gabelliere oor Frans

gabelliere

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gabelou

naamwoord

voorbeelde

Ebbene, è convocando prevosti e gabellieri che potrete conoscere davvero come stanno le cose.
Eh bien, c’est en convoquant tous les prévôts et receveurs que vous connaîtrez cet état.

La prossima visita dei gabellieri?
La prochaine visite des percepteurs ?

Gli avrebbe detto che le piaceva Jimmy Shea, il figlio del gabelliere.
Elle prétendrait préférer Jimmy Shea, le fils du tavernier.

Omero esiste ancora e sempre esisterà: i gabellieri, i pubblicani25 non ci sono più; sono esistiti?
Homère est encore et sera toujours : les receveurs de droits, les publicains ne sont plus ; ont-ils été ?

Stavolta, tre ufficiali romani e una coorte di mercenari accompagnavano i gabellieri.
Cette fois, trois officiers romains et une cohorte de mercenaires accompagnaient les précepteurs.

Il Gabelliere si inchinò e lungamente ringraziò.
Le Gabelou s’inclina et le remercia longuement.

Quante volte i gabellieri avevano fatto interrogatori e perquisizioni in quella casa e in quel villaggio?
Combien de fois les gabelous avaient-ils questionné et perquisitionné dans cette maison et dans ce village ?

Come Lysania, erano in molti quelli che volevano che non si consegnasse più nulla ai gabellieri.
Comme Lysanias, ils avaient été plusieurs à vouloir qu’on ne livre plus rien aux percepteurs.

«Ho», rispose d’Artagnan, «che in questo porto non scorgo né un ispettore, né una sentinella, né un gabelliere.»
Jai, répondit dArtagnan, que je ne vois sur ce port ni inspecteur, ni sentinelle, ni gabelou.

Lui stesso sarà in seguito padre di Giovanni Pietro senior (padre di Giovanni Pietro junior), Livia (feudataria delle terre di Ficazzani e della Garrubba, che sposerà Ottavio Piterà di Catanzaro) e Fabritio (gabelliere di Maccuditi e della Maiorana).
Giovanni Francesco sera lui-même le père de Giovanni Pietro senior (père de Giovanni Pietro junior), de Livia (feudataire des terres Ficazzani et de la Garrubba, elle épouse Ottavio Piterà de Catanzaro) et de Fabritio (gabelou de Maccuditi et de Maiorana).

Cercò di afferrare la tunica di uno dei gabellieri balbettando: «Non potete far questo!
Elle chercha à agripper la tunique d’un des percepteurs en balbutiant : — Vous ne pouvez pas !

Una volta i gabellieri del re si avventurarono colà sebbene la casa traboccasse di magie.
Une fois, les percepteurs du roi s’aventurèrent en ce lieu, bien que la maison grouillât de sorcellerie.

Restò sorpreso nel sentirla entrare così facilmente nella spalla del grosso gabelliere.
Il fut surpris de sentir le fer entrer si facilement dans l’épaule du gros percepteur.

I nostri vicini erano gabellieri, chiattaroli, sottufficiali dell’armata, e qualche prete del quinto grado.
Nos voisins étaient des percepteurs, des sous-officiers, des patrons de barques et quelques prêtres du cinquième degré.

Non dare questa soddisfazione ai gabellieri!
Ne fais pas ce plaisir aux percepteurs !

Poi bisogna dividere con il mio gabelliere, per non parlare di quel che pretende il balivo che sta sopra di me.
Il me faut partager aussi avec mon receveur, sans parler de ce que me regratte le bailli qui est au-dessus de moi.

Lasciamo i nostri euro ai gabellieri.
Nous laissons nos euros aux gabelous

I baroni si erano alzati in piedi; prevosti e gabellieri si erano tirati indietro, facendo cadere le panche.
Les barons s’étaient levés; les prévôts et receveurs avaient reculé, faisant tomber leurs bancs.

Mentre il Gabelliere eseguiva i suoi calcoli Rankstrail con lo sguardo rassicurò il padre: c’era lui.
Tandis que le Gabelou exécutait ses calculs, Rankstrail rassura son père du regard : il était là.

Che vuole che i gabellieri del Tempio ci depredino e ci trascinino nel fango?
Qu’il souhaite que les précepteurs du Temple nous volent et nous traînent dans la boue ?

Ed è orgogliosa che tu non abbia permesso che i gabellieri rubassero il candelabro della vecchia Hulda.
Et fiers que tu n’aies pas laissé les percepteurs voler le candélabre de la vieille Houlda.

Si tratta di lavori di poco conto – commenta il Crisostomo - “poiché non c'è nulla di più detestabile del gabelliere e nulla di più comune della pesca” (In Matth.
Il s'agit de fonctions peu importantes - commente Jean Chrysostome - "car il n'y a rien de plus détestable que le percepteur d'impôt et rien de plus commun que la pêche" (In Matth.

Chi e'il nostro gabelliere a Epernon?
Qui est notre percepteur à Epernon?

«Ho», rispose d’Artagnan, «che in questo porto non scorgo né un ispettore, né una sentinella, né un gabelliere.»
— J'ai, répondit d'Artagnan, que je ne vois sur ce port ni inspecteur, ni sentinelle, ni gabelou

«Ho», rispose d’Artagnan, «che in questo porto non scorgo né un ispettore, né una sentinella, né un gabelliere.»
– J’ai, répondit d’Artagnan, que je ne vois sur ce port ni inspecteur, ni sentinelle, ni gabelou