali, sia di pianura che di collina, ma nidifica in distese aperte di sabbia, suoli vulcanici o spiagge riscaldate dal sole o dall'energia geotermica, i quali forniscono il calore necessario all'incubazione.
Ĝi troviĝas en arbaroj de tropikaj malaltaj teroj kaj montetoj, sed nestumas en malfermaj sablecaj areoj, vulkandevenaj grundoj aŭ strandoj kiuj varmiĝas pro suno aŭ geoterma energio por kovado.