Fagiano di monte oor Frans

Fagiano di monte

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tétras lyre

fagiano di monte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tétras lyre

naamwoord manlike

Tetraone, tetraone mezzano e fagiano di monte:
Grand tétras, tétras bâtard et tétras‐lyre:

coq des bouleaux

petit coq de bruyère (

tétras-lyre

manlike

Per quanto riguarda il gallo cedrone e il fagiano di monte, è consentita soltanto la caccia primaverile.
En ce qui concerne le grand tétras et le tétras-lyre, seule une chasse printanière est autorisée.

voorbeelde

Tetraone, tetraone mezzano e fagiano di monte:
Grand tétras, tétras bâtard et tétras‐lyre:

– in Bassa Austria per quanto attiene al colombaccio, al tetraone, al fagiano di monte ed alla beccaccia,
– en Basse-Autriche en ce qui concerne le pigeon ramier, le grand tétras, le tétras‐lyre et la bécasse des bois,

nel Land di Salisburgo per quanto attiene al tetraone, al fagiano di monte ed alla beccaccia,
dans le Land de Salzbourg en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,

in Bassa Austria per quanto attiene al colombaccio, al tetraone, al fagiano di monte ed alla beccaccia,
en Basse-Autriche en ce qui concerne le pigeon ramier, le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,

– nel Land del Vorarlberg per quanto attiene al fagiano di monte, e
– au Vorarlberg en ce qui concerne le tétras-lyre, et

Per quanto riguarda il gallo cedrone e il fagiano di monte, è consentita soltanto la caccia primaverile.
En ce qui concerne le grand tétras et le tétras-lyre, seule une chasse printanière est autorisée.

Per contro, in Germania il fagiano di monte figura nella lista rossa ed è pertanto protetto tutto l'anno.
En Allemagne, par contre, le coq de bruyère figure sur la liste rouge et est donc protégé toute l'année.

– in Bassa Austria per il gallo cedrone, il fagiano di monte e la beccaccia;
– en Basse-Autriche en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,

– in Vorarlberg per il fagiano di monte;
– dans le Land de Vorarlberg en ce qui concerne le tétras-lyre,

– in Alta Austria per quanto attiene al tetraone, al fagiano di monte ed alla beccaccia,
– en Haute-Autriche en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre et la bécasse des bois,

251 Orbene, il tetraone e il fagiano di monte sono indicati nell’allegato in questione.
251 Or, le grand tétras et le tétras‐lyre sont mentionnés à ladite annexe.

In tali studi viene infatti indicato, quale specie particolarmente interessata, il fagiano di monte.
En effet, c’est précisément le tétras-lyre qui est mentionné comme espèce concernée.

Anche il fagiano di monte figura in tale elenco .
Le tétras-lyre figure également dans cette énumération .

- Fagiano di monte, croccolone, cornacchia mantellata
- Tétras-lyre, bécassine double, corneille mantelée

Tuttavia, i tetraoni mezzani non appartengono neanche alle specie dei galli cedroni o dei fagiani di monte.
Le tétras hybride n’appartient cependant pas davantage aux espèces du grand tétras ou du tétras hybride.

– nel Land di Salisburgo per quanto attiene al tetraone, al fagiano di monte ed alla beccaccia,
– dans le Land de Salzbourg en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre et la bécasse des bois,

Per i galli cedroni e i fagiani di monte è previsto invece solo un periodo di caccia primaverile.
En revanche, en ce qui concerne le grand tétras et le tétras-lyre, seule est prévue une période de chasse printanière.

– in Stiria per quanto attiene al tetraone, al fagiano di monte ed alla beccaccia,
– en Styrie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre et la bécasse des bois,

Egli ha ricordato il fagiano di monte e la lince iberica.
Il a cité le tétras-lyre et le lynx ibérique.

Tutti gli uccelli tacevano, solo il fagiano di monte cantava lontano lontano: quello cantava sempre.
Tous les oiseaux se taisaient, seul le coq de bouleau chantait, très loin; lui, il chantait toujours.

– nel Land di Salisburgo per il gallo cedrone, il fagiano di monte e la beccaccia;
– dans le Land de Salzbourg en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,

Oggetto: Protezione del fagiano di monte in Austria
Objet: Protection du coq de bruyère en Autriche

– in Alta Austria per il gallo cedrone, il fagiano di monte e la beccaccia;
– en Haute-Autriche en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre et la bécasse des bois,

Protezione del fagiano di monte in Austria
Protection du coq de bruyère en Autriche