confidenza oor Fins

confidenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

luottamus

naamwoord

ho una grande confidenza con te.
Minulla on täysi luottamus sinua kohtaan.

luottaa

werkwoord

Certo, GHS costerà un certo sforzo alle imprese, soprattutto alle medie e piccole, che dovranno prendere confidenza con il nuovo sistema.
GHS vaatii jonkin verran ponnisteluita yrityksiltä, erityisesti pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä, joiden pitäisi luottaa uuteen järjestelmään.

itsevarmuus

naamwoord

vapaus · läheisyys · salaisuus · ystävyys · tungettelu · sopimattomuus · säädyttömyys · luottamukselliset suhteet · läheinen suhde

Soortgelyke frases

intervallo di confidenza
luottamusväli

con molta confidenza
tuttavallisesti

voorbeelde

S'intende con ciò lo scarto tra due risultati che, in una serie di analisi effettuate in diversi laboratori, oltrepassa il limite di confidenza solo in 5 casi su 100, applicando normalmente e correttamente il metodo su una mischia omogenea identica.
Tämä tarkoittaa, että eri laboratorioissa tehtyjen analyysisarjojen tulosten välinen poikkeama ylittää varmuusrajan vain 5 tapauksessa 100:sta, edellyttäen että menetelmää sovelletaan oikein ja analysoitava sekoite on molemmissa sarjoissa identtinen ja homogeeninen.

La relazione deve riportare nei dettagli l'analisi statistica (ad esempio per tutti i valori puntuali stimati devono essere forniti gli intervalli di confidenza, con l'indicazione degli esatti valori di p, anziché la semplice affermazione significativo/non significativo).
Kaikki tilastollisten käsittelyjen yksityiskohdat olisi kuvattava (esimerkiksi kaikkien lukuarvojen arvioinneista olisi esitettävä luotettavuusväli, tarkat todennäköisyysarvot mieluummin kuin maininta tilastollisesti merkitsevä/merkityksetön).

Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 2, per un livello di confidenza del 95 %.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.

Gli enti utilizzano tale modello interno per calcolare un valore che misuri adeguatamente tutti i rischi di prezzo a un intervallo di confidenza del 99,9% su un orizzonte di un anno nell'ipotesi di un livello di rischio costante, adeguati se del caso per riflettere l'impatto di liquidità, concentrazioni, copertura (hedging) e opzionalità.
Laitosten on käytettävä tätä sisäistä mallia laskeakseen luvun, joka mittaa riittävän hyvin kaikki hintariskit 99,9 prosentin luottamusvälillä yhden vuoden aikahorisontin aikana olettaen, että riskin taso on vakaa ja että sitä mukautetaan tarvittaessa likviditeetin, markkinakeskittymien, suojausten ja valinnaisuuden vaikutusten mukaisesti.

Tutti i dati devono essere corredati di limiti di confidenza per ciascuna sostanza di prova.
Kaikki tiedot on toimitettava yhdessä kunkin testiaineen luotettavuusrajojen kanssa.

Quest’ultima confidenza ebbe subito il suo contraccolpo.
Tällä viimeisellä luottamuksella oli päinvastainen vaikutuksensa.

Dopo aver preso un po' più di confidenza con la materia ho scoperto, con mia grande meraviglia, di cosa si tratta.
Kun syvennyin materiaaliin paremmin, olin erittäin yllättynyt siitä, mistä oli kyse.

– Bene, e adesso, – disse il cameriere in tono di grande confidenza, – cosa vorreste per cena?
"""No"", lausui kyyppäri ystäväntapaisella äänellä, ""mitä päivällisiksi tahdotte?"

provengano da un’azienda che sia stata sottoposta con esito negativo a un’indagine sierologica secondo un protocollo di campionamento atto a rivelare una prevalenza del 5 % dell’afta epizootica con un livello di confidenza di almeno il 95 %;
ne tulevat tilalta, jolla on negatiivisin tuloksin tehty serologinen tutkimus näytteenottomenettelyllä, jolla voidaan varmistaa luotettavuustasoksi vähintään 95 prosenttia suu- ja sorkkataudin viiden prosentin esiintyvyydellä;

Il margine assoluto di errore di cui al punto 3 è la semilunghezza dell'intervallo di confidenza al 95 %.
Edellä 3 kohdassa mainittu absoluuttinen virhemarginaali on 95 prosentin luottamusvälin puolikas.

La posizione delle navi è determinata con un margine di errore inferiore a 500 m e con un intervallo di confidenza del 99 %.
Aluksen maantieteellinen sijainti määritetään siten, että virheen on oltava alle 500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia.

Descrizione dettagliata delle indagini, che riporti frequenza, sottocampioni, livelli di confidenza e intervalli di confidenza
Yksityiskohtainen kuvaus kyselytutkimuksista, mukaan luettuna niiden jaksotus, alaotokset, luottamustasot ja luottamusvälit.

L'EFSA scrive inoltre che nell'Unione europea «si ha un livello di confidenza del 95 % che il numero dei casi sia pari o inferiore a 4 per milione di ovini. A un livello di confidenza del 99 %, il numero è pari o inferiore a 6 casi per milione.
Lisäksi EFSA totesi, että Euroopan unionissa ”voidaan 95 prosentin luottamustasolla sanoa, että tapausten määrä on enintään 4 tapausta miljoonaa lammasta kohti; 99 prosentin luottamustasolla vastaava määrä on enintään 6 tapausta miljoonaa lammasta kohti.

Laddove possibile, determinare gli intervalli di confidenza a 95 % per ogni stima.
Jokaiselle estimaatille on määritettävä 95 prosentin luottamusväli, jos se on mahdollista.

l'esposizione complessiva del prodotto finanziario, misurata sulla base del suo valore a rischio mensile calcolato nell'ambito di un intervallo di confidenza del 99 % al momento della negoziazione, è superiore al 20 %.
sijoitustuotteen kokonaisriski on yli 20 prosenttia mitattuna sijoitustuotteen kuukausittaisesta markkinariskin sisäisestä mallista, jonka luottamusväli on 99 prosenttia kaupantekohetkellä.

a # % intervallo di confidenza, salvo diverse indicazioni. b # % intervallo di confidenza
% luottamusväli, ellei toisin mainita. b # % luottamusväli

Risultati di tipo 1 e 2 [categoria i), fig. 1]: entrambi i limiti di confidenza si situano entro i limiti di equivalenza aggiustati e l’ipotesi nulla di non equivalenza è scartata.
Tulostyypit 1 ja 2 (luokka i, kuva 1): molemmat luottamusrajat ovat mukautettujen vastaavuusrajojen välissä ja nollahypoteesi ”ei vastaavuutta” hylätään.

— fattore di bioconcentrazione allo stato stazionario (BCFSS) e/o fattore di concentrazione cinetico (BCFk) e, se del caso, limiti di confidenza al 95 % per le costanti di velocità di assorbimento e depurazione (perdita) (tutte espresse in relazione al corpo intero e al contenuto totale di lipidi, se misurato, dell'animale o di suoi tessuti specificati), limiti di confidenza e deviazione standard (se disponibili) e metodi di calcolo o analisi dei dati per ciascuna concentrazione della sostanza in esame usata;
— tasapainotilassa mitattu biokonsentraatiotekijä (BCFSS) ja/tai kineettinen konsentraatiotekijä (BCFk) sekä mahdolliset 95 prosentin luotettavuusvälit kertymä- ja poistumavakioille (kaikki ilmaistuna eläimen tai sen tiettyjen kudosten kokonaispainoa tai kokonaisrasvapitoisuutta kohti, jos ne on mitattu), luotettavuusvälit ja keskihajonta, jos ovat saatavina, sekä tuloksiin sovellettu tietokoneanalyysi kullekin käytetylle testipitoisuudelle;

Al termine dei # anni dello studio di trattamento dell osteoporosi (comprendente # pazienti), rispetto al placebo il trattamento con EVISTA ha ridotto il rischio di carcinoma mammario totale del # % (Rischio Relativo #, Intervallo di Confidenza #, #), il rischio di carcinoma mammario invasivo del # % (Rischio Relativo #, Intervallo di Confidenza #, #) ed il rischio di un carcinoma mammario invasivo positivo per il recettore degli estrogeni (ER) del # % (Rischio Relativo #, Intervallo di Confidenza
Yli neljän vuoden osteoporoosin hoitotukimuksessa (# potilasta) EVISTA vähensi plaseboon verrattuna rintasyövän riskiä # % (RR #, #, CI #, #, #), invasiivisen rintasyövän riskiä # % (RR #, #, CI #, #, #) ja invasiivisen estrogeenireseptoripositiivisen (ER) rintasyövän riskiä # % (RR #, #, CI

L'importo delle esposizioni ponderato per il rischio è pari alla perdita potenziale sulle esposizioni in strumenti di capitale dell'ente creditizio ottenuta impiegando modelli interni VaR (value at risk — valore a rischio) soggetti all'intervallo di confidenza unilaterale al 99o percentile della differenza fra i rendimenti trimestrali e un opportuno tasso d'interesse privo di rischio calcolato su un periodo campione di lunga durata, moltiplicato per 12,5.
Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on luottolaitoksen tekemistä oman pääoman ehtoisista sijoituksista aiheutuva potentiaalinen tappio, joka on määritetty käyttäen markkinariskin sisäisiä malleja sekä laskemalla pitkän aikavälin aineistosta neljännesvuosittaisten tuottojen ja soveltuvan riskittömän tuoton erotuksen 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli kerrottuna 12,5:llä.

Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1, per un livello di confidenza del 95 %.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.

Dovranno essere riportati i dettagli completi dell'analisi statistica (ad esempio, devono essere indicati tutti i valori con i relativi intervalli di confidenza e dovrebbero essere specificati gli esatti valori di p piuttosto che la semplice indicazione di significativo o non significativo).
Tilastolliset analyysit on selostettava perusteellisesti (esimerkiksi kaikista tarkoista arvioista on tehtävä kertomus ja luotettavuusväli on ilmoitettava, tarkat todennäköisyysarvot on annettava mieluummin kuin maininta merkityksellinen/merkityksetön).

Valore massimo della semilunghezza dell'intervallo di confidenza al 95 %
95 prosentin luottamusvälin puolikkaan enimmäispituus

2) garantire la trasmissione automatica con frequenza oraria dei dati relativi alla posizione geografica, con un margine di errore di posizionamento che deve rimanere inferiore a 500 m e un intervallo di confidenza del 99 %, la data e l'ora di rilevamento della posizione dei pescherecci battenti bandiera dello Stato membro considerato all'autorità competente dello Stato di cui all'articolo 3 e alla Commissione, a richiesta di quest'ultima e con l'accordo dello Stato di bandiera;
2) taattava kerran tunnissa tapahtuva automaattinen maantieteellistä asemaa koskevien tietojen, joissa oleva paikantamisvirhe on alle 500 metriä ja luotettavuusväli on 99 prosenttia, sekä päiväyksen ja kellonajan, jolloin paikka on vahvistettu, siirto asianomaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta 3 artiklassa tarkoitetun lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja lippuvaltion suostumuksella komissiolle sen pyynnöstä;

Come possono essere debitamente guidati i figli quando unità, fiducia, confidenza e felicità sono scomparse nella famiglia?
Miten lapsia voitaisiin ohjata oikein, jos perheestä puuttuu ykseys, luottamus ja onnellisuus?