Gabella oor Frans
Gabella
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Gabelle du sel
it
Una tassa sul sale in Francia prima del 1790.
fr
La Gabelle était une taxe sur le sel en France avant 1790.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gabella
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
gabelle
Nel 1340 fu imposta una tassa sul sale, che divenne nota come gabella, da qabāla, il termine arabo per tassa.
En 1340, un impôt sur le sel est créé : la gabelle, mot dérivé de l’arabe qabalah, qui signifie “ taxe ”.
droit
devoir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taxe · tarif · droit de douane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quanto mai tipico esempio, nevvero, di quel che al giorno d'oggi si gabella per spettacolo.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §Literature Literature
Quando mai in fatti è avvenuto che un cavaliere errante pagasse dazio, gabella, tassa, porto o tragitto?
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveLiterature Literature
La frase “seduto al banco della gabella” (Marco 2:14) significa che Matteo era un pubblicano, un “esattore delle tasse per conto dei Romani a Capernaum [...] probabilmente al servizio di Erode Antipa” (Guida alle Scritture, “Matteo”, scriptures.lds.org).
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeLDS LDS
Le guardie di gabella perquisivano accuratamente le gerle e i sacchi di ognuno, in cerca di qualcosa da tassare.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.Literature Literature
Essi, tuttavia, erano estremamente diffidenti circa la gestione delle finanze pubbliche (colpite dalla svalutazione avviata) e non accettarono l'imposizione di una tassa sul sale (la gabella), a meno che non fosse loro affidato il controllo sulla riscossione e l'utilizzo dei fondi.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anWikiMatrix WikiMatrix
Riduce la competenza della esattoria generale alle gabelle, al tabacco, ai diritti delle tratte e delle entrate di Parigi, e riduce da 60 a 40 il numero degli esattori generali.
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ansWikiMatrix WikiMatrix
Lo stesso silenzio ostile accolse le corti sovrane, le gabelle, i conti, simboli dell’odiata imposta.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirLiterature Literature
Venezia concesse i suoi servizi, ottenendo in cambio la possibilità di avere in ogni territorio o città conquistata un proprio quartiere non soggetto a dazi, tasse o gabelle.
Seulement deux francs?WikiMatrix WikiMatrix
Era ora che si decidessero a inviare qualcuno per le gabelle!
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.Literature Literature
Poco prima (1342), erano stati istituiti i greniers à sel, insieme magazzini d'ammasso cui i produttori erano obbligati a vendere il sale a prezzo imposto, e tribunali incaricati di giudicare le violazioni alla gabella.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesWikiMatrix WikiMatrix
Dal 1542 al 1549, conobbe gravi rivolte contro le gabelle, fino all'editto di Enrico II.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueWikiMatrix WikiMatrix
Il Collegio dei Giudici risultava certamente esistente nel 1307, quando i Capitani del popolo sanciscono l'esenzione da ogni imposta e gabella per ciascun membro del Collegio.
On dirait la nation aryenneWikiMatrix WikiMatrix
Premesso che in Italia le società di gestione delle reti di telecomunicazione non operano più in regime di monopolio e che pertanto Telecom Italia avrebbe dovuto già nel corso del 2001 abolire il canone di utenza per gli abbonati, può la Commissione indicare i reali motivi per i quali gli utenti italiani continuano a pagare tale onerosa gabella?
Je te veux sur la Swansea aujourd' huinot-set not-set
Sullo sfondo si vede il ponte delle Gabelle.
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueWikiMatrix WikiMatrix
Le gabelle sono la stessa cosa del re?»
Procédure d’étalonnageLiterature Literature
La vendita del pesce era soggetta ad imposta, «la gabella piscium».
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Conte conserverà a Nizza la gabella del sale e consegnerà il sale agli abitanti al prezzo abituale di due soldi e mezzo per sestiere, ed in tempo di guerra il prezzo di esso sarà fissato dal Conte e dai Sindaci di Nizza.
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementWikiMatrix WikiMatrix
La presenza della Tinca gobba dorata nel Pianalto di Poirino, come pesce allevato e di apprezzato valore alimentare ed economico, è comprovata da documenti risalenti al XIII secolo; addirittura tra le tante gabelle che affliggevano la popolazione rurale di Ceresole d'Alba, una imponeva la consegna di quantitativi variabili di tinche.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésEurLex-2 EurLex-2
La vendita del pesce era soggetta ad imposta, «la gabella piscium».
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpEurLex-2 EurLex-2
Qui si legge infatti l'anno di esecuzione (1344), il nome dell'artista (Ambruogio Lorenzi) e quello dei committenti (i nomi dei Magistrati della Gabella di quell'anno).
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionWikiMatrix WikiMatrix
Le stazioni ferroviarie stanno chiudendo o vanno in rovina come a Sainte-Gabelle, non lontano da Tolosa, mentre la linea Parigi-Bordeaux-Pau-Madrid e la linea Parigi-Montpellier-Perpignan-Barcellona, non esistono ancora.
C' est pour moiEuroparl8 Europarl8
... Ma è proibito dalla gabella.»
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quLiterature Literature
Per attraversarlo, le merci pagavano il dazio e una speciale gabella, il méchess, dovevano sborsare gli ebrei.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noLiterature Literature
Poteva essere sostituita con la quantità di sale, che ogni famiglia doveva obbligatoriamente acquistare dalla gabella.
S' il ratait encore une foisWikiMatrix WikiMatrix
A Bordeaux, nel maggio 1635, si diffuse la voce che «si voleva introdurre la gabella del sale nella città».
Regarde les autresLiterature Literature
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.