Aereo da collegamento oor Frans

Aereo da collegamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

aéronef de liaisons

voorbeelde

Tre mesi dopo, un aereo da collegamento avvistò il suo cadavere che galleggiava a faccia in giù nella Baia di Back.»
Trois mois plus tard, un pilote de brousse repérait son cadavre qui flottait sur le ventre dans Back Bay

Dopo che la Romania decise di schierarsi con le forze dell'Asse partecipando all'Operazione Barbarossa, gli RWD-13 furono schierati sul fronte orientale utilizzati nel ruolo di aereo da collegamento.
Après le ralliement de la Roumanie aux forces de l'Axe et son implication dans l'Opération Barbarossa, les RWD-15 furent utilisés comme avions de liaison sur le front de l'Est par la force aérienne roumaine.

Le sovvenzioni potrebbero indurre una compagnia a spostare la propria base operativa da un aeroporto ad un altro e a trasferire un collegamento aereo da un aeroporto centrale a un aeroporto secondario.
Les subventions pourraient inciter une compagnie à se "délocaliser" d'un aéroport à un autre et à transférer une ligne d'un aéroport central à un aéroport secondaire.

Né può beneficiare di un aiuto di avviamento un nuovo collegamento aereo qualora tale collegamento sia già fornito da un servizio ferroviario ad alta velocità comparabile secondo gli stessi criteri.
Une nouvelle route aérienne ne peut pas non plus bénéficier d'aide au démarrage si cette route est déjà exploitée par un service ferroviaire à grande vitesse comparable selon les mêmes critères.

Né può beneficiare di un aiuto di avviamento un nuovo collegamento aereo qualora tale collegamento sia già fornito da un servizio ferroviario ad alta velocità comparabile secondo gli stessi criteri
Une nouvelle route aérienne ne peut pas non plus bénéficier d'aide au démarrage si cette route est déjà exploitée par un service ferroviaire à grande vitesse comparable selon les mêmes critères

Inoltre, come illustrato più dettagliatamente in seguito, il contratto di servizi di marketing è legato al collegamento aereo operato da Ryanair in partenza dall’aeroporto di Angoulême.
De plus, comme il sera exposé en détails plus loin, le contrat de services marketing est lié à l’exploitation de la liaison aérienne par Ryanair au départ de l’aéroport d’Angoulême.

Un articolo di stampa riferisce che il Kreistag ha autorizzato il pagamento di 670 000 EUR per attività di marketing relative alla creazione di un nuovo collegamento aereo da parte di Ryanair (127).
Un article de presse rapporte que le conseil d'arrondissement a approuvé un versement de 670 000 EUR pour des campagnes de marketing relatives à l'ouverture d'une nouvelle liaison aérienne par Ryanair (127).

Per quanto riguarda gli ostacoli all’ingresso sul mercato, è emerso che un nuovo operatore avrebbe dovuto creare: i) una sofisticata infrastruttura informatica; ii) un’infrastruttura di smistamento in tutto il SEE; e iii) una rete di trasporto aereo tale da garantire un collegamento efficiente tra trasporto aereo e stradale.
En ce qui concerne les barrières à l’entrée, il s’est avéré qu’un nouvel arrivant aurait dû mettre en place: i) une infrastructure informatique sophistiquée; ii) une infrastructure de tri dans tout l’EEE; et iii) un réseau aérien garantissant une connexion air-route efficiente.

Tali incentivi possono inoltre incidere indirettamente sulla concorrenza tra aeroporti in quanto aiutano gli aeroporti a svilupparsi o in quanto spingono una determinata compagnia alla delocalizzazione da un aeroporto a un altro e a trasferire un collegamento aereo da un aeroporto comunitario ad un aeroporto regionale
Elles peuvent aussi indirectement affecter la concurrence entre aéroports en aidant les aéroports à se développer, voire en incitant une compagnie à se délocaliser d'un aéroport à un autre et à transférer une ligne d'un aéroport communautaire à un aéroport régional

Tali incentivi possono inoltre incidere indirettamente sulla concorrenza tra aeroporti in quanto aiutano gli aeroporti a svilupparsi o in quanto spingono una determinata compagnia alla delocalizzazione da un aeroporto a un altro e a trasferire un collegamento aereo da un aeroporto comunitario ad un aeroporto regionale.
Elles peuvent aussi affecter indirectement la concurrence entre aéroports en aidant les aéroports à se développer, voire en incitant une compagnie à se “délocaliser” d’un aéroport à un autre et à transférer une ligne d’un aéroport à l'échelle de l'EEE vers un aéroport régional.

Tali incentivi possono inoltre incidere indirettamente sulla concorrenza tra aeroporti in quanto aiutano gli aeroporti a svilupparsi o in quanto spingono una determinata compagnia alla delocalizzazione da un aeroporto a un altro e a trasferire un collegamento aereo da un aeroporto comunitario ad un aeroporto regionale
Elles peuvent aussi affecter indirectement la concurrence entre aéroports en aidant les aéroports à se développer, voire en incitant une compagnie à se délocaliser d’un aéroport à un autre et à transférer une ligne d’un aéroport à l'échelle de l'EEE vers un aéroport régional

Tali incentivi possono inoltre incidere indirettamente sulla concorrenza tra aeroporti in quanto aiutano gli aeroporti a svilupparsi o in quanto spingono una determinata compagnia alla delocalizzazione da un aeroporto a un altro e a trasferire un collegamento aereo da un aeroporto comunitario ad un aeroporto regionale.
Elles peuvent aussi indirectement affecter la concurrence entre aéroports en aidant les aéroports à se développer, voire en incitant une compagnie à «se délocaliser» d'un aéroport à un autre et à transférer une ligne d'un aéroport communautaire à un aéroport régional.

Le bande orarie possono: a) essere trasferite da un vettore aereo da un collegamento o tipo di servizio ad un altro collegamento o altro tipo di servizio operati dal medesimo vettore aereo; a) essere trasferite da un vettore aereo o tra vettori aerei appartenenti ad un consorzio da un collegamento o tipo di servizio ad un altro collegamento o altro tipo di servizio operati dal medesimo vettore aereo; b) essere trasferite tra due vettori aerei, con o senza compensazione monetaria o di altro tipo; b) essere trasferite tra due vettori aerei, con o senza compensazione monetaria o di altro tipo; c) scambiate, reciprocamente, tra vettori aerei con o senza compensazione monetaria o di altro tipo. c) scambiate, reciprocamente, tra vettori aerei con o senza compensazione monetaria o di altro tipo.
Les créneaux horaires peuvent être: (a) transférés par un transporteur aérien d'une liaison ou d'un type de service à une autre liaison ou à un autre type de service qu'il exploite; (a) transférés par un transporteur aérien ou entre des transporteurs aériens au sein d'un consortium d'une liaison ou d'un type de service à une autre liaison ou à un autre type de service qu'il exploite; (b) transférés entre deux transporteurs aériens, avec ou sans compensation monétaire ou d'une autre nature; (b) transférés entre deux transporteurs aériens, avec ou sans compensation monétaire ou d'une autre nature; (c) échangés, l'un pour l'autre, entre transporteurs aériens avec ou sans compensation monétaire ou d'une autre nature. (c) échangés, l'un pour l'autre, entre transporteurs aériens avec ou sans compensation monétaire ou d'une autre nature.

A causa di altri impegni non ho potuto prendere il primo volo della mattina in partenza da Vienna, e ho dovuto ripiegare su un collegamento aereo da Vienna a Francoforte, con coincidenza Francoforte - Lubiana, dal momento che il collegamento via treno, che pure esiste, è talmente lungo e faticoso che non sarei comunque riuscito ad essere a Lubiana in tempo utile per l'appuntamento di domenica sera.
Ne pouvant, pour des raisons d'horaire, prendre le premier avion en partance de Vienne, j'ai dû faire le trajet en avion par la ligne Vienne-Francfort et ensuite Francfort-Ljubljana, car le parcours en train est tellement long que j'aurais manqué le rendez-vous du dimanche soir à Ljubljana.

La Commissione riconosce l'importanza di Aer Lingus in quanto principale vettore aereo dell'Irlanda, da sempre responsabile dei collegamenti tra l'Irlanda ed il resto della Comunità e tra l'Irlanda e gli Stati Uniti.
La Commission reconnaît l'importance d'Aer Lingus, qui est le plus gros transporteur aérien irlandais et qui assure, traditionnellement, les liaisons entre l'Irlande et le reste de la Communauté et entre l'Irlande et les États-Unis.

essere trasferite da un vettore aereo o tra vettori aerei appartenenti ad un consorzio da un collegamento o tipo di servizio ad un altro collegamento o altro tipo di servizio operati dal medesimo vettore aereo;
transférés par un transporteur aérien ou entre des transporteurs aériens au sein d'un consortium d'une liaison ou d'un type de service à une autre liaison ou à un autre type de service qu'il exploite;

Questo prezzo negativo deve tuttavia essere compensato in un determinato periodo da un aumento previsto dei ricavi generati dall’esercizio di un collegamento aereo, indipendentemente dal fatto che questi ricavi derivino da attività aeronautiche o extra-aeronautiche.
C’est toutefois à la condition que ce prix négatif soit compensé, sur une période déterminée, par une hausse anticipée des revenus générés par l’exploitation d’une ligne aérienne, que ces revenus aient une origine aéronautique ou extra-aéronautique.

Se nel caso di un trasporto passeggeri su un collegamento aereo composto da più voli senza soste rilevanti in aeroporti di scalo, il punto di partenza della prima tratta debba essere considerato quale luogo di esecuzione a norma dell’articolo 5, punto 1, lettera b), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 44/2001 anche quando il collegamento aereo è stato effettuato da più vettori aerei e la domanda è azionata nei confronti del vettore aereo operativo di una tratta diversa sulla quale si è verificato un ritardo prolungato.
Lorsqu’un transport de personnes est une liaison aérienne constituée de plusieurs vols et ne comporte pas de séjour notable dans les aéroports de transit, le lieu de départ de la première partie de trajet doit-il également être considéré comme le lieu d’exécution au sens de l’article 5, point 1, sous b), second tiret, du règlement (CE) no 44/2001 si la liaison aérienne a été réalisée par des transporteurs aériens différents et si le recours est dirigé contre le transporteur aérien qui a réalisé une autre partie de trajet, sur laquelle est survenu un retard important?

Se nel determinare la distanza ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) 261/2004 (1) sia necessario, in caso di un collegamento aereo costituito da più tratte, includere anche i voli di transito non interessati dall’inconveniente verificatosi su un volo in coincidenza.
Pour déterminer la distance à prendre en considération, au sens de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 261/2004 (1), dans le cadre d’une liaison aérienne composée de plusieurs segments de vol, convient-il de tenir compte également des vols de préacheminement qui n’ont pas été affectés par l’incident intervenu sur un vol de correspondance ?

Il regime notificato è finalizzato al potenziamento del trasporto aereo e alla destagionalizzazione dei collegamenti aerei da e verso la Sardegna, per contribuire all'obiettivo generale di attrarre il turismo e rafforzare l'economia regionale.
Le régime notifié vise à développer le transport aérien et à rendre les liaisons aériennes à destination et en provenance de la Sardaigne moins saisonnières, ce qui contribue à l'objectif général consistant à attirer les touristes et à renforcer l'économie régionale.

La Commissione sottolinea che va applicata la stessa regola quando un vettore comunitario opera su un collegamento aereo in partenza da uno Stato membro diverso da quello che gli ha concesso la licenza verso il territorio di un paese terzo.
La Commission fait valoir que la même règle doit prévaloir lorsqu'un transporteur communautaire exploitera une liaison aérienne depuis le territoire d'un Etat membre autre que celui qui lui a délivré une licence de transporteur aérien vers le territoire d'un pays tiers.

L'incremento interessa esclusivamente i servizi di trasporto aereo e non il trasporto marittimo (l'unica altra modalità di collegamento da e per Malta).
Par ailleurs, la hausse de la taxe s'applique aux services de transport aérien et non aux services maritimes (qui constituent la seule autre possibilité de voyager à destination ou en provenance de Malte).