mare oor Baskies

mare

[ˈmare], /'mare/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

itsaso

naamwoord

ampia distesa d'acqua salata

Mia moglie che nel giorno del matrimonio mi consola dicendomi che ci sono altri pesci nel mare.
Nire andregaiak, ezkontza egunean itsasoan beste arrain bat harrapatzeko esaten.

Ilargi-itsaso

pianura basaltica

hedadura

naamwoord

luze-zabal · ozeano · zabalera

Mare

Mare (film)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

Itsaso

Fece arrivare gli israeliti al Mar Rosso e disse loro di accamparsi.
Itsaso Gorrira gidatu zituen eta kanpalekua bertan kokatzeko esan zien.

Soortgelyke frases

acqua di mare
Itsasoko ur · itsas ur · itsasoko ur

Tossa de Mar
Tossa de Mar

Mar Egeo
Egeo itsasoa

polcinella di mare
lamper-muxu

affondamento di rifiuti in mare
itsas zabaleko isurketa · itsas zabalera isurtze

Mar Ionio
Itsaso Jonikoa

L’Ametlla de Mar
L’Ametlla de Mar

innalzamento del livello del mare (idrologia)
itsas mailaren goratze

interfaccia aria-mare
itsaso-aire fasearte

voorbeelde

Hemingway ricevette il Premio Pulitzer nel 1953 per Il vecchio e il mare, e vinse il Premio Nobel per la letteratura nel 1954.
1953an Pulitzer saria lortu zuen (The Old Man and the Sea, Agurea eta itsasoa) eta Literaturako Nobel Saria 1954an.

Te ne starai al mare per 3 mesi.
Hiru hilabetez egongo zara itsasoan?

Esplorò l'Artide; il Mare di Barents gli deve il nome.
Barentseko itsasoak, Barentsburg kokalekuak eta Barentsen Eskualdeak bere omenez daramate izena.

Che il mare lavi via le tue follie e le tue vanità.
Itsasoak eraman ditzala erokeriak eta banitateak

Il primo saccheggio vichingo di cui si abbia notizia è del 787 quando, secondo la Cronaca anglosassone, un gruppo di uomini provenienti dalla Norvegia giunse via mare all'Isola di Portland, nel Dorset.
Bikingoen espedizio bati buruzko lehendabiziko aipamena 789. urtekoa da, orduan Anglosaxoi kronikaren arabera, Norvegiatik etorritako talde bat Dorseteko Portlandera ailegatu zen.

Il mare è via di comunicazione di moltissimi scambi marittimi dalla Gran Bretagna all'Irlanda: da Swansea a Cork, da Fishguard e Pembroke a Rosslare, da Holyhead a Dún Laoghaire, da Stranraer a Belfast e Larne, e da Cairnryan a Larne.
Hortaz, itsaso hau maiz erabiltzen den komunikabide jendeztatua da, Britainia Handia eta Irlandaren arteko itsas lotura kopuru handiak dituelarik: Swanseatik Corkera, Fishguard eta Pembroketik Rosslarera, Caergybitik Dún Laoghairera, Stranraertik Belfast eta Larnera, eta Cairnryantik Larnera.

Mare, monti e valli, unitevi anche voi!
alaitsu agertu hango bizidunak.

Il mare ha le sue divinità e le nuvole predicono il futuro.
Itsasoak bere jainkoa dik eta lainoek etorkizuna iragartzen ditek.

Tanta nebbia per sognare, in Dal grande fiume al mare.
Dnieper ibaia, berriz, hegoalderantz, Itsaso Beltzerantz.

La massima altura è il Tai Mo Shan, 957 metri sul livello del mare.
Hiriko punturik altuena Tai Mo Shanen dago, itsasoaren mailatik 958 metrora.

Ho sentito che hai perso la testa... durante una tempesta sul Mare di Giada.
Entzun nuen burua galdu duzula. Jade itsasoko ekaitzean.

E'mai stato al mare?
Itsasoan ibilitakoa zara?

XVIII bis) presso Santa Maria del Mare.
Uztailaren 18a, Santa Marina auzoan Santa Marina.

In particolare a Mackintosh viene assegnata la guida del gruppo del mare di Ross che ha il compito di allestire alcuni depositi di provviste che dovranno essere utilizzati da Shackleton proveniente dall'altro lato dell'Antartide.
Mackintosh bereziki, Ross itsasoko taldearen gidaria da, Antartikako beste aldetik zetorren Shackleton-ek erabiliko zituen hornidura batzuk gordetzeko zereginean.

Il mondo finisce al nero mare salato.
Lurra gatz beltzeko itsasoan amaitzen da.

Solo il mare, il cielo, il vento e i nostri sogni.
Itsasoa eta zerua besterik ez, haizea, eta gure ametsak

Il mare dista solo 15 km e io non l'ho mai visto.
Itsasoa 15 kilometrora baizik ez daukat eta ez dut inoiz ikusi.

Raccontò dov’era stata: un po’ dappertutto, qui, là, lungo il mare.
Non ibili zen azaldu zion: batean eta bestean, han, hemen, itsasaldean.

Le Alpi francesi si elevano fino a toccare il punto più elevato dell'Europa occidentale in comune con l'Italia, il Monte Bianco, che culmina a 4 810 m sul livello del mare.
Frantziako Alpeetan dago Mendebaldeko Europako punturik gorena, Mont Blanc, 4.810 m gora dena.

Ma dopo dovremo stare attenti che uno non getti l'altro in mare.
Baina gero kontuz ibili behar dugu batak ez dezan bestea kareletik behera bota.

Chissà perché noi umani siamo attratti dal mare.
Zergatik gustatzen zaio jendeari hainbeste itsasoa?

Tu salirai sulla mia barca... attraverseremo... il mare... e restituirai il cuore a Te Fiti.
Nire ontzira igongo zara... itsasoa... zeharkatu... eta Te Fitiren bihotza berrezartzeko.

Mi hai promesso che avremmo vissuto al mare.
Kostaldean biziko ginela agindu zenidan.

Invece non è vero, perché il mare è piatto.
Desberdin esaten dira, baina soinu berdintsua dute.

Il suo fetore è tale che neppure gli avvoltoi si avvicinano, e scaccia il profumo del mare.
Halako kiratsa dario ezen itsasoko usaina izutzen baitu eta gallinazoak hurbildu ere ez dira egiten.