Grundig oor Fins
Grundig
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
Grundig
Inoltre, la produzione commissionata da Grundig avrebbe dovuto mantenersi abbastanza stabile nel tempo.
Alihankintatuotannon Grundigille oli tarkoitus pysyä melko vakiintuneena myös jatkossa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 E' quindi irrilevante il fatto che la constatazione dell'infrazione figuri esplicitamente solo nella motivazione della decisione, dal momento che detta constatazione costituisce il fondamento dell'obbligo dell'IMA di porre fine all'infrazione e i suoi effetti sulla situazione giuridica del ricorrente non dipendono dalla sua ubicazione nella decisione (v., in tal senso, sentenza della Corte sentenza 13 luglio 1966, causa 56/64, Consten e Grundig/Commissione, Racc. pag. 457, in particolare pag. 516).
Hän näkin painajaista siitä, että joku yrittää tappaa hänetEurLex-2 EurLex-2
132 – Sentenza Consten e Grundig/Commissione (cit. alla nota 26, pag. 395 e seg..)
alkoholierien laatu; vahvistetaan vähimmäisarvo ja enimmäisarvo tämän asetuksen # artiklan # kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuille ominaispiirteilleEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto era ragionevole, logico ed equo che la Corte di giustizia dichiarasse nella sentenza Consten e Grundig (17) che, poiché l’esercizio dei poteri della Commissione implicava necessariamente complesse valutazioni di questioni economiche, il controllo giurisdizionale di dette valutazioni doveva tener conto di tale natura limitandosi all’esame della rilevanza dei dati di fatto e delle conseguenze giuridiche che la Commissione ne aveva tratto.
Meillä on pieni peli, jota haluat ehkä pelataEurLex-2 EurLex-2
50 Ne deriva che un sistema fiscale è compatibile con l’art. 90 CE solo qualora esso sia congegnato in modo da escludere in ogni caso che i prodotti importati vengano assoggettati ad un onere più gravoso rispetto ai prodotti nazionali e, pertanto, se esso non comporta, in nessun caso, effetti discriminatori (sentenze Commissione/Lussemburgo, cit., punti 21‐25; Haahr Petroleum, cit., punto 34; 23 ottobre 1997, causa C‐375/95, Commissione/Grecia, Racc. pag. I‐5981, punto 29; 17 giugno 1998, causa C‐68/96, Grundig Italiana, Racc. pag. I‐3775, punto 12, e Brzeziński, cit., punto 40).
Göring antoi Gallandin vastata taistelukoneiden valmistuksestaEurLex-2 EurLex-2
48 Secondo la ricorrente, il Tribunale sarebbe incorso in errore nel punto 38 della sentenza impugnata, respingendo l'applicazione del principio stabilito dalla sentenza Consten e Grundig/Commissione, secondo il quale la nullità ex art. 85, n. 2, varrebbe per gli elementi dell'accordo contrari all'art. 85, n. 1, o per l'accordo nel suo insieme, qualora questi elementi non possano essere dissociati dal contesto dell'accordo (26).
Toinen asia, mistä nähdäkseni on myös kyse tässä Bagdadin pommitusten uudelleen aloittamisessa, ovat Euroopan ja George W. Bushin luotsaaman Yhdysvaltojen väliset suhteet.EurLex-2 EurLex-2
150 Emerge inoltre dalla giurisprudenza, da un lato, che il principio della libertà di concorrenza riguarda i suoi vari stadi ed aspetti (v. sentenza della Corte 13 luglio 1966, cause riunite 56/64 e 58/64, Consten e Grundig/Commissione, Racc. pag. 429) e, dall' altro, che il tenore dell' art. 85, n. 1, del Trattato non contiene alcuna distinzione tra operatori concorrenti nello stesso stadio e operatori non concorrenti che agiscano in stadi differenti, e che sono inammissibili distinzioni laddove il Trattato non le preveda (v. la menzionata sentenza Italia/Consiglio e Commissione).
Jatka taistelua hyvän puolestaEurLex-2 EurLex-2
Secondo quanto emerge dalla giurisprudenza menzionata supra ai punti 111 e 112, tale analisi, che si può abbreviare qualora le clausole dell’accordo facciano risultare di per sé l’esistenza di un’alterazione della concorrenza, come ha osservato la Commissione in sede di udienza, deve essere per contro integrata, in base a quanto richiesto dalle circostanze della fattispecie, laddove non sia questo il caso (sentenza Société technique minière, cit. sopra al punto 55, pagg. 280-283, e sentenza Consten e Grundig/Commissione, cit. sopra al punto 110, pagg. 518-521).
Itse itä-laajeneminen on kysymys, joka on hoidettava siten, että parlamentin toiminta ei vaikeudu ja jatkossakin voimme kokoontua yhtenäisessä omassa huonetilassamme.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Corte avrebbe chiaramente indicato, nella sentenza 13 luglio 1966, cause riunite 56/64 e 58/64, Consten e Grundig/Commissione (Racc. pag. 458), che a tale riguardo non era ammessa un’inversione dell’onere della prova.
Roger Nixon InquisitoristaEurLex-2 EurLex-2
È assodato, sin dalla sentenza Consten e Grundig/Commissione (11), che un accordo di natura verticale, concluso tra imprese che non si trovano su un piede di uguaglianza, può restringere la concorrenza che potrebbe aver luogo tra esse o tra una di esse e i terzi.
Ehkä hän meni kävelylleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
132 La Commissione afferma, anzitutto, che gli accordi di fornitura non contribuiscono a migliorare la distribuzione di prodotti ai sensi dell' art. 85, n. 3, atteso che tali accordi non determinano vantaggi oggettivi e concreti per l' interesse generale, nel senso indicato nella sentenza della Corte 13 luglio 1966, cause riunite 56/64 e 58/64, Consten e Grundig/Commissione (Racc. pag. 429), idonei a compensare gli svantaggi per la concorrenza che essi producono.
Vaikka sellaisia, että jää kiinnija tapetaan?EurLex-2 EurLex-2
Precisando a quali condizioni essa non avrebbe sollevato obiezioni nei confronti dell' accordo di scambio di informazioni, la Commissione avrebbe correttamente adempiuto l' obbligo richiesto dalla citata sentenza Consten e Grundig/Commissione, secondo il quale, quando la Commissione non menziona nel dispositivo della decisione quali parti di un accordo sono in contrasto con l' art. 85, n. 1, del Trattato, deve dar conto nella motivazione delle ragioni per cui ritiene che tali parti non siano separabili dall' insieme dell' accordo.
Bart!Mitä? Ai niin, lautasliinaEurLex-2 EurLex-2
Di questo tenore sono le sentenze Costen e Grundig/Commissione (11), Parke, Davis/Centrafarm (12), Deutsche Grammophon/Metro (13), Commissione/Regno Unito e Commissione/Italia (14) e si potrebbero citare diverse altre cause, molte delle quali sono menzionate nelle osservazioni della Commissione.
Olet hiuskarvan varassaEurLex-2 EurLex-2
Esso non implica, tuttavia, che ogni restrizione della concorrenza nell’ambito della stessa tecnologia si sottragga al divieto previsto all’articolo 101, paragrafo 1, TFUE per il solo fatto che essa potrebbe rafforzare la concorrenza fra tecnologie [v., per analogia, sentenza del 13 luglio 1966, Consten e Grundig/Commissione (56/64 e 58/64, EU:C:1966:41, pag.
Minunkin sukuani menehtyi Mustalla tähdellä sinä samaisena päivänäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Commissione invoca, in particolare, le menzionate sentenze della Corte Consten e Grundig/Commissione, nonché del Tribunale, Compagnie générale maritime e a. /Commissione, e Van den Bergh Foods/Commissione, per sostenere che spetta a colui che abbia proceduto alla notifica dimostrare che dalla restrizione della concorrenza derivino vantaggi obiettivi rilevanti.
muutokset keskimääräisissä raportoiduissa vuosipäästöissä, jotka edellyttävät, että toiminnanharjoittaja soveltaa toista #.#.# jaksossa vahvistettua määrittämistasoaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione deve pertanto esaminare la pertinenza del piano tenuto conto delle condizioni stabilite negli orientamenti comunitari nel momento in cui il rilevatario ha presentato alle autorità francesi la decisione di investire nell'ex stabilimento di Grundig.
Pregabaliini sitoutuu keskushermostossa jänniteherkkien kalsiumkanavien lisäalayksikköön (α#-δ-proteiini), jossa se tehokkaasti syrjäyttää [ #H ]-gabapentiininEurLex-2 EurLex-2
99 Orbene, discende da una giurisprudenza costante che, ai fini dell'applicazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato, è superfluo prendere in considerazione gli effetti concreti di un accordo ove risulti che esso ha per oggetto di restringere, impedire o falsare il gioco della concorrenza (sentenza 13 luglio 1966, cause riunite 56/64 e 58/64, Consten e Grundig/Commissione, Racc. pag. 458, in particolare pag. 520; v., altresì, in questo senso sentenze 11 gennaio 1990, causa C-277/87, Sandoz prodotti farmaceutici/Commissione, Racc. pag. I-45, e 17 luglio 1997, causa C-219/95, Ferriere Nord/Commissione, Racc. pag. I-4411, punti 14 e 15).
Seuraavat vaatimukset on täytettäväEurLex-2 EurLex-2
Cfr., ad esempio, la sentenza Établissements Consten S.à.R.L. e Grundig-Verkaufs-GmbH/Commissione della Comunità economica europea, 56/64 e 58/64 e la sentenza Football Association Premier League e altri, C-403/08 e C-429/08, EU:C:2011:631, punto 139.
Hätäkeskus.Minkälainen hätätila on kyseessä?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inoltre, dubbi sorgono sull'interpretazione che la Commissione fornisce sugli accordi di distribuzione esclusiva che prevedono nel contempo l'acquisto esclusivo e che vengono considerati nel documento come nefasti dal punto di vista dell'integrazione del mercato mentre finora hanno beneficiato dell'esenzione (vedere sentenze Grundig-Consten 1966)(14).
Olin samassa harjoittelussa kuin sinäEurLex-2 EurLex-2
I mass-media hanno appena annunciato che il 14 aprile 2003 la Grundig AG ha dichiarato "insolvenza in amministrazione ordinaria" al Tribunale tedesco di Norimberga.
Olet nähnyt paljon vaivaanot-set not-set
48 Un accordo, quando non soddisfa tutte le condizioni previste da un regolamento di esenzione, rientra nel divieto dell'art. 85, n. 1, solo se ha per oggetto o per effetto di restringere in modo sensibile la concorrenza all'interno del mercato comune e può esercitare un influsso sulle correnti di scambi tra Stati membri (v. sentenze 30 giugno 1966, causa 56/65, La Technique minière, Racc. pag. 261, e 13 luglio 1966, cause riunite 56/64 e 58/64, Consten e Grundig/Commissione, Racc. pag. 457).
Tuomitaan kolmas hutiEurLex-2 EurLex-2
36 È giurisprudenza costante che la fissazione di termini di ricorso ragionevoli a pena di decadenza soddisfa, in linea di principio, l’esigenza di effettività, dal momento che essa configura un’applicazione del principio fondamentale di certezza del diritto (v. sentenze 10 luglio 1997, causa C‐261/95, Palmisani, Racc. pag. I‐4025, punto 28; Preston e a., cit., punto 33; 24 settembre 2002, causa C‐255/00, Grundig Italiana, Racc. pag. I‐8003, punto 34, nonché Kempter, cit., punto 58).
Ei uutta lainsäädäntöä vuonnaEurLex-2 EurLex-2
NESSUN TERZO POTREBBE COSI' IMPORTARE DEI PRODOTTI GRUNDIG PROVENIENTI DA ALTRI PAESI MEMBRI DELLA COMUNITA PER RIVENDERLI IN FRANCIA, SENZA ESPORSI A GRAVI INCONVENIENTI .
yksikössä aliedustettujen kielten opiskelun kannustaminenEurLex-2 EurLex-2
In realtà GESA non si collocava nella nicchia dei produttori europei di prodotti di grande marca (salvo per la produzione realizzata per conto di Grundig), bensì, al contrario, in quella dei prodotti di bassa qualità essenzialmente importati dall'Asia e dei quali la produzione comunitaria era modesta.
Mikä rikos pakottaa hänet toistuvaan öiseen piinaan?EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Insolvenza della Grundig AG e difesa dei posti di lavoro in Portogallo
Jonkin ajan kuluttua hiukset menevät solmuunEurLex-2 EurLex-2
(4) Cfr., inter alia, le sentenze della Corte di giustizia nelle cause riunite 56/64 e 58/64, Grundig-Consten/Commissione, Racc. 1966, pag. 299, e nella causa 56/65 Technique Minière/Maschinenbau Ulm, Racc. 1996, pag. 235, e la sentenza del Tribunale nella causa T-77/92, Parker Pen/Commissione, Racc. 1994, pag. II-549.
ÄIä puhu hänelle tuohon sävyyn!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.