Gregorian oor Frans

Gregorian

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Gregorian

voorbeelde

Lo storico Jean-Pierre Poly lo segnala nuovamente in Provenza nel 1102, poco tempo prima di una spedizione destinata a esiliare dall'arcidiocesi di Arles alcune persone diventate imbarazzanti per la Chiesa gregoriana: lo stesso arcivescovo Aicardo, scomunicato ma alla ricerca di recuperare la sua sede, Bertrand des Porcellets, sacrista della cattedrale di Arles e Raimondo, decano del capitolo di Avignone «...che avevano cumulato per troppo tempo i loro incarichi in cattedrale con i vantaggi della cattedra.»
L'historien Jean-Pierre Poly le signale à nouveau en Provence en 1102, peu de temps avant une expédition servant à exiler du diocèse d'Arles quelques personnes devenues gênantes pour l'Église grégorienne : l'archevêque Aicard, lui-même, excommunié mais cherchant à reprendre son siège, Bertrand des Porcellets, sacriste de la cathédrale d'Arles et Raymond, doyen du chapitre d'Avignon « qui avaient trop longtemps cumulé leur office cathédral avec les plaisirs de la chair ».

Il CCP è parte dell’Istituto di Psicologia della Pontificia Università Gregoriana di Roma.
Le CCP fait partie de l'Institut de Psychologie de l'Université pontificale grégorienne à Rome.

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II ALLA COMUNITÀ DELLA PONTIFICIA UNIVERSITÀ GREGORIANA
DISCOURS DU PAPE JEAN PAUL II À LA COMMUNAUTÉ DE L'UNIVERSITÉ PONTIFICALE GRÉGORIENNE POUR LE 450ème ANNIVERSAIRE DE SA FONDATION

La vostra intima letizia sia la lode di Dio per mezzo del forte e dolce sermone latino e delle sublimi e purificanti melodie gregoriane.
Que votre joie intime soit la louange de Dieu exprimée dans la forte et douce langue latine, dans les sublimes et purifiantes mélodies grégoriennes.

Il generale Gregorian probabilmente aveva ragione.
— Le général Gregorian avait sans doute raison.

Tuttavia, in un’intervista concessa al quotidiano svedese Dagens Nyheter, il prof. Joerges ha spiegato: “In seguito al colonialismo e all’imperialismo, la nostra cronologia gregoriana, che inizia con la presunta data della nascita di Cristo, ha guadagnato terreno in vaste aree del mondo”.
Mais, dans une interview publiée dans le quotidien suédois Dagens Nyheter, le professeur Joerges explique: “À cause de l’impérialisme et du colonialisme, notre calendrier grégorien, basé sur la date présumée de la naissance du Christ, s’est imposé dans une grande partie du monde.”

La signora Gregorian vuole vederti.
Mlle Gregorian veut vous voir.

Prima della Rivoluzione di ottobre del 1917 in Russia si usava ancora il vecchio calendario giuliano, mentre la maggioranza dei paesi era già passata al calendario gregoriano.
Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.

Il generale Gregorian probabilmente aveva ragione.
—Le général Gregorian avait sans doute raison.

GBpress.net BookShop online della Libreria della Gregoriana - Casa Editrice Gregorian & Biblical Press, su gbpress.net.
GBpress.net BookShop online della Libreria della Gregoriana - Casa Editrice Gregorian & Biblical Press.

È venuto per lavorare su manoscritti gregoriani?»
Alors, vous venez travailler sur des manuscrits grégoriens ?

Dopo aver studiato teologia all'Università Gregoriana di Roma, fu ordinato sacerdote nel 1934.
Après avoir fait des études en théologie à Rome à l'Université grégorienne, il est ordonné prêtre en 1954.

«Credevo che fosse armeno, un cristiano gregoriano.»
Je le supposais arménien, chrétien grégorien.

DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO AI PARTECIPANTI AL CONGRESSO INTERNAZIONALE PROMOSSO DALLA FACOLTÀ DI DIRITTO CANONICO DELLA PONTIFICIA UNIVERSITÀ GREGORIANA
DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX PARTICIPANTS AU CONGRÈS INTERNATIONAL ORGANISÉ PAR LA FACULTÉ DE DROIT CANONIQUE DE L'UNIVERSITÉ PONTIFICALE GRÉGORIENNE

Il calendario giuliano fu introdotto da Giulio Cesare nel 46 a.E.V. mentre quello gregoriano fu introdotto nel 1582 E.V. [si p.
Le calendrier julien fut instauré par Jules César en ........ et le calendrier grégorien en ......... [si p.

Fa ricerche per arrivare a una corrispondenza con il calendario gregoriano.
Il fait des recherches pour établir une correspondance avec le calendrier grégorien.

Sarà poi segretario del gruppo per la riforma dei libri di canto gregoriano che pubblicherà nel 1967 il Graduale simplex e poi il Graduale romanum.
Il est secrétaire du groupe pour la révision des livres de chant grégorien, qui publie en 1967 le Graduale simplex, puis le Graduale romanum en 1974, ainsi que la Liturgie des Heures.

Penso, per esempio, all'esultanza degli scienziati del Collegio Romano che, proprio a pochi passi da qui, fecero osservazioni e calcoli che portarono all'adozione mondiale del calendario gregoriano.
Je pense, par exemple, à la joie des scientifiques du Collège romain qui, à quelques pas d'ici, firent des observations et des calculs qui conduisirent à l'adoption mondiale du calendrier grégorien.

Sull’Athos la giornata dei monaci è ancora scandita dall’antica liturgia di rito bizantino (secondo cui il giorno comincia al tramonto) e dal calendario giuliano (indietro di 13 giorni rispetto a quello gregoriano).
Les moines athonites suivent encore la routine liturgique ancestrale, en utilisant l’horloge byzantine (qui fait commencer la journée au coucher du soleil) et le calendrier julien (13 jours de retard sur le grégorien).

L’anno era il 539 a.E.V. del calendario gregoriano, quattro anni dopo che era cominciata in India l’Èra Buddista.
C’était, d’après le calendrier grégorien, en 539 avant notre ère, soit quatre ans après la naissance de l’ère bouddhique en Inde.

Partendo da tale punto fisso possiamo fare calcoli e stabilire la data del Diluvio secondo il calendario ora in uso, quello gregoriano.
De là, nous pouvons faire des calculs et dater le déluge à partir de notre calendrier grégorien.

Ma le lacrime assumeranno un altro significato nell'ambiente monastico della riforma gregoriana.
Mais les larmes vont prendre un autre sens dans le milieu monastique de la réforme grégorienne.

Il Granduca Vladimir morì improvvisamente il 4 febbraio (il 17, secondo il calendario gregoriano) 1909 a causa di una grave emorragia cerebrale.
Le grand-duc Vladimir meurt soudainement le 4 février 1909 (julien) des suites d'une grave hémorragie cérébrale.

Verosimilmente potrebbe essere dettata dal prolungarsi di guerre o carestie o pestilenze o dalla transizione dal calendario giuliano al calendario gregoriano avvenuta solo nel 1582.
Cette prolongation est vraisemblablement due à des raisons de guerre, de disette, d'épidémie ou à la transition entre le calendrier julien et le calendrier grégorien qui se situe en 1582.

Quindi, il 28 luglio 1879 Bruckner aggiunse il verso Inveni David inn stile gregoriano, seguito dalla ripetizione dell’Alleluia.
Conséquemment, Bruckner ajouta le 28 juillet 1879 un verset Inveni David en mode grégorien, suivi par une répétition de l'Alleluja.