fagiano dorato oor Frans

fagiano dorato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faisan doré

naamwoord

Fagiano dorato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Faisan doré

voorbeelde

Qualcuno avrebbe dovuto aspettarmi al pontile di sbarco, oppure nella «hall» del «Fagiano dorato».
Quelqu’un devait m’attendre au débarcadère, ou à défaut dans le hall du « Faisan Doré ».

– È consuetudine quando un viaggiatore anglosassone si presenta al «Fagiano dorato» o in un altro albergo
— C’est l’habitude quand un voyageur anglo-saxon se présente au Gold Pheasant Hotel ou à un autre

Era mezzogiorno e mezzo quando rientrai per la colazione al «Fagiano dorato».
Il était midi et demi quand je rentrai déjeuner au « Gold Pheasant ».

Era un fagiano dorato, l'uccello che secondo alcuni è il simbolo della Cina.
Un oiseau qui, pour certains, symbolise la Chine.

Non è solo un uccello, è un fagiano dorato!
Pas un oiseau, un faisan doré.

Tu avresti dovuto vedere quei fagiani dorati come si pavoneggiavano.
Tu aurais dû voir les faisans dorés se pavaner.

E non sarei sceso al «Fagiano dorato».
Et je ne serais pas descendu au Gold Pheasant Hotel.

La carta che adoperavo era il conto, pagato, del «Fagiano dorato», su cui figurava il mio nome.
Le papier que j’employais était la facture acquittée du Gold Pheasant Hotel, où mon nom s’étalait.

Tre minuti dopo sbarcavo dalla mia navicella di vimini davanti all’albergo del «Fagiano dorato».
Trois minutes après je débarquais de ma nacelle d’osier devant l’hôtel du Faisan Doré.

– Ma insomma, vi giuro che io non ho toccato il vostro uomo del «Fagiano dorato»!
— Mais enfin, je vous jure que je n’ai pas touché votre homme du Gold Pheasant !

È mezzogiorno e mezzo, tutti gli ospiti del «Fagiano dorato» sono nella sala da pranzo.
Il est midi et demi, tous les hôtes du Gold Pheasant Hotel sont dans la salle à manger.

– Invitarti stasera a cena al «Fagiano dorato»
— T’inviter ce soir à dîner au « Faisan Doré »

Ma avevo fretta: – No, dritto al «Fagiano dorato»!
Mais j’étais pressé : — Non, Gold Pheasant Hotel, direct !

«Finalmente andiamo a caccia di fagiani dorati e di pollastre.»
Enfin on va chasser du faison doré et de la poule.

in un albergo come il «Fagiano dorato?»
dans un hôtel comme le Gold Pheasant ?

Dopo, sarebbe stato molto difficile rientrare al «Fagiano dorato» e andare fino alla stanza da bagno del quarto piano!
Après, ce serait très difficile de rentrer au Gold Pheasant et d’aller jusqu’à la salle de bains du quatrième !

È molto simile alla femmina del fagiano dorato, ma ha la testa più scura e le regioni inferiori più chiare.
Elle ressemble aussi à celle du faisan doré, mais a la tête plus sombre et le ventre moins tacheté.

Due fagiani cuociono a fuoco lento in una salsa dorata, e Malin sente la fame assalirle lo stomaco .
À la vue des deux faisans mijotant dans une sauce jaune bouillonnante, Malin sent la faim s’emparer d’elle.