Maria Anna d’Austria
Marie-Anne d’Autriche
Anna d’Austria oor Frans
Anna d’Austria
it
Anna d’Austria (1432-1462)
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Anne d’Autriche
it
Anna d’Austria (1601-1666)
fr
Anne d’Autriche (1601-1666)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
«Scusate», riprese Anna d’Austria, «è anche affar mio.
– Pardon, reprit Anne d’Autriche, c’est mon affaire, à moi.Literature Literature
Anna d’Austria rivolse una sguardo alle sue compagne, che si ritirarono.
Anne d’Autriche adressa un regard ses compagnes, celles-ci se retirrent.Literature Literature
Vivente immagine di lui stesso, voi tradireste il complotto di Mazzarino e di Anna d’Austria.
Vivante image de lui-même, vous trahiriez le complot de Mazarin et dAnne dAutriche.Literature Literature
Anna d’Austria gli aveva raccomandato il massimo silenzio, e Bernouin lo aveva completamente osservato.
Anne d’Autriche lui avait recommandé le silence, et Bernouin l’avait scrupuleusement gardé ; seulement elle avait faitLiterature Literature
«Quando d’improvviso», rispose Aramis, «la regina Anna d’Austria annunziò di essere incinta.
– Quand tout à coup, reprit Aramis, la reine Anne d’Autriche annonça qu’elle était enceinte.Literature Literature
«Questo va bene finché saranno prigionieri», disse Anna d’Austria, «ma se un giorno usciranno?»
– Tant qu’ils seront prisonniers, ce sera bien, dit Anne d’Autriche, mais ils sortiront un jour.Literature Literature
Anna d'Austria lo ha espulso dalla sua corte per questo motivo.
Anne d'Autriche l'a expulsé de sa cour pour cette raison même.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il soffitto possiede anche gli stemmi di Anna d'Austria.
Le plafond possède également les armes d'Anne d'Autriche.WikiMatrix WikiMatrix
La voce che aveva pronunziato quelle parole era quella di Anna d’Austria.
La voix qui venait de prononcer ces paroles était celle d’Anne d’Autriche.Literature Literature
Si pose subito dalla parte di Anna d'Austria e di Mazzarino, guadagnandosi così la piena fiducia della regina.
Il se range immédiatement du côté d'Anne d'Autriche et de Mazarin, se gagnant ainsi la faveur indéfectible de la reine.WikiMatrix WikiMatrix
Come aveva preveduto Anna d’Austria, la presenza del re diede un carattere solenne all’avvenimento.
Ainsi que l'avait annoncé Anne d'Autriche, la présence du roi donna un caractère solennel à l'événement.Literature Literature
Anna d’Austria alzò sul figlio i suoi begli occhi, e, con un’inalterabile dolcezza: «Di quali cose volete parlare?»
Anne d'Autriche leva sur lui ses beaux yeux, et, avec une inaltérable douceur: — De quelle chose voulez-vous parler?Literature Literature
E questo pensiero lo aveva ridotto in una profonda disperazione, quando d’improvviso sua moglie, Anna d’Austria...»
Et cette pensée l’avait réduit à un profond désespoir, quand tout à coup sa femme, Anne d’Autriche...Literature Literature
Di tanto in tanto, Anna d’Austria inviava messaggeri per informarsi se il re si fosse fatto vedere.
De temps en temps, Anne d’Autriche envoyait des messagers pour s’informer si le roi était revenu.Literature Literature
«Quando d’improvviso», rispose Aramis, «la regina Anna d’Austria annunziò di essere incinta.
Quand tout à coup, reprit Aramis, la reine Anne dAutriche annonça quelle était enceinte.Literature Literature
Anna d’Austria, senza più forze per dominarsi, alzava le mani e gli occhi al cielo.
Anne d'Autriche, sans force pour cacher ses regrets, levait les mains et les yeux au cielLiterature Literature
Il viso di Anna d’Austria sembrava lievemente alterato; ma quella sofferenza aveva un carattere tutto personale...
Le visage d’Anne d’Autriche semblait légèrement altéré ; mais cette souffrance avait un caractère tout personnel.Literature Literature
Mazzarino arrossì molto vedendo la lettera di Anna d’Austria, fece un grazioso sorriso a Colbert e lo congedò.
Mazarin rougit fort en voyant la lettre d'Anne d'Autriche, fit un gracieux sourire à Colbert et le congédiaLiterature Literature
«Pazienza, pazienza, figlia mia», rispondeva Anna d’Austria in spagnolo.
– Patience, patience, ma fille, répliquait Anne d’Autriche en espagnol.Literature Literature
Anna d’Austria non riapparve più presso il cardinale: non aveva più nulla da fare.
Anne d’Autriche ne reparut plus chez le cardinal, elle n’avait plus rien à y faire.Literature Literature
«Avete ragione voi, avete sempre ragione, signore», disse Anna d’Austria.
– Vous avez raison, monsieur, toujours raison, dit Anne d’Autriche.Literature Literature
«Me ne appello a voi Aramis, a voi che conoscete bene Anna d’Austria, quanto me.
J'en appelle à vous, Aramis, à vous qui connaissez Anne d'Autriche aussi bien que moi.Literature Literature
Anna d’Austria non aveva partorito Luigi XIV dopo ventitré anni di sterilità?
Anne d’Autriche avait bien accouché de Louis XIV après vingt-trois ans de stérilité.Literature Literature
Quest'antica camera di Anna d'Austria possiede un soffitto e dei pannelli verniciati di grottesche policrome di Jean Cotelle.
Chambre à coucher d'apparat Cette ancienne chambre d'Anne d'Autriche possède un plafond et des lambris peints de grotesques polychromes par Jean Cotelle.WikiMatrix WikiMatrix
Anna d’Austria era ancor bella.
Anne d'Autriche était belle encore.Literature Literature
259 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.