una volta per tutte oor Esperanto

una volta per tutte

bywoord

In maniera definitiva.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

definitivt

una volta per sempre

voorbeelde

Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.
Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.

Viene poi abbattuto una volta per tutte.
Li falis unu fojon kaj por ĉiam.

Avrebbe mostrato a questa gente una volta per tutte cosa può fare la vista per un uomo.
Li montros unufoje por çiam al tiu çi homoj la utilon de vidado.

Con questo album seppellisco l ́Hip hop tedesco una volta per tutte!".
Tie estas surskribo: „Patrona Hungariae ora pro nobis!”

Una volta per tutte, è un gran proverbio quel vecchio proverbio che dice : « Chi non va avanti, torna indietro ».
Sed unufoje por ĉiam valoras malnova proverbo: 65 Kiu antaŭen ne iras, reiros!

La contingenza in filosofia è la caratteristica attribuita all'ente la cui esistenza è ritenuta non necessaria, ma nello stesso tempo non impossibile: la sua realtà non può essere dimostrata una volta per tutte, ma neppure negata definitivamente.
La kontingenco en filozofio estas karakterizo atribuata al esenco kies ekzisto estas taksata nenecesa, sed samtempe ne-neebla: ĝia alestiĝo nek povas esti pruvata unufojon pou ĉiam, sed nek negata definitive.

La Creazione è avvenuta una sola volta; soltanto Dio può creare; Dio può agire nel mondo soltanto creando; ovvero il Creato non è dato una volta per tutte, ma la Creazione è continua, nel senso che in alcuni momenti (non in ogni causa-effetto), Dio vi interviene creando.
La Kreado okazis unufojon; nur Dio povas krei; Dio povas aktivi en la mondo nur kreante; nome la kreitaro estas enestigita nur unufojon por ĉiam, sed la kreado estas senĉesa kaj tio riveliĝas okaze de la agado de la interaj kaŭzoj.

È un'altra contraddizione: scienza e arte non si contaminano spesso, ma ricorrere ad entrambe può aiutare queste ragazze a dedicarsi anima e corpo a ciò che studiano. E magari, un giorno, a fare parte della schiera di astronomi pieni di contraddizioni e usare il loro background per scoprire, una volta per tutte, che no, non siamo soli nell'universo.
Tio estas alia kontraŭdiraĵo -- scienco kaj arto ne ofte kuniĝas, sed la kunmeto de ambaŭ povas helpi tiujn knabinojn ensorbiĝi en tio, kion ili lernas kaj eble ili aliĝos al la vicoj de astronomoj, kiuj estas plenaj je kontraŭdiroj, kaj uzas siajn konojn por definitive malkovri, ke ni vere ne estas solaj en la universo.

Per risolvere il problema di come spiegare l'origine della molteplicità a partire dall'Uno, Plotino si impone di pensare l'Assoluto non come una realtà statica e definita una volta per tutte, perché in tal caso significherebbe oggettivarlo e renderlo conoscibile, bensì concependolo come libertà o potenza infinita, come attività mai conclusa che genera continuamente se stessa, e oggettivandosi crea il mondo.
Por solvi la problemon de la alestiĝo de la multoblo startante de la Unuo, Plotino strebas pensi la Absoluton ne kiel nemoviĝeman, kaj difinitan unufojon por ĉiam, realon, ĉar en ĉi kazo signifus ĝin objektivigi kaj ĝin igi konebla, sed ĝin konceptante kiel liberon aŭ senfinan potencon, kiel aktivecon neniam limiĝantan kiu daŭre generas sin mem, kiu objektiviĝante kreas la mondon.

La macchina una volta terminata conteneva 10.000 fusi, con 25.000 bobine per la filatura, quasi 5000 ruote a stella, più di 9000 bobine per la torsione e 46.000 bobine per l'avvolgimento, tutte azionate da una sola una ruota ad acqua sola.
La maŝinaro kiam finita enhavis 10,000 ŝpinilojn, kun 25,000 ŝpin-bobenoj, proksimume 5000 stelformaj radoj, pli ol 9000 tord-bobenoj kaj 46,000 volv-bobenoj, ĉio pelata de unusola akvorado.