adattamento oor Spaans
adattamento
it
Un piccolo cambiamento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
adaptación
it
Modifica di un prodotto per rispondere alle richieste specifiche dei clienti
es
Modificación de un producto para satisfacer las exigencias de un cliente.
In altri Stati membri si stanno proponendo adattamenti analoghi.
En otros Estados miembros se están proponiendo actualmente adaptaciones similares.
ajuste
it
il risultato di una modifica.
es
Resultado de una modificación.
Tra questi controlli vi sono la supervisione, le procedure amministrative, i controlli istituzionali e gli adattamenti legislativi.
Estos controles incluyen supervisión, procedimientos administrativos, controles institucionales y ajustes legislativos.
modificación
Gli adattamenti apportati appaiono nel testo sottolineati o barrati.
Todas las modificaciones efectuadas figuran en el texto subrayadas o tachadas.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aclimatación · adaptación biológica · adecuación · conversión · personalización · acomodación · versión · acomodación al medio · adaptación específica · adaptación individual · adaptación morfológica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
¿ Puedo preguntarle algo?EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, gli introiti derivanti dalle vendite all'asta dovrebbero essere destinati anche al finanziamento di attività a favore del clima svolte in paesi terzi vulnerabili, tra cui l'adattamento agli impatti dei cambiamenti climatici.
Herramientas Relleno líquidonot-set not-set
Gli elementi comunitari sono costituiti dalle specificazioni comuni, dai prodotti tecnici, dai servizi di rete CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface ), nonché dai servizi di coordinamento comuni a tutti gli Stati membri, ad esclusione di qualsiasi variante o particolare adattamento destinato a soddisfare esigenze nazionali.
Además, el Consejo ha presentado una rectificación relativa a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo, así como las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE y #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
c) adattamento ergonomico dei sistemi stradali di contenimento (mezzerie stradali e guardrail di sicurezza per evitare pericoli agli utenti della strada vulnerabili);
Ella sólo es un sustituto de tu manonot-set not-set
Gli adattamenti di questo procedimento ai diversi micronutrienti sono precisati nei metodi specifici descritti per ogni elemento.
Y yo creí que cambiarías si cambiaba yonot-set not-set
(2) Come risulta dall'atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall'adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli, all'occorrenza, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.
Para grandes cosasEurLex-2 EurLex-2
(10) Parere CESE sul tema Il 2° pilastro della PAC: le prospettive di adattamento della politica di sviluppo delle zone rurali (Il seguito della conferenza di Salisburgo), GU C 302 del 7.12.2004, pag. 53, punto 2.4.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraEurLex-2 EurLex-2
considerando che tale situazione , nonchù la modifica dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine , intervenuta con il regolamento ( CEE ) n . 425/77 , rendono necessario un adattamento del regolamento ( CEE ) n . 98/69 , in particolare per quanto riguarda lo smercio in caso di prezzi di mercato inferiori al prezzo d ' intervento ,
Trato de recordar los pasosEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 57, paragrafo 2, dell'atto di adesione, tali adattamenti devono essere adottati dal Consiglio in tutti i casi in cui il Consiglio ha adottato l'atto iniziale da solo o con il Parlamento europeo.
¡ Hijo de puta!EurLex-2 EurLex-2
- Elaborazione del metodo: è possibile che sia necessario apportare delle variazioni ai metodi pubblicati, relative per esempio all'esatta composizione della miscela di reazione (concentrazione del MgCl2, concentrazione dei primer), alle quantità del DNA stampo da utilizzare, oppure a un adattamento del programma delle temperature (gradi, durata).
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosEurLex-2 EurLex-2
considerando che la SBK ha chiesto l'adattamento di tale decisione all'attuale situazione;
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateEurLex-2 EurLex-2
"In particolare, osserviamo un facile adattamento da parte dei nostri ricercatori impegnati in programmi specifici del tipo PECO-Copernicus alla partecipazione a pieno titolo al quinto programma quadro (5PQ); sono state adottate misure volte ad ottenere una partecipazione sostanzialmente più ampia anche delle nostre PMI... lo sviluppo delle attività innovative, la promozione delle PMI orientate verso la tecnologia e migliori infrastrutture per la cooperazione nazionale ed internazionale sono fattori di interesse primario per l'economia estone", recita il testo.
Siempre hace apuestas locas como ésa.- ¿ Ganó?cordis cordis
Per evitare eventuali confusioni, propongo di ripristinare il nome utilizzato dalla Commissione europea, ossia Fondo europeo di adattamento alla globalizzazione.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!Europarl8 Europarl8
(4) Occorre integrare nell'accordo le modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio(2), della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio(3), della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio(4), della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio(5), della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio(6) e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio(7) apportate dal capitolo XI, parte A, dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea(8),
Soy un líder de hombresEurLex-2 EurLex-2
visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ), in particolare l'articolo 50,
Lo haré.- ¿ Preguntarás?EurLex-2 EurLex-2
ATTO relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Eurlex2019 Eurlex2019
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».
Y los pasaportes de todosEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione ha preso atto dell'osservazione e intende rivedere le disposizioni in questione in occasione del prossimo adattamento delle disposizioni d'applicazione.
ConfirmadoEurLex-2 EurLex-2
(3) L'evoluzione del diritto in materia d'insolvenza negli Stati membri e lo sviluppo del mercato interno esigono un adattamento di talune disposizioni di detta direttiva.
Te la jugaron.- ¿ Para que carajo es eso?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il settore agricolo è uno dei più vulnerabili ai cambiamenti climatici ma è nel contempo accusato di provocare danni all'ambiente; ritiene che le misure di adattamento in questo settore debbano puntare ad una riduzione della vulnerabilità e a un aumento della sostenibilità dal punto di vista sia ambientale che economico;
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, malgrado il miglioramento delle infrastrutture e delle iniziative, si constata che le potenzialità delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni non sono sempre utilizzate in misura ottimale e coerente, per scarsa conoscenza o assenza di percezione delle opportunità economiche, per mancanza di adattamento dei servizi offerti, mancata formazione degli utenti potenziali o mancato adattamento delle qualifiche degli utenti alle esigenze dei territori.
¿ Quién más podría hacer enojar a alguien de esa manera?EurLex-2 EurLex-2
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acqua
Este es su hijo?oj4 oj4
- adattare le strutture attuali alle nuove necessità economiche e sociali (ad esempio, introduzione di nuove tecnologie, adattamento ai mutamenti strutturali, migliore preparazione dei giovani alla vita professionale, reinserimento professionale) ed alle aspirazioni professionali dei lavoratori.
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!EurLex-2 EurLex-2
– I muschi sono sopravvissuti attraverso le più diverse ere geologiche grazie a un processo di adattamento
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.