Marcello oor Frans

Marcello

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Marcel

prénom, eienaam

Marcellus

Credi alle parole di Marcello, piagnucolate da una lingua con un coltello alla gola?
Tu crois aux paroles de Marcellus, qui bêlait de la langue, l'épée au cou?

Marcellin

Marc

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Marcello Dell’Utri
Marcello Dell’Utri

Poggio San Marcello
Poggio San Marcello

Marcello Bacciarelli
Marcello Bacciarelli

Marcello Pagliero
Marcello Pagliero

Nicolò Marcello
Nicolo Marcello

Marcello Gandini
Marcello Gandini

Alessandro Marcello
Alessandro Marcello

Marcello Mastroianni
Marcello Mastroianni

Marcello Tegalliano
Marcello Tegalliano

voorbeelde

Era la prima volta in vita sua che Marcello non desiderava ritornare a casa.
Pour la première fois de sa vie, Marcellus redoutait le retour à la maison.

Marcell., XIV, 8; Reland, Palest., t.
Ammien Marcellin, XIV, 8 ; Reland, Palest., t.

Ho amato Marcella senza piangerla.
J’ai aimé Marcelle sans la pleurer.

Oltre che con Boudier, collaborò con André de Crozals (1861 - 1932) , micologo di Tolone, insieme al quale pubblicò articoli sui Discomycetes e a Marcelle Le Gal (1895-1979), che diventò uno tra i suoi corrispondenti più fedeli.
En plus de Boudier, il travaille avec André de Crozals (1861 - 1932), mycologue de Toulon, avec qui il publie des articles sur les discomycètes et Marcelle Le Gal (1895-1979), qui devient l'une de ses plus fidèles correspondants.

Marcello Solara afferrò Lila per un braccio, le disse tra la risatella e la supplica: «Resta, ti porto io a casa».
Marcello Solara attrapa Lila par le bras et lui dit, entre rire et supplication :

Secondo la mia fonte, Marcello pensava a un capro espiatorio da mettere in mezzo, come con Oswald.
D’après ma source, Marcello envisageait un coup monté avec un bouc émissaire, comme avec Oswald.

MARCELLI Al contrario; dicevate di essere triste e volevate bere, è tutto quello che ho sentito del vostro monologo.
Au contraire ; vous vous disiez triste et vous vouliez boire, c’est tout ce que j’ai surpris de votre monologue.

Ed era enigmatico, di proposito: “Sono un eufemismo ambulante” diceva a Marcella.
Et il était énigmatique de propos délibéré: «Je suis un euphémisme qui marche» disait-il à Marcella.

Credi alle parole di Marcello, piagnucolate da una lingua con un coltello alla gola?
Tu crois aux paroles de Marcellus, qui bêlait de la langue, l'épée au cou?

"Marcella gli disse: ""Siete voi che avete un'aria strana, stasera."
Elle lui dit : – C'est vous qui avez l'air drôle, ce soir.

Hai paura che ti tagli in tanti piccoli pezzettini e ti butti nelle paludi di Marcello?»
T’as peur que j’te débite en ’tits morceaux et te largue dans les marécages de Marcello ?

A questo punto Marcello del Drago si avvicinò alla tavola dei von Bismarck: «La guerra?»
À ce moment, Marcello del Drago s’approcha de la table des von Bismarck : — La guerre ?

Accanto a lui, Marcelle Mancelier.
Près de lui, Marcelle Mancelier.

E Marcello continua ad andare con il suo motorino.
Et Marcello continue d'avancer sur son scooter.

MARCELLI Allora dobbiamo ucciderlo prima che abbia parlato?
Marcelli. − Le faut−il assommer avant qu'il ait parlé ?

Marcella Mbong non ha paura del lago, ma dei soldati.
Marcella Mbong ne redoute pas le lac, elle redoute l’armée.

Solo Marcella, ubriaca e ombrosa, rifiutò testarda di ballare.
Seule Marcelle, ivre et silencieuse, refusa de danser.

«Marcello dovrebbe sposare Giulia.»
Marcellus, lui, devrait épouser Julia.

Lila ignorò Marcello, si parò davanti a Michele: «Com’è che sei venuto?
Elle ignora Marcello et se planta devant Michele : « Comment ça s’fait, que t’es venu ?

Marcella, cosa vuoi?
Marcella, qu'est-ce que tu veux?

Marcella era un denso odore triste, raggomitolato sul letto, che si sfilacciava al minimo gesto.
Marcelle était une épaisse odeur triste, déposée sur le lit, en boule, qui s'effilocherait au moindre geste.

I Romani che videro in questa loro iniziativa, un atto di interferenza nella politica romana dell'area padana, inviarono il console Marco Claudio Marcello con una legione per allontanarli.
Les Romains qui verront dans cette initiative une interférence dans leur politique de l’aire padane, enverront le consul Marcus Claudius Marcellus avec une légion pour les éloigner.

«Ma che cosa ha da guadagnare Marcello, predicendo il crollo dell’Impero?»
– Mais quel avantage Marcellus peut-il avoir à prédire l’écroulement de l’empire ?

Per la prima volta nella sua vita Marcello invidiò le anime semplici, che credevano negli dèi; egli non lo poteva.
Pour la première fois de sa vie, Marcellus envia les âmes naïves qui croient aux dieux.

Stefano arditamente affrontò lo sguardo sbalordito di Marcello: «...e per te... potente tribuno!».
Étienne scruta hardiment le visage étonné de Marcellus. – Et pour toi... un noble tribun !