odiosamente oor Fins

odiosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

vihamielisesti

bywoord

voorbeelde

Avrebbe significato sostenere un sacerdozio che aveva odiosamente messo a morte Gesù Cristo e che combatteva il Cristianesimo, opponendosi agli apostoli di Cristo, imprigionandoli e tentando di ucciderli. — Matt.
Se olisi merkinnyt sen papiston kannattamista, joka oli ilkeämielisesti toimittanut Jeesuksen Kristuksen kuolemaan ja joka taisteli kristillisyyttä vastaan vastustaen Kristuksen apostoleita, vangiten heitä ja yrittäen tappaa heidät. – Matt.

6 L’unzione di Gesù e il suo diritto al regno gli furono negati dai Giudei edificatori del regno ed egli fu odiosamente messo a morte ad istigazione dei dirigenti religiosi.
6 Juutalaiset valtakunnanrakentajat kielsivät Jeesuksen voitelemisen ja oikeuden Valtakuntaan, ja hänet surmattiin julmalla tavalla uskonnollisten johtajien yllytyksestä.

28:14, TA) Beffardamente, odiosamente, e in modo disgustoso, essi scherniscono il messaggio di Dio e tentano di metterne in ridicolo le istruzioni, ma Geova continua a pazientare e “la parola dell’Eterno è stata per loro precetto dopo precetto, precetto dopo precetto, regola dopo regola, regola dopo regola, un poco qui, un poco là, ond’essi andassero a cadere a rovescio, fossero fiaccati, colti al laccio, e presi!”
28:14, Ak) Ivaten, vihaten ja inhoten he pilkkaavat Jumalan sanomaa ja koettavat nauraa hänen ohjeilleen, mutta Jehova kestää sen yhä kärsivällisesti ja ”niinpä on [Jehovan] sana oleva heille: ’Käsky käskyn päälle, käsky käskyn päälle, läksy läksyn päälle, läksy läksyn päälle, milloin siellä, milloin täällä’, niin että he kulkiessaan kaatuvat selälleen ja ruhjoutuvat, että heidät kiedotaan ja vangitaan.”

Egli si avvale oggi degli effetti derivanti dal compimento di un periodo di dieci anni che non è stato interrotto perché il suo comportamento è rimasto nascosto a causa della violenza fisica e morale odiosamente esercitata per anni sulla vittima.
Hän vetoaa nyt seurauksiin, jotka perustuvat sellaisen kymmenen vuoden ajanjakson täyttymiselle, jota ei keskeytetty sillä perusteella, että hänen käytöksensä pysyi piilossa hänen harjoitettuaan hirveää fyysistä ja moraalista väkivaltaa uhriansa kohtaan vuosien ajan.

Pareva odiosamente certo che proprio le più giovani della scuola dovessero indovinare perché e per chi fossi disperata.
Inhottavan varmalta tuntui että koulun nuorimmankin täytyi arvata minkä ja kenen tähden olin joutunut epätoivoon.

Tuttavia, sono deluso dal rozzo personaggio Louie il Gremlin della Logica, siccome è semplicemente irritante e odiosamente stupido.
Olen kuitenkin pettynyt karkeaan Louie Logiikkapeikko - hahmoon, koska se on yksinkertaisesti ärsyttävä ja todella tyhmä.

Chiesero d’essere impiegati in modo potente da Geova in relazione alla vendetta che avrebbe recato sui moderni “Filistei” per la parte che avevano avuto nell’accecare odiosamente il discernimento dello schiavo di Dio, e per il conseguente biasimo che ciò aveva recato sul santo nome di Geova.
Jäännökseen kuuluvat pyysivät, että Jehova käyttäisi heitä voimakkaasti sen koston yhteydessä, jonka hän tuottaisi nykyisille ”filistealaisille” sen osuuden takia, mikä heillä oli, kun he vihamielisesti sokaisivat Jumalan palvelijan tarkkanäköisyyden, ja sen pilkan, mikä siitä aiheutui Jehovan pyhälle nimelle.

Ma poiché i diritti dellʼuomo vengono così odiosamente violati, era fondamentale che lʼUnione europea reagisse, anche se in questo caso non si è trattato di un vero e proprio blocco degli scambi commerciali.
Koska ihmisoikeuksia poljettiin näin röyhkeästi, Euroopan unionin oli välttämättä reagoitava, vaikka kyse ei olekaan todellisesta kauppasaarrosta.

Gli uomini sono tutti così odiosamente vanitosi?
Ovatko kaikki miehet noin täynnä itseään?