quel oor Esperanto

quel

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

tiu

voornaamwoord

Mi hanno detto che è bellissima quella mostra!
Oni diris al mi, ke estas belega tiu ekspozicio!

Soortgelyke frases

Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò
Trans la spegulo

tutto è bene quel che finisce bene
fino bona, ĉio bona

quello che
ke · kiu

non é tutto oro quello che luccica
ne ĉio brilanta estas diamanto

Quei bravi ragazzi
Goodfellas

quel fez sghembo copre davanti
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde

quella
tio · tiu

quello
tio · tiu · tiu ĉi · ĉi tiu

voorbeelde

Diceva quel che lui stesso avrebbe detto se solo fosse stato capace di mettere in ordine i pensieri.
Ĝi diris kion li dirus, se li kapablus ordigi siajn senorganizajn pensojn.

In quel periodo gli abitanti si ritirarono sui tre punti più elevati della zona, Emmeloord, Molenbuurt e Middelbuurt.
Tiam la loĝantoj jam retiriĝis sur la plej altaj partoj, Emmeloord, Molenbuurt, kaj Middelbuurt.

Fermate quel ladro!
Stopu tiun ŝteliston!

Poi, quando quel gesto di segnarsi gli parve essersi prolungato anche troppo, smise e cominciò a guardare il morto.
Poste, kiam la krucosigna movo per mano eksxajnis al li tro dauxra, li haltis kaj komencis rigardi la mortinton.

Esso mirava principalmente a mostrare che le parole esperantiste erano ben motivate e basate su parole affini alle lingue più importanti di quel tempo.
Ĝi precipe celis pruvi, ke la Esperantaj vortoj estas bone motivitaj kaj baziĝas sur similaj vortoj el la tiuepoke plej gravaj lingvoj.

Guarda quel gatto, è davvero carino.
Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.

Il secondo passaggio riguarda quel che si può affermare di uno Spirito che invece «resta Sé stesso», distinto dagli enti creati.
La dua rezulto koncernas tion kion oni povas aserti pri Spirito kiu “restas Si mem”, distingita el la kreitaj entaĵoj.

A quel pensiero le parole gli uscirono di bocca da sole. « Che cosa c'è nella stanza 101?
Je tiu penso la vortoj ekŝovis sin el li: “Kio estas en Ĉambro 101?”

Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

Odio quel colore.
Mi malŝatas tiun koloron.

Quel sonoro strumento sul quale tante polacche sono state suonate è per lui un santuario.
La bruanta instrumento, el kiu oni eltondrigis tiom da polskoj, estas lia sanktejo.

Da quel momento principiò un cammino di maggiore accostamento alla fede cattolica e alla vita evangelica; cominciò a dedicarsi allo studio della teologia, ottenendo il dottorato.
Ekde tiu momento li komencis aliron al la katolika kredo kaj al la evangelia vivo: li sin dediĉis al la studo pri la katolika teologio, pri kiu li doktoriĝis.

A noi piacciono le sfide, ma quando le aspettative sono basse credetemi, cadremo in basso fino a quel livello
Ni amas defiojn, sed se la atendo estas malalta, kredu min, ni dronos kun ili.

E ora le sembrava che quel momento fosse venuto e le sue preghiere fossero state esaudite.
Kaj nun ĝuste ŝajnis al ŝi, ke tia momento venis; kaj ke ŝiaj preĝoj estas elaŭskultitaj.

Andate a chiedere a Felci dov'è andato a finire quel bellimbusto del vostro amico!».
Iru demandi al Filikĉjo, kie troviĝas via belaspekta amiko!

Seth Quinn, vai giù e prendi quel libro.
Seth Quinn, subeniru kaj prenu tiun libron.

Si contentò di mostrargli il pugno chiuso dinanzi al naso, ed urlò: «Sc’vèik, quel cane voi l’avete rubato».
Li eksvingis la pugnon al li sub la nazo kaj ekkriegis: ”Ôvejk, tiun hundon vi ÿtelis!”

La strada ora puntava dritto verso est attraverso tutta la valle che, in quel punto, era larga poco più di mezzo miglio.
La vojo nun kondukis orienten rekte trans la valon, kiu tiupunkte estis malmulte pli ol duonmejlon larĝa.

Mentre si dirigeva in città, non pensò ad altro che al grosso ordine di trapani che sperava di ricevere quel giorno.
Veturante al la urbo, li pripensis nenion krom granda mendo de boriloj, kiun li esperis tiutage ricevi.

Anche la stanza aveva un aspetto strano, ed era molto difficile raccapezzare qualcosa in quel caos.
Ankau la ĉambro aspektis tre strange, kaj orientiĝi en ĝia ĥaoso estis tre malfacile.

Non premere quel pulsante.
Ne premu tiun butonon.

Era ovvio che per te sarebbe stato impossibile arrivare in quel momento.
Estis evidente, ke vi ne povis veni tiam.

I fiammiferi erano di quel maledetto tipo che si accende solo sulla scatola.
La alumetoj estis el tiu abomeninda speco, kiu ekbrulas nur per skrapo sur la skatoleto.

– Fra due giorni otterrò per te il permesso di lasciare Anzio, per quel tempo che ti farà comodo.
— Mi promesas dum du tagoj havigi por vi permeson forlasi Antiumon por tiel longe, kiel vi volos.

Sia che quel che sia.
Okazu tio, kio devas okazi.