Mathura oor Frans

Mathura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Mathura

A che ora è il bus per Mathura?
Quand est-ce que le bus de Mathura doit partir?

voorbeelde

Gli Arjunayana, nell'area di Mathura, e gli Yaudheya celebrarono le proprie vittorie militari sulle rispettive monete ("Vittoria degli Arjunayana", "Vittoria degli Yaudheya").
Les Arjunayanas (région de Mathura) et les Yaudheyas mentionnent des victoires militaires sur leurs monnaies (« Victoire des Arjunayanas », « Victoire des Yaudheyas »).

Con l'aiuto del vicino ottantaquattrenne Harbansh Mathur ha iniziato così a ripulire la zona.
Il a commencé à nettoyer la plage avec son voisin de 84 ans, Harbansh Mathur.

Uno dei primi casi a livello nazionale che ha riunito gruppi di femministe è stato il caso riguardante uno stupro a Mathura; l'assoluzione dei poliziotti accusati di aver violentato ripetutamente una ragazza all'interno di una stazione di polizia ha portato delle vibrate proteste in tutto il paese tra il 1979-80.
Le féminisme en Inde a trouvé son essor à la fin des années 1970, à la faveur de l’un des plus graves scandales du pays, qui a provoqué l'indignation unanime des organisations de femmes: le viol collectif de la jeune Mathura dans un commissariat, et l’acquittement des policiers accusés a déchaîné un mouvement de protestation en 1979-80.

Hai visto la faccia del signor Mathur?
Tu as vu l'expression sur le visage de M. Mathur?

Sig. Mathur
M. Mathur

Attraversa Delhi, Mathura, Agra, e colleziona ogni possibile scoria a cui possiate pensare.
Elle passe à Delhi, à Mathura, Agra et recueille tous les effluents imaginables.

La Mitologia indiana fa nascere Krishna a Mathura, e quindi il braj bhasha venne impiegato dal XVI° al XVII° secolo nella letteratura devozionale consacrata a questo avatar di Viṣṇu.
La mythologie hindoue fait naître Krishna à Mathura, et par suite le braj bhasha a été employé aux XVIe et XVIIe siècles dans la littérature de dévotion consacrée à cet avatar de Vishnu.

Nel 634 si rivolse a Est verso Jalandhara, nel Punjab orientale, poi visitò i monasteri theravādin della valle di Kullu, quindi andò a Sud a Bairat e Mathura, sul fiume Yamuna; Mathura ospitava circa 2.000 monaci di entrambe le scuole, nonostante la popolazione fosse prevalentemente induista.
Il prend la direction de l'est pour Jalandhar au Pendjab en 634, visite les monastères theravâda de la vallée de Kulu, descend plein sud vers Bairat et Mathura sur la Yamunâ qui compte 2 000 moines des deux écoles bouddhiques principales bien que l'hindouisme y soit prépondérant.

Il Doab centrale corrisponde ai seguenti distretti: distretto di Etah, distretto di Kasganj, distretto di Aligarh, distretto di Agra, distretto di Farrukhabad, distretto di Mainpuri, distretto di Etawah, distretto di Kanpur Nagar e distretto di Mathura.
Le Doab central correspond aux districts suivants:District d'Etah, district de Kasganj, district d'Aligarh, district d'Agra, district de Farrukhabad, district de Mainpuri, district d'Etawah, district de Kanpur Nagar et district de Mathura.

Secondo un studio recente condotto dagli economisti Robert Shapiro e Aparna Mathur, se l’India raggiungesse i livelli di tutela di proprietà intellettuale della Cina, i flussi annuali di investimenti diretti stranieri aumenterebbero del 33% su base annuale.
Selon une récente étude menée par les économistes Robert Shapiro et Aparna Mathur, si l’Inde parvenait à atteindre le niveau chinois de protection de la PI, ses flux entrants d’IDE annuels pourraient augmenter de 33% annuellement.

Io sono Aman Mathur, il vostro nuovo vicino e nipote di Chadda-ji
Je suis Aman Mathur, votre nouveau voisin... et le neveu de Chaddaji

Voglio soltanto ricostruire la casa di mio padre a Mathura e avviare una scuola di musica.
Seulement réouvrir la maison de mon père et en faire une école de musique.

Mathura, presunta città natale di Krishna, “dio” immorale dell’induismo; Agra, antica capitale dell’imperatore Akbar; Lucknow, importante nodo ferroviario; Cawnpore, centro della lavorazione delle pelli; Allahabad, città sacra a musulmani e indù; e Benares, città “eterna” dell’induismo, furono tutte visitate ed ebbero l’opportunità di conoscere i propositi e l’organizzazione di Geova.
Ils visitèrent également Mathura, là où serait né Krishna, dieu immoral de l’hindouisme ; Agra, ancienne capitale de l’empereur Akbar ; Lucknow, important centre de bifurcation ; Cawnpore, ville du cuir ; Allahabad, ville sainte des musulmans et des hindous ; et Bénarès, ville “éternelle” de l’hindouisme. Toutes ces villes eurent l’occasion de connaître les desseins et l’organisation de Jéhovah.

Dopo che Kamsa fu ucciso da Krishna, Vasudeva diventò Principe della Corona della città di Mathura sotto il nuovo re Ugrasena, zio di Devaki.
Une fois que Kamsa fut tuée par Krishna, Vasudeva s'établit comme le Prince de la Couronne de la ville sainte Mathura, sous le règne de l'oncle de Devaki, le roi Ugrasena.

Trascorsi quell'ora sbadigliando, poi svegliai Vishwa Mathur e andai a dormire anch'io.
Mon heure passée, avec force bâillements, j’allai chercher Vishwa Mathur et allai me coucher.

A che ora è il bus per Mathura?
Quand est-ce que le bus de Mathura doit partir?

Devo tornare a Mathura, dove mio padre aveva una vecchia casa.
Je dois retourner à Mathura, où mon père avait une vieille maison.

Il regno di Kaniṣka I, il secondo grande imperatore kushan, quinto re kushan, che prosperò per almeno 28 anni a partire dal 127 ca., fu amministrato da due capitali: Purushapura (oggi Peshawar nel Pakistan settentrionale) e Mathura, nell'India del nord.
Le pouvoir de Kanishka Ier, le deuxième grand empereur kouchan, et le cinquième des rois kouchans, qui prospéra pendant au moins 28 ans à partir de 127 environ, fut administré à partir de trois capitales : Purushapura (actuelle Peshawar au nord du Pakistan), Bagram (alors appelée Kapisa, dans l'actuel Afghanistan), Mathura, au nord de l’Inde.

Durante l'Università, Ranjan Mathur era così impegnato a studiare da non conoscere nemmeno la differenza tra maschi e femmine.
A l'université, Ranjan Mathur étudiait tellement qu'il ne voyait pas les différences fondamentales qui existaient entre les garçons et les filles!