germoglio oor Frans

germoglio

/ʤer'moʎʎo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bourgeon

naamwoord manlike

pousse nouvelle

E'un germoglio cilindrico a grappolo che si trova in molte piante.
Ce sont des bourgeons trouvés sur certaines plantes.

pousse

naamwoord vroulike, manlike

nouvelle croissance d'une plante

All’inizio i tralci della vite che poi porteranno frutto non sono che minuscoli germogli.
Dans une vigne, les sarments qui deviennent productifs ne sont au début que de minuscules pousses.

bouton

naamwoord manlike

Bulbi non maturi con pseudo steli, foglie e in alcuni casi germogli
Bulbes immatures avec faux troncs, feuilles et, dans certains cas, boutons

germe · jet · fruit · rejet · semis

Soortgelyke frases

germoglio bambù
pousses de bambou

marciume dei germogli
pourriture · pourriture de la flèche

apici del germoglio
apex des pousses · pousse · primordia foliaires

germogli
Graine germée · apex des pousses · pousse · primordia foliaires

germogli di soia
germe de soja · germes de soja · pousse de soja

germogli di bambù
pousse de bambou

potatura dei germogli
réduction des rameaux

germogliare
bourgeonner · croître · germer · grandir · pomme de terre · pousse · pousser

voorbeelde

C'erano tanti alberi, carichi di germogli pronti a sbocciare.
Il y avait beaucoup d’arbres prêts à bourgeonner.

Crescione (Germogli di fagiolo mung, alfalfa)
Cressons (pousses de haricot mungo, pousses de luzerne cultivée)

Coltivare germogli in casa 23
Les graines germées 23

germogli di anisata (Agastache foeniculum)
Graines germées d’agastache fenouil (Agastache foeniculum)

germogli di ginestrino marittimo (Lotus maritimus)
Graines germées de lotier-pois (Lotus maritimus)

I prodotti agricoli di cui ai capitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 e alla voce 2401 che sono coltivati o raccolti nel territorio di un paese beneficiario sono considerati originari del territorio di quel paese, anche se ottenuti da sementi, bulbi, portainnesti, talee, marze, germogli, gemme o altre parti vive di piante importate da un altro paese.
Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.

Per questo motivo, i produttori di germogli devono acquistare semi soltanto da fornitori di fiducia che attuano procedure volte ad assicurare una buona produzione igienica dei semi e la rintracciabilità delle partite.
Ainsi, les producteurs de germes doivent acheter leurs graines uniquement auprès de fournisseurs de confiance disposant de procédures permettant de garantir une bonne hygiène dans la production des graines et la traçabilité des lots.

Coltivare germogli è dunque un hobby economico e salutare.
La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.

Tolti i cerchi, subito l’albero avrebbe messo di nuovo i germogli.
Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.

Germoglio sarà re e sacerdote (9-15)
Germe sera roi et prêtre (9-15)

A norma del regolamento (UE) n. 210/2013 della Commissione (16) gli stabilimenti che producono germogli devono essere riconosciuti dalle autorità competenti conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n.
Le règlement (UE) no 210/2013 de la Commission (16) exige que les établissements producteurs de graines germées soient agréés par les autorités compétentes conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 852/2004.

Il vecchio mangio'un pezzo di germoglio di bambu'e lo mastico'per un po'.
Le maître prit une pousse de bambou et la mastiqua avec application.

Portatelo nei tempi nuovi come germoglio di speranza e pegno di salvezza.
Apportez-le aux temps nouveaux, comme germe d'espérance et gage de salut.

Per dimostrare se sia veramente avvenuto attraverso le radici oppure attraverso i germogli, le foglie, attraverso sostanze chimiche volatili, dobbiamo aggiungere un altro gruppo di piante che non condividono le radici.
Afin de prouver ou de vérifier si c'est par le biais de la racine ou par le biais des pousses, les feuilles au- dessus du sol, au moyen de produits chimiques volatils, nous devons ajouter une autre série de plantes qui ne partageaient pas les racines.

(Eso 25:33, 34; 37:19, 20) La verga di Aaronne era pure un ramo di mandorlo e germogliò miracolosamente durante la notte, producendo mandorle mature a riprova che la sua unzione quale sommo sacerdote aveva l’approvazione di Dio. — Nu 17:8.
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

Nei germogli delle piante, la crescita si accompagna a una precisa differenziazione dei vari tessuti, che diventano gambo, foglie, fiori o elementi vascolari.
Dans les pousses végétales, la croissance est accompagnée par la différenciation précise dans des tissus comme les tissus de racines, de feuilles, de fleurs et des éléments vasculaires.

germogli di broccolo (Brassica oleracea var. italica)
Graines germées de brocolis (Brassica oleracea var. italica)

Egli dà a quei teneri germogli di vita, sia pure afflitta, la forza e l’energia che li porterà a fiorire.
Il répond aux faibles liens qui rattachent les gens meurtris à la vie en donnant la force et l’énergie qui les amèneront à l’épanouissement.

germogli di cece (Cicer arietinum)
Graines germées de pois chiches (Cicer arietinum)

Io ne estirpo i germogli, ma tu sei troppo cieco per sapere che è in te.
Je l’arrache comme une mauvaise herbe, mais toi tu es trop aveugle pour savoir qu’elle est en toi.

Quindi eravamo così soli di quella solitudine che germoglia disastri.
En somme nous étions si seuls une solitude qui porte en germe les désastres.

Tisane per uso medico, estratti di erbe, piante medicinali, germogli di cereali e polline di fiori per uso medico
Tisanes à usage médical, extraits d'herbes, plantes médicinales, germes de céréales et pollen de fleurs à usage médical

germogli di finocchio (Foeniculum vulgare var. azoricum)
Graines germées de fenouil (Foeniculum vulgare var. azoricum)

germogli di anisata (Agastache foeniculum)
Graines germées d'agastache fenouil (Agastache foeniculum)

— koshiabura (germoglio di Eleuterococcus sciadophylloides) e relativi prodotti derivati che rientrano nei codici NC 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 e 0712 90 ;
— koshiabura (pousses d’Eleuterococcus sciadophylloides) et produits qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0709 99 , 0710 80 , 0711 90 et 0712 90 ,