viandante oor Esperanto

viandante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

vojiranto

naamwoord

migranto

naamwoord

migrulo

vojaĝanto

naamwoord

voorbeelde

Gli asanbosam del Ghana del sud hanno aspetto umanoide, vivono nelle parti più profonde delle foreste e sono dotati di denti durissimi e uncini agli arti inferiori, che utilizzano per ghermire i viandanti e portarli nei loro rifugi in cima agli alberi, dove poi verranno divorati con comodo.
Egelaj estas la asanbosam de la Ganao: de humanoida aspekto, ili vivas en la partoj pli profundaj de la arbaroj kaj estas dotataj de duregaj dentoj kaj hokoj en la subaj membroj, kiujn ili utiligas por kapti la vojirantojn kaj porti ilin en iliajn rifuĝejojn suprajn la arboj, kie poste estas vorotaj kun komforto.

Spesso lo vedevano camminare e parlare con gli strani viandanti che a quell’epoca cominciarono a comparire nella Contea.
Ofte oni vidis lin marŝanta kaj parolanta kun fremdaj vagabondoj, kiuj tiutempe komencis vidiĝi en la Provinco.

“Come avete accresciuto la mia pena, voi due, strani viandanti di un remoto paese, portatori del pericolo degli Uomini!
Kiom vi plifortigis mian funebron, vi, du fremdaj vaguloj el fora lando, portantaj la danĝeron al homoj!

Nel libro Bahá'u'lláh descrive le qualità e i gradi di quattro tipi di viandanti mistici: "Coloro che procedono nel viaggio mistico sono di quattro tipi."
En la libro, Bahá'u'lláh priskribas kvar specojn de homoj : "Tiuj, kiuj progresas en mistika vagado estas kvar specoj."

“Nove saranno i membri della Compagnia dell’Anello, e i Nove Viandanti si opporranno ai Nove Cavalieri che sono malvagi.
» La Kunularo de l’ Ringo estos Naŭ, kaj kontraŭ la Naŭ Rajdantoj, kiuj estas misaj, stariĝos la Naŭ Marŝantoj.

Il cancello si aprì e tre enormi cani si fiondarono nel viottolo puntando sui viandanti e abbaiando con accanimento.
La pordo malfermiĝis kaj tri hundegoj elkuris sur la vojeton, kaj alsturmis la vojaĝantojn, sovaĝe bojante.

Il Capitolo I definisce i quattro tipi principali di monachesimo: (1) Cenobiti, cioè coloro che vivono in un monastero sotto la guida di un Abate; (2) Anacoreti, o eremiti, che vivono in solitudine dopo essersi messi alla prova in un monastero; (3) Sarabaiti, che vivono in gruppi di due o tre, senza regole prestabilite e senza un superiore; (4) Girovaghi, monaci viandanti che vivono andando da un monastero all'altro portando discredito alla professione monastica.
La Ĉapitro 1 skizas la kvar precipajn tipojn de monaĥismo:1 Cenobitoj, nome tiuj kiuj vivas subgvide de Abato; 2 Anakoretoj, aŭ ermitoj, kiuj vivas solece post provo en monaĥejo; 3 Sarabitoj, kiuj vivas en grupoj de du aŭ tri, sen antaŭestablitaj normoj kaj sen superulo; 4 «vagantoj», nome monaĥoj kiu vivas migrante de unu monaĥa zono al alia kaj semante diskrediton por la monaĥa profesio.

Ne Le mille e una notte, ad esempio, troviamo molti racconti in cui mostri, demoni e altre terribili creature infestano i cimiteri e presidiano le strade deserte, assaltando i viandanti solitari per berne il sangue.
En Mil kaj Unu Noktoj, fakte, ne estas raraj la rakontoj en kiuj monstroj, dajmonoj kaj aliaj teruraj kreitaĵoj infestas la tombejojn kaj garnizonas la dezertajn vojojn, atakante la solecajn vojirantojn por trinki la ilian sangon.