scrigno oor Spaans
scrigno
it
Originariamente un contenitore, soprattutto per le reliqie e spesso per le immagini di culto e/o luogo santo o sacro che le racchiude.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
cofre
Come tutti voi sapete, lo scrigno è stato recuperato.
Como todos saben, el cofre ha sido recuperado.
joyero
arca
it
Originariamente un contenitore, soprattutto per le reliqie e spesso per le immagini di culto e/o luogo santo o sacro che le racchiude.
es
Originalmente un contenedor, específicamente para reliquias y en algunos casos imágenes de culto o un lugar considerado sagrado para reliquias.
Ma Kirsch aveva un piccolo scrigno che farebbe saltare in aria tutti quanti.
Pero Kirsch tiene una pequeña arca del tesoro que tiene de todo.
cofrecito
relicario
it
Originariamente un contenitore, soprattutto per le reliqie e spesso per le immagini di culto e/o luogo santo o sacro che le racchiude.
es
Originalmente un contenedor, específicamente para reliquias y en algunos casos imágenes de culto o un lugar considerado sagrado para reliquias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nello stesso tempo: “aprirono i loro scrigni con i doni”; si tratta dei doni concreti di cui parla l’evangelista, ma soprattutto aprono se stessi davanti a lui, con il dono interno del proprio cuore.
Sí, lo que seavatican.va vatican.va
In tal caso, questo vuol dire che il leggendario Scrigno del Paradiso esiste davvero.
Pero no importaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«La data non è stata ancora intagliata sullo scrigno perché l’urna non contiene ancora le ceneri.»
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaLiterature Literature
«Le chiavi dello scrigno sono nella mia borsa.»
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?Literature Literature
Gli Apostoli hanno accolto la parola di salvezza e l’hanno tramandata ai loro successori come un gioiello prezioso custodito nel sicuro scrigno della Chiesa: senza la Chiesa questa perla rischia di perdersi o di frantumarsi.
Solo me sentí dudosa el llamó al Prícipe " Big Willy " en su cara?vatican.va vatican.va
Ma lo stesso si può dire per una fiala di veleno, o uno scrigno d’oro con un enorme rubino.
¡ Así que lo admites!Literature Literature
«Il mio scrigno è più importante, in questo momento.»
En el anexo # del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de marcas de homologaciónLiterature Literature
Una soluzione è che entrambe le iscrizioni dicano: «Almeno uno di questi scrigni è stato fatto da un figlio di Cellini».
Créeme, hijoLiterature Literature
Il capitano Turqa tornò, reggendo un piccolo scrigno di legno color sabbia.
Me encanta su acentoLiterature Literature
I più preziosi fra questi erano l’amato scrigno d’avorio che le aveva donato Bonifacio e la statuina di Modesta.
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioLiterature Literature
Scrigni, Scatole in metallo prezioso, Astucci o scrigni per orologeria
Puedo notarlotmClass tmClass
Mi mostrò, nel suo scrigno, una collana di rubini indiani.
Él es mi hijoLiterature Literature
Questo Terzo Reich diverrà uno scrigno per l'arte e per la cultura.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obbedendo prontamente all'ordine concitato del castellano, il servo entrò in casa e afferrò il grosso scrigno.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?Literature Literature
Allora per evitare il peggio poni un bicchiere colmo di vino del Reno sullo scrigno sbagliato sono sicura che sceglierà quello
¿ Ha cometido un error?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendita al dettaglio di scrigni e cofanetti per gioielleria in metalli preziosi, leghe di metalli preziosi o placcati
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TRtmClass tmClass
«Ma è lo scrigno della ketubah della mamma!»
Por favor acompáñeme profesor BorgLiterature Literature
Adam balzò di nuovo su di lui, e afferrò lo Scrigno del Male.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaLiterature Literature
Pensa allo scrigno dell’Eucarestia su ogni altare: è a forma di sole, d’oro abbagliante.
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, TamerlaneLiterature Literature
Alcuni schiavi si presentarono, portando uno scrigno che Gilgamesh aprì davanti a Thanys.
Quiero contarte una historiaLiterature Literature
Il tratto sembrava nervoso come quello delle parole incise sullo scrigno del museo.
Cuota patronal a la seguridad social a pagar a la ComisiónLiterature Literature
E quello scrigno conteneva un vero tesoro.
¿ Va a estar bien mi padre?Literature Literature
«Siamo nella chiesa, dove tu avevi nascosto lo scrigno.
Trato de salvarle la vidaLiterature Literature
Legno intarsiato e legno incrostato, cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette ed altri oggetti ornamentali, di legno
Disculpe, señoraEurlex2019 Eurlex2019
Dimentico il mio scrigno, Lorien e di essere immersa nell’acqua fredda.
No, nosotros somos más poderososLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.