Graie oor Frans

Graie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Grées

voorbeelde

Scattai in avanti, osando a stento credere che potesse essere davvero così semplice, e le Graie mi seguirono.
J'ai couru vers l'avant, osant à peine croire qu'il pourrait être aussi simple que cela, et les Grées déménagé avec moi.

Le Graie erano sotto la mia responsabilità, ma avrebbero dovuto aspettare il loro turno.
Les Grées étaient sous ma responsabilité, mais elles devraient attendre leur tour.

Sono Graie, antiche semidee greche.
Ce sont les Grées, ancienne demigoddesses grec.

Avete sentito quello che hanno detto le Graie
Nous avons entendu les sorcières.

Non ne sai... abbastanza sull'Occhio e sulle Graie.
Vous n’en savez pas... assez sur l’œil et les Graiae.

Cosa pensi, che le Graie ci diranno tutto?
Pourquoi les sorcières parleraient?

«Promettimi che mi insegnerai l'incantesimo per intrappo-lare le Graie e te lo dirò.»
— Promettez-moi de m’enseigner la formule permettant d’enfermer les Grées et je vous le dirai

Liguri, Cozie, Graie... uff, non mi ricordo.
Les Alpes ligures, les Alpes cottiennes, les Alpes grées... ouh, je ne me rappelle pas.

La Console stava parlando del genere di gabbia magica che Françoise aveva cercato di usare sulle Graie.
La Consule parlait de la cage magique que Françoise avait essayé d’utiliser sur les Grées.

L'autore latino Petronio descrisse questo luogo come consacrato a Ercole Graio, riferendosi al mito del passaggio dell'eroe attraverso il passo, chiamato dai Romani Alpis Graia (da cui il toponimo Alpi Graie): « Sulle Alpi, vicino al cielo, c'è un luogo dove, spostate dalla potenza di Graio, le rocce si abbassano, e lasciano che si possa attraversarle, c'è un luogo sacro, dove si innalzano gli altari di Ercole: l'inverno li ricopre di una neve persistente; e leva la sua testa bianca verso gli astri. » (Petronio, Satyricon, 122) Questo complesso megalitico si trova in una posizione molto interessante anche dal punto di vista astronomico.
Pétrone, un auteur latin, décrit ce lieu comme consacré à Hercule Gré lorsqu’il se réfère au mythe du passage du héros à travers le col, appelé par les Romains Alpis Graia (d'où l'appellation Alpes grées) : « Dans les Alpes près du ciel, dans le lieu où, déplacées par la puissance de Graius, les rochers se baissent, et laissent qu’on puisse les franchir, il y a un lieu sacré, où se dressent les autels d’Hercule : l’hiver le recouvre d’une neige persistante ; et il lève sa tête blanche vers les astres. » (Pétrone, Satyricon, 122) Ce complexe mégalithique occupe une position très significative aussi du point de vue astronomique.

«Nello stesso posto in cui ho preso le Graie.
—Au même endroit où j'ai trouvé les Grées.

La sconfitta a opera di Vivian Graie gli aveva provocato un esaurimento nervoso.
Sa défaite face à Vivian Grale avait précipité Henry dans la dépression nerveuse.

Il volto della Graie scomparve dallo schermo e quello di Koffee venne ingrandito.
Le visage de la juge Grale disparut de l’écran, et celui de Koffee s’agrandit aussitôt.

«Credo sia quello ad aver attirato su di lui l'attenzione delle Graie.
— Je crois que c’est ça qui a attiré l’attention des Graiae sur lui.

Il giudice Graie si era schierato con l'accusa, cioè con “il suo amante, l'onorevole Paul Koffee”.
La juge Grale s’était rangée du côté de l’accusation et de « son amant, le très honorable Paul Koffee ».

Le Graie avevano abbandonato l'edificio.
Les Grées avaient quitté le bâtiment.

Anche lui intendeva accendere il fuoco anzitempo, mentre le Graie erano ancora cieche?
Voulait-il aussi allumer les feux prématurément, tant que les Graiae étaient encore aveugles ?

I Koffee hanno divorziato, così come i Graie.
Les Koffee sont maintenant divorcés, tout comme les Grale.

Le Graie sono più lontane da dove ogni legione sia mai stata.
La légion ne s'est jamais aventurée aussi loin.

Dalla sommità del colle si può vedere a nord il Rocciamelone, uno dei monti più alti delle Alpi Graie situato dalla parte opposta della Valle di Susa e a sud il monte Albergian nella Val Chisone.
Du haut du col, on aperçoit Rochemelon, l'une des plus hautes montagnes des Alpes grées, qui est située sur le côté opposé du col dans la vallée de Suse, et le monte Albergian en amont dans le val Cluson.

«Tu sembri un uomo abbastanza istruito, Aickman: hai mai sentito parlare delle Graie?»
Vous me semblez un homme d’une certaine instruction, Aickman – vous avez entendu parler des Graiae ?

«Credo di conoscere un sistema per accecare le Graie».
Je crois connaître le moyen d’aveugler les Graiae

Sia Koffee sia Graie erano funzionari eletti.
Koffee et Grale étaient tous deux des magistrats élus.

I gargouille mi ignorarono, ma le tre Graie si bloccarono di colpo e mi fissarono con aria interrogativa.
Les gargouilles m'a ignoré, mais les Grées trois s'arrêtèrent et me regarda interrogateur.

«Non hanno ancora... concesso l’Occhio alle Graie.»
Ils n’ont pas... encore accordé un œil aux Graiae.