essere in rotta con qualcuno
estar reñido con alguien
rompere oor Spaans
rompere
it
Mettere fine a una relazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
romper
it
Far finire in due o più pezzi, che non possono essere facilmente riuniti.
es
Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.
Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
quebrar
it
Far finire in due o più pezzi, che non possono essere facilmente riuniti.
es
Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.
Non posso rompere questo computer. Non è mio.
No puedo quebrar esta computadora. No es mía.
partir
it
Far finire in due o più pezzi, che non possono essere facilmente riuniti.
es
Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.
Vecchi amici che si ritrovano dopo dieci anni- - c'e'da aspettarsi qualche vetro rotto.
Viejos amigos reuniéndose después de diez años- - es esperado que se parta la cristalería.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cortar · quebrantar · aplastar · despedazar · romperse · destrozar · reventar · fracturar · destruir · cascar · triturar · arrancar · rajar · romper con estrépito · terminar · abrir · dejar · interrumpir · violar · machacar · rasgar · agrietar · derribar · desgraciar · deshacer · diluir · estrellar · fracasar · incumplir · desgarrar · quebrarse · moler · coger · fraccionar · hender · magullar · rascar · agrietarse · pellizcar · hendir · pizcar · puntear · majar · demoler · pulsar · dañar · trillar · abollar · desmenuzar · derrumbar · arañar · rasguñar · fatigar · desplomarse · plantar · dar calabazas · hacer pedazos · poner de los nervios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
rompere i coglioni
chingar · romper las bolas · romper las pelotas · romper los cojones · romper los huevos · tocar los huevos
rotto
agrietado · andrajoso · averiado · dañado · descompuesto · desgastado · dividido · estropeado · fallido · fracturado · gastado · hendido · jodido · partido · quebrado · quebrantado · rajado · rasgado · roto · trapo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non rompere, Santa.
¡ Peor que un ladrón!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ora i suoi genitori avevano parlato chiaramente e ordinato di rompere il fidanzamento.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaLiterature Literature
Non sei stata tu a rompere con lui.
Los # númerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché rompere la teca, allora?
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spence, hai un cric o qualcosa per rompere il vetro?
No estoy muy seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non rompere, parlane con Aziz.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presi a rompere le uova in una ciotola e mia madre frisse la pancetta nella padella in ghisa di Susannah.
Te despertaránLiterature Literature
Fu Virgilio a rompere il silenzio, dopo un po’.
Tenemos aquí a un pecador, que desea la salvaciónLiterature Literature
Ecco allora lo scopo dei farma-ci: rompere il circolo vizioso.»
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoLiterature Literature
Quando arrivarono al secondo piano, Rachel udì con orrore Kay rompere un vetro.
Sólo entra en el auto, antes de queLiterature Literature
Però avevo bisogno dell'aiuto di Elliot, quindi decisi di rompere il ghiaccio, prima.
¿ Eres policía?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Mi state proponendo di rompere la nostra società?»
Estaba cerrado.Llegamos a las #: # a. m.- CorrectoLiterature Literature
E quindi quei fessi di sinistra che vogliono difendere la natura...... non fanno altro che rompere un equilibrio naturale?
¿ Ha estado en este sitio?opensubtitles2 opensubtitles2
Quante bottiglie da rompere poteva avere, in quell’appartamento?
Todavia humeaLiterature Literature
Da tutte le parti il maledetto manubrio, a schiacciare, rompere, spezzare.
Ahora puedo afirmar que es apostadorLiterature Literature
Rompere questo Tabu significa la morte.
Presta atención, ¿ lo harás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste parole sono giuste, poiché sono stato io a rompere con te.
¿ Te molesta si reviso mi correo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non rompere!
Cariño, ¿ qué te sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Si ricorda per caso quando le comunicò la sua intenzione di rompere la vostra relazione?».
Vamos muy rápidoLiterature Literature
Rompere...
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma tu vuoi ancora rompere il nostro fidanzamento per lei?
Esto parece ser muy sencillo para ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per esempio, posso benissimo rompere una macchina senza scompormi ma non sono capace di uccidere un animale”.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?Literature Literature
Che tu sia dannato se continuerai ad andare a rompere i nasi dei miei clienti migliori e ti aspetti che io giochi con i sacchetti di sabbia.
Y si estás con nosotros, estás con nosotros...... al igual que estaremos contigo hasta el finalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una questione prioritaria è quindi rompere i colli di bottiglia quando si fa ripartire il settore delle costruzioni.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!ted2019 ted2019
Ma... Aaron ci ha chiesto di rompere i rapporti con il Talamasca, e con ragione, e questo è ciò che faremo».
Una financiación de entre # GBP (# euros) y # millones GBP (#,# millones de euros) es esencial para que muchas pequeñas empresas sobrevivan y prosperenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.