Cenon oor Frans

Cenon

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cenon

eienaam

voorbeelde

Il cenone all'Holiday Inn è elegante quasi quanto quello all'Hilton.
Le souper du Holiday Inn est presque aussi élégant que celui du Hilton.

Vede le stelle a migliaia in quella serata di cenoni, candele e tavole fiorite.
Il voit les étoiles par milliers dans ce soir de réveillons, de bougies et de tables fleuries.

La mattina di Natale nuotarono nel mar di Tasmania e fecero il tradizionale cenone al fresco, su un prato.
Le matin de Noël ils nagèrent dans la mer de Tasmanie et le soir prirent le dîner au frais sur la pelouse.

Inutile farmi rimborsare il cenone per venticinque persone.
Inutile de me faire rembourser le réveillon de vingt-cinq personnes.

Erano quei biglietti eleganti e raffinati che lo invitavano alle feste e ai cenoni nello studio legale Beylings.
Il y avait aussi des cartes d’invitation à des fêtes et à des gueuletons venant de Beylings.

Però ha ancora qualcosa da comprare per il cenone, qualche regalo rimasto indietro, e poi Cecilia da andare a prendere.
Mais il doit encore acheter quelque chose pour le réveillon, quelques cadeaux en retard, puis aller chercher Cecilia.

«Abbiamo già fatto il cenone della Vigilia mentre Stuart era al lavoro, ma ho cucinato in abbondanza!
— Nous avons dîné de bonne heure, pendant que Stuart travaillait, mais j’ai vu trop grand !

È molto romantico...» «Con quale libro aveva previsto di fare il cenone quest’anno?»
C’est très romantique... – Et cette année, vous aviez prévu de passer le réveillon avec quel livre ?

Sono le otto di sera e tra meno di un’ora sarò a casa dei miei per il tradizionale cenone con i parenti.
Dans moins d’une heure, je serai chez mes parents pour le traditionnel repas en famille.

Natale era alle porte ed era evidente che mia moglie ed io, allora giovani sposi, non avremmo avuto il denaro per comprarci un albero di Natale, degli addobbi, delle decorazioni o alcuna prelibatezza per il cenone.
Noël approchait et il était évident que ma femme et moi, nouveaux mariés, n’aurions pas d’argent pour acheter un sapin de Noël, des décorations ou un bon dîner.

Peter, il cenone di Natale
Peter, le dîner de Noël...

come se si trattasse semplicemente di scegliere un posto per il cenone di Natale.
comme s’il s’était agi simplement de choisir un endroit pour dîner à Noël.

Quattro mesi dopo il mio compleanno vengo invitato a casa dei genitori di un’amica per il cenone di Natale.
Quatre mois après mon anniversaire, je suis invité chez les parents d’une amie pour le réveillon de Noël.

Dico alle bambine che non ci sarai per il cenone?».
Alors je dis aux filles que tu ne seras pas là pour le réveillon ?

Il cenone di Natale è il cenone di Natale.
Un repas de Noël, c’est un repas de Noël.

“Somiglia a un grosso maiale da latte ornato di fiori e merletti per il cenone natalizio.”
Il ressemble à un gros cochon de lait paré de fleurs et de dentelles pour le réveillon.

Voleva tornare da Lucia e Ciro, aiutare a preparare il cenone.
Il aurait voulu aller retrouver Lucia et Ciro, les aider à préparer le dîner de fête.

La vigilia di Natale (24 dicembre) la maggioranza delle famiglie spagnole si riunisce per il cenone.
La majorité des familles espagnoles aiment se retrouver le 24 décembre pour le réveillon.

Ammettetelo: ora avete qualcosa di cui parlare, nei cenoni di Natale che si stanno avvicinando.
Voilà un sujet dont parler lors d'un des dîners de famille qui vous attendent.

Mi ricordavo una donna carnosa di una trentina d’anni incontrata al cenone di Capodanno.
Je me souvenais d’une femme charnue d’une trentaine d’années rencontrée au réveillon de la Saint-Sylvestre.

Che probabilità c'è che tu venga per il cenone?
Tu viendras à notre Réveillon? lmpossible.

Al cenone di Natale.
Au dîner de Noël.

Tyler, lui ha fatto un cenone una volta.
Tyler, il a servi à un dîner une fois.

Helen ha provveduto a portare qualche foto di Marie scattata durante il cenone di Natale.
Helen a pensé à apporter quelques photos de Marie prises lors du réveillon de Noël.

«Immagino» disse lei «che se ne infischi del cenone e della messa di mezzanotte.
« Je suppose, dit-elle, que vous vous foutez du réveillon et de la messe de minuit.