Gero oor Frans

Gero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Gero

Gero (ville)

La notifica dell ' accordo tipo da parte della Gero vale per tutti i contratti di identico tenore conclusi da detta impresa .
La notification de l'accord-type par Gero vaut pour tous les contrats de contenu identique conclus par cette entreprise.

voorbeelde

Gero dal finestrino li chiamava.
Gero les appelait depuis la fenêtre.

"Brendano disse ai fratelli: ""Non è un buon messag gero, quello inviatovi da Dio?"
Brendan dit aux frères : «N'est-ce pas un bon mes sager que Dieu vous a envoyé?

a ) il divieto di cedere prodotti a rivenditori che deriva dall ' obbligo che la Gero impone ai propri clienti di vendere solo al dettaglio , impedisce a questi ultimi di rifornire altri rivenditori , situati allo stesso livello della distribuzione , che sarebbero liberi di smerciare i prodotti a condizioni diverse ed eventualmente più vantaggiose per il consumatore .
Pris conjointement, ces accords ont pour objet et pour effet de restreindre et de fausser notablement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun: a) l'interdiction de céder de la marchandise à des revendeurs, qui découle de l'obligation imposée par Gero à ses clients de ne vendre qu'au détail, empêche ceux-ci d'approvisionner d'autres revendeurs, situés au même stade de la distribution, et qui seraient libres d'écouler les produits à des conditions différentes et éventuellement plus avantageuses pour le consommateur.

Da un canto , esse si applicano alla distribuzione dei prodotti Gero negli Stati membri che registrano le maggiori vendite di prodotti in questione e , dall ' altro , esse mirano ad ostacolare totalmente il commercio fra detti Stati e gli altri Stati membri .
D'une part, elles s'appliquent à la distribution des produits Gero dans les États membres où les ventes de ces produits sont les plus fortes et, d'autre part, elles ont pour objet d'entraver totalement le commerce entre ces États membres et les autres.

Nei Paesi Bassi Gero vende i propri prodotti a due categorie di clienti : in primo luogo essa si rivolge ai dettaglianti , coi quali stipula le condizioni generali di vendita al dettaglio , ed inoltre vende direttamente ai clienti di maggiore importanza , quali alberghi , ospedali ed altre istituzioni che , tenuto conto sia dello speciale assortimento che delle grandi quantità di cui necessitano , non passano attraverso il commercio al dettaglio .
Aux Pays-Bas, Gero vend ses produits à deux catégories de clientèle. D'une part, elle s'adresse aux détaillants, avec lesquels elle conclut ses conditions générales de vente au détail et, d'autre part, elle vend directement à des grands consommateurs, tels que les hôtels, établissements hospitaliers et autres institutions qui, compte tenu de l'assortiment spécial et des quantités dont ils ont besoin, ne passent pas par le stade du commerce de détail.

Nel 1963 , Gero era la più importante fra undici fabbricanti olandesi di posate con 1 100 dipendenti .
En 1963, Gero était le plus grand des onze fabricants néerlandais de couverts et employait 1 100 personnes.

Nella notifica dell ' 8 agosto 1963 , Gero presenta le proprie condizioni generali di vendita al dettaglio come un accordo-tipo , in base al quale viene concluso un contratto individuale con ogni cliente .
Dans sa notification du 8 août 1963, Gero décrit ses conditions générales de vente au détail comme un accord-type, de telle sorte qu'un contrat individuel est signé séparément avec chaque client.

Per l ' applicazione delle disposizioni riguardanti i prezzi di rivendita in Belgio e nei Paesi Bassi , la Gero pubblicava due listini-prezzi , rispettivamente in franchi belgi ed in fiorini olandesi .
Pour l'application des dispositions concernant les prix de revente en Belgique et aux Pays-Bas, Gero éditait deux prix courants, respectivement exprimés en francs belges et en florins néerlandais.

In seguito all ' istruzione già iniziata dalla Commissione in questa pratica , Gero ha informato la Commissione di voler modificare le sue condizioni di vendita nei Paesi Bassi sia all ' ingrosso che al dettaglio allo scopo di eliminare le restrizioni della concorrenza che esse potrebbero contenere .
Suite à l'instruction déjà entamée par la Commission dans cette affaire, Gero a communiqué à la Commission son intention de modifier ses conditions de vente pour les Pays-Bas, tant en gros qu'au détail, afin d'éliminer les restrictions de concurrence qu'elles pourraient contenir.

Nel 1969 Gero ha realizzato più del 90 % della propria cifra d ' affari nei Paesi Bassi e circa il 6 % nel Belgio .
En 1969, Gero a réalisé plus de 90 % de son chiffre d'affaires aux Pays-Bas et 6 % environ en Belgique.

Le condizioni generali di vendita all ' ingrosso , che la Gero applica solamente nei Paesi Bassi , figurano sul retro delle fatture della società .
Les conditions générales de vente en gros, que Gero applique uniquement aux Pays-Bas, figurent au verso des factures de cette même société.

Come si è visto Gero era molto legato ad Ottone, questi era il padrino del suo primogenito Siegfried cui fece dono delle città di Egeln e Westeregeln nel 941.
Othon était le parrain de Siegfried, le fils ainé de Gero, à qui il a offert les villae d’Egeln et de Westeregeln dans le Schwabengau en 941..

La notifica dell ' accordo tipo da parte della Gero vale per tutti i contratti di identico tenore conclusi da detta impresa .
La notification de l'accord-type par Gero vaut pour tous les contrats de contenu identique conclus par cette entreprise.

Definita la Shirley Temple italiana, nel film Fermo con le mani! del 1937, diretto da Gero Zambuto, la produzione decise di vestirla e pettinarla come la Temple, di cui la Bonansea divenne in seguito la doppiatrice italiana ufficiale.
Définie comme la Shirley Temple italienne dans le film Fermo con le mani ! de 1937 réalisé par Gero, la production décide de l'habiller et de la coiffer comme elle.

C’erano anche Gero e Ina, Thorsten, Lena e Mike e tutti gli altri.
Il y avait aussi Gero et Ina, il y avait Thorsten, Lena et Mike, et ainsi de suite.

Infine non si capisce il motivo per cui tali restrizioni sarebbero indispensabili per ottenere questi ipotetici risultati e come la concorrenza non verrebbe eliminata , per una parte sostanziale dei prodotti in causa , in ragione della cospicua quota di mercato che la società Gero detiene nei Paesi Bassi .
Enfin, on conçoit difficilement pourquoi ces restrictions seraient indispensables pour atteindre ces résultats hypothétiques et comment la concurrence ne serait pas éliminée, pour une partie substantielle des produits en cause, en raison de la part de marché élevée que la société Gero détient aux Pays-Bas.

Nei Paesi Bassi la quota del mercato dei prodotti venduti dalla Gero e passata dal 60 % circa nel 1971 al 50 % circa nel 1975 ; per quanto concerne le vendite all ' ingrosso , la quota di mercato si aggira intorno al 15 % .
Aux Pays-Bas, la part de marché des produits vendus par Gero était de 60 % environ en 1971, pour n'être plus que de 50 % en 1975 ; en ce qui concerne les ventes en gros, la part de marché se situe actuellement autour de 15 %.

Alla fine sentii un leg-gero lamento mentre Jason usciva lentamente da dietro il divano.
Enfin, je l’ai entendu pleurer doucement pendant qu’il sortait précautionneusement de derrière le canapé de la salle de séjour.

vista la notifica presentata alla Commissione l ' 8 agosto 1963 dalla Gerofabriek di Zeist , Paesi Bassi , allo scopo di ottenere un ' attestazione negativa in ordine all ' articolo 85 , paragrafo 1 , del trattato CEE , ed in via sussidiaria una dichiarazione di applicabilità dell ' articolo 85 , paragrafo 3 , a favore delle condizioni di vendita dei prodotti Gero ,
vu la notification présentée à la Commission le 8 août 1963, par la Gerofabriek à Zeist, Pays-Bas, en vue d'obtenir une attestation négative au regard de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE, et subsidiairement une déclaration d'exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3, en faveur des conditions de vente des produits Gero,

Sono più leg- gero di voi due.
— T’es bien plus vieux que moi

Essa si propone quindi di obbligarla a por fine senza indugio a dette infrazioni qualora non vi abbia già spontaneamente provveduto ; inoltre , la società Gero sarà tenuta a comunicare a tutti i propri clienti un ' eventuale decisione della Commissione ,
Elle envisage, en conséquence, de l'obliger à mettre fin sans délai à ces infractions pour autant qu'elle n'y ait déjà pas mis fin spontanément ; en outre, la société Gero sera tenue d'informer tous ses revendeurs de la teneur d'une décision éventuelle de la Commission,

Gero lamo, la fine sarà simile alPinizio, semper enim similis est finis initiis.
Toujours la fin est semhlable au commencement: Semper enim similis est linis initiis.

La società Gerofabriek N.V . di Zeist , Paesi Bassi , in appresso denominata « Gero » , produce posaterie argentate ed inossidabili ed è più particolarmente specializzata nella produzione di posate inossidabili .
La société Gerofabriek N.V., à Zeist, Pays-Bas, ci-après dénommée «Gero», fabrique des ustensiles de table argentés et inoxydables et est plus particulièrement spécialisée dans la production de couverts inoxydables.

Dr. Gero e ́ uno scienziato brillante ma leggermente squilibrato nella ́Saga Androide ́ di Dragonball Z.
Dr Gero est un scientifique brillant mais légèrement fou dans la " Saga Android " Dragonball Z.

Gero-gestum, gesto, gestito. (19.
Gero-gestum, gesto, gestito. (19 novembre 1823.)