Gubana oor Frans

Gubana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gubana

dessert frioulan

voorbeelde

«Vuoi dire che, quando mi rivolgevo a Guban, usavo il linguaggio dei bambini?»
- Tu veux dire que, quand je parlais à Guban, je m'exprimais comme un bébé ?

Le comunicazioni sono il problema più grave; ma gli uomini del Clan, incluso Guban, non si fidano degli Altri.
Il y a un problème de communication, mais les hommes du Clan, y compris Guban, ne font pas confiance aux Autres.

«Guban crede che il suo Spirito e il tuo ora siano legati, in questa vita e nella prossima.
- Guban croit que vos deux esprits sont étroitement mêlés, dans cette vie, et dans l'autre.

Ayla vedeva che Guban era interessato: voleva crederle, ma aveva ancora qualche dubbio.
Ayla voyait bien que Guban ne demandait pas mieux que de la croire, mais il doutait encore.

Quando tutto finì, finalmente Guban si addormentò.
Lorsque tout fut terminé, Guban s’endormit enfin.

Diversi uomini avevano attaccato Guban, mentre tre cercavano di forzare Iorga.
Plusieurs hommes s’étaient attaqués à Guban pendant que trois autres essayaient de la forcer.

«Mi è servito molto quando abbiamo incontrato Guban e Iorga appena prima di attraversare il piccolo ghiacciaio.»
Cela m’a aidé quand nous avons rencontré Guban et Yorga juste avant de traverser le petit glacier

Potrebbero insorgere problemi, e io non voglio combattere quelli come Guban.»
Ça pourrait mal tourner, et je n’aimerais pas me battre avec des gaillards comme Guban

«Dato che Guban ha con me un debito di parentela, gli chiedo di accettare in cambio il mio debito con il Clan.»
Puisque Guban me doit une dette de sang, je lui demande d’accepter ma dette au Clan en échange de la sienne.

Cosa ti ha indotto a dire a Guban che stavi ripagando un debito di parentela con il Clan?
A propos, qu’est-ce qui t’a incité à dire à Guban que tu avais une dette envers le Clan ?

Ma Guban è un uomo nel fiore degli anni, ed è un capo.
Mais Guban est dans la force de l’âge, et c’est un chef.

Guban vuole sapere come una donna degli Altri può essere una donna-medicina del Clan.»
Guban désire savoir comment une femme des Autres peut devenir guérisseuse du Clan.

Non era così che si doveva fare nel Clan, pensò Guban: ma quelli erano Altri, quindi non era offensivo.
Cela ne se serait pas passé ainsi dans le Clan, se dit Guban, mais il ne décela aucune offense de la part des Autres.

Guban sapeva cos’era: la pietra nera che lasciava un segno.
Guban connaissait la pierre noire qui laissait une trace.