assemblaggio oor Fins

assemblaggio

naamwoord manlike

Un oggetto costituito da diverse parti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kokoonpano

naamwoord

— l'elenco dei fabbricanti che intervengono nelle fasi di progettazione, fabbricazione, assemblaggio e installazione del sottosistema.
— luettelo osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olleista valmistajista.

kokoaminen

naamwoord

Il solo assemblaggio (compreso l'inserimento del disco magnetico e l'assemblaggio dell'involucro) e confezionamento del dischetto non gli conferisce il carattere di prodotto originario.
Levykkeen kokoaminen (mukaan lukien magneettilevyn asentaminen ja kuorten kokoaminen) ja pakkaus yksistään eivät anna alkuperäasemaa.

valmistus

naamwoord

in terzo luogo, la causa di eventuali difetti è più facilmente individuabile e rettificabile se l'intero assemblaggio si svolge in un unico sito.
Kolmanneksi valmistus yhdessä sijaintipaikassa tekee mahdolliseksi virhelähteiden löytämisen ja poistamisen nopeammin.

asennus · kokous · valmistaminen

voorbeelde

Consulenza tecnica/scientifica in materia di acquisto di apparecchiature e progettazione ed assemblaggio di laboratori di elettrofisiologia per analisi e test in vitro e in vivo
Tekniset/tieteelliset konsultointipalvelut, jotka liittyvät välineiden ostamiseen sekä sähköfysiologialaboratorioiden suunnitteluun ja kokoamiseen in vitro- ja in vivo -analyysejä ja -testejä varten

A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.
Tältä osin on asianmukaista, jos oleellisten polkupyörän osien tuonti on vapautettu laajennetusta tullista vapautuksen saaneen kokoonpanijan tai vähimmäistasoa koskevan lausekkeen vuoksi, vapautuksen ehdoissa olisi taattava, että komissio voi varmistua, että osia todella käytetään vapautuksen saaneen osapuolen kokoonpanotoiminnassa ja että vähimmäistason kynnystä ei käytetä väärin.

Assemblaggi di tubature flessibili:
Joustavat putkiasennukset:

In conformità all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base, per stabilire l'esistenza di un'elusione, la Commissione doveva verificare se il valore dei pezzi usati nell'operazione di assemblaggio provenienti dai paesi oggetto delle misure fosse uguale o superiore al 60 % del valore complessivo dei pezzi del prodotto assemblato e se il valore aggiunto ai pezzi inseriti fosse superiore al 25 % del costo di produzione.
Perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti komission oli toimenpiteiden kiertämisen vahvistamiseksi todennettava, että kokoonpanotoiminnassa käytetyt toimenpiteiden kohteena olevista maista peräisin olevat osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta ja että käytettävien osien arvonlisäys on enemmän kuin 25 prosenttia valmistuskustannuksista.

Assemblaggi di valvole di scarico
Huuhteluventtiilikokoonpanot

La bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima del loro assemblaggio;
Tällä tavoin valmistettu tislattu alkoholijuoma kuuluu samaan luokkaan kuin alkuperäiset tislatut alkoholijuomat ennen yhdistämistä;

— la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
— osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,

Sono inclusi i correlati lavori di installazione e assemblaggio, di preparazione del cantiere e di costruzione, i servizi specializzati, quali tinteggiatura, installazione di impianti idraulici e demolizione, e la gestione di progetti di costruzione.
Se kattaa näihin liittyvät asennus- ja kokoamistyöt, kohteen esivalmistelut, yleiset rakennustoimet sekä erikoispalvelut, kuten maalauksen, putkityöt, purkutyöt, sekä rakennusprojektien johtamisen.

Durante l'esame la Commissione ha stabilito che il valore delle parti di biciclette originarie della Cina era superiore al 60 % del valore totale delle parti utilizzate nelle operazioni di assemblaggio di tale soggetto, mentre il soggetto non aveva dimostrato che il valore aggiunto alle parti originato nell'operazione di assemblaggio era superiore al 25 % del costo di produzione.
Komissio vahvisti kyseisessä tutkimuksessa, että Kiinasta peräisin olevien polkupyörän osien arvo oli enemmän kuin 60 prosenttia kaikkien kyseisen osapuolen kokoonpanotoiminnassa käytettyjen osien kokonaisarvosta, eikä osapuoli osoittanut, että kokoonpanotoiminnan aikana tuotuihin osiin lisätty arvo oli enemmän kuin 25 prosenttia valmistuskustannuksista.

Operazione di diffusione (in cui i circuiti integrati vengono formati su un substrato semiconduttore mediante l'introduzione selettiva di un dopant appropriato), anche qualora l'assemblaggio e/o il collaudo si svolgano in un paese diverso da quelli di cui agli articoli 3 e 4
Diffuusio, jossa integroidut piirit muodostuvat puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä käytöllä, myös jos kokoaminen ja/tai testaus suoritetaan muussa kuin 3 ja 4 artiklassa mainitussa maassa

Strutture d'assemblaggio in metallo per il fissaggio di sistemi, moduli di sfruttamento d'energia solare e laminati
Asennustelineet metallista aurinkoenergiajärjestelmien, aurinkomoduulien ja laminaattien kiinnittämiseen

Assemblaggio e/o riparazione di serrature e minuteria metallica
Rautatavaroiden ja pienten metalliesineiden asennus ja/tai korjaus

assemblaggi di tubature flessibili e compensatori.
joustavat putkiasennelmat ja kompensaattorit.

L’ente appaltante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione (compreso l’assemblaggio e l’integrazione dei componenti di interoperabilità da parte degli eventuali appaltatori principali ( 30 ) garantisca la conformità del sottosistema al tipo oggetto dell’attestato di esame del tipo e ai requisiti della STI ad esso applicabili.
Hankintayksikön on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että valmistusprosessin (myös pääurakoitsijoiden ( 31 ), silloin kun niitä käytetään, tekemä yhteentoimivuuden osatekijöiden kokoonpano ja integrointi) avulla voidaan varmistaa, että osajärjestelmä on yhdenmukainen tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa ja vastaa sitä koskevan YTE:n vaatimuksia.

Servizi di fonderia, ovvero produzione su ordinazione e assemblaggio di dispositivi semiconduttori
Valimopalvelut, nimittäin puolijohdelaitteiden tilausvalmistus ja kokoonpano

La bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima dell’assemblaggio.
Tällä tavoin valmistettu tislattu alkoholijuoma kuuluu samaan tislatun alkoholijuoman luokkaan kuin alkuperäiset tislatut alkoholijuomat ennen sekoitusta.

Nanoparticelle, In particolare nanoparticelle di auto-assemblaggio
Nanohiukkaset ja nanopartikkelit, Erityisesti itse itsensä kokoavat nanohiukkaset

La progettazione, la costruzione o l'assemblaggio , la manutenzione e la sorveglianza dei componenti critici per la sicurezza e, più in particolare, degli elementi che partecipano alla circolazione dei treni devono garantire la sicurezza ad un livello corrispondente agli obiettivi fissati sulla rete, anche in situazioni specifiche di degrado.
Turvallisuuden kannalta olennaisten komponenttien ja erityisesti junien liikkumiseen liittyvien laitteiden suunnittelun, rakentamisen tai valmistamisen sekä kunnossapidon ja valvonnan on taattava sellainen turvallisuustaso, joka vastaa verkolle vahvistettuja tavoitteita, myös määritellyissä vajaatoimintatilanteissa.

"Produzione" (NGT)(NTN)(Tutte). Comprende tutti gli stadi di produzione quali: costruzione, ingegneria della produzione, fabbricazione, integrazione, assemblaggio (montaggio), ispezione, collaudo, assicurazione qualità.
"Optinen kytkentä" (Optical switching) (5) tarkoittaa signaalien reititystä tai kytkentää optisessa muodossa muuntamatta niitä sähköisiksi signaaleiksi.

Assemblaggio di materiali stampati
Painomateriaalien kokoaminen

b) per eseguire gli assemblaggi dei materiali;
b) suorittaa materiaalien toisiinsa liittämisen;

(16) Due esportatori di Hong Kong hanno contestato i dati concernenti il profitto impiegati dalla Commissione, sostenendo che essi si basavano sui profitti realizzati da un produttore di Hong Kong pienamente integrato, mentre la loro attività non era integrata e si limitava all'assemblaggio delle audiocassette.
16) Kaksi hongkongilaista viejää on kiistänyt komission käyttämän luvun, koska niiden mukaan tämä luku perustuu täysin Hongkongiin integroituneen tuottajan saavuttamiin voittoihin, kun taas ne itse eivät olleet integroituneita ja olivat pääosin omistautuneet äänikasettien kokoonpanoon.

L’ente appaltante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione (compreso l’assemblaggio e l’integrazione dei componenti di interoperabilità da parte degli eventuali appaltatori principali (18) garantisca la conformità del sottosistema al tipo oggetto dell’attestato di esame del tipo e ai requisiti della STI ad esso applicabili.
Hankintayksikön on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että valmistusprosessin (myös pääurakoitsijoiden (19), silloin kun niitä käytetään, tekemä yhteentoimivuuden osatekijöiden kokoonpano ja integrointi) avulla voidaan varmistaa, että osajärjestelmä on yhdenmukainen tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa ja vastaa sitä koskevan YTE:n vaatimuksia.

Assemblaggio di bici e biciclette, manutenzione e riparazione di biciclette, manutenzione e riparazione di accessori per biciclette
Pyörien ja polkupyörien kokoaminen, polkupyörien huolto ja korjaus, polkupyörätarvikkeiden huolto ja korjaus

v) un esemplare delle istruzioni di assemblaggio della quasi-macchina;
v) jäljennös puolivalmisteen kokoonpano-ohjeista;