Tingsrätt oor Frans
Tingsrätt
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
tribunal de première instance
it
Tipo di giurisdizione in uso in Svezia, Norvegia e Finlandia
fr
tribunal de Suède, Finlande et Norvège
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentenza della Corte (Prima Sezione) 17 febbraio 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Stockholms tingsrätt — Svezia) — Konkurrensverket/TeliaSonera AB
Il doit bien y avoir quelque choseEurLex-2 EurLex-2
13 In secondo luogo il tingsrätt rileva che, come risulterebbe dall'art. 5 della legge sulla pesca, il diritto di pesca, da cui deriva quello di pesca al lancio, può costituire oggetto di una cessione a titolo autonomo, di modo che tale diritto dovrebbe normalmente soddisfare la definizione che la Corte ha dato della nozione di «merci» nella sentenza 10 ottobre 1968, causa 7/68, Commissione/Italia (Racc. pag. 562).
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéesEurLex-2 EurLex-2
43 Alla luce delle considerazioni che precedono vi propongo di risolvere la prima questione sollevata dal Tingsrätt di Helsingborg nel modo seguente:
Le nageur va bienEurLex-2 EurLex-2
Conclusioni dell'avvocato generale Jacobs del 14 dicembre 2000. - Konsumentombudsmannen (KO) contro Gourmet International Products AB (GIP). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Stockholms tingsrätt - Svezia. - Libera circolazione delle merci - Artt. 30 e 36 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, articoli 28 CE e 30 CE) - Libera prestazione dei servizi - Artt. 56 e 59 del Trattato CE (divenuti, in seguito a modifica, artt. 46 CE e 49 CE) - Normativa svedese sulla pubblicità per le bevande alcoliche - Modalità di vendita - Misure di effetto equivalente a una restrizione quantitativa - Giustificazione in base alla tutela della salute. - Causa C-405/98.
GALAFILM INC.EurLex-2 EurLex-2
Lo Haparanda tingsrätt evoca una giurisprudenza della Corte suprema svedese, secondo la quale, prima di disapplicare una norma svedese incompatibile con la CEDU, è necessario rinvenire «un chiaro fondamento» nella citata convenzione o nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.EurLex-2 EurLex-2
11 Ritenendo necessaria un'interpretazione delle disposizioni rilevanti del Trattato, lo Stockholms tingsrätt ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesEurLex-2 EurLex-2
Un rinvio pregiudiziale alla Corte è stato respinto e una sentenza è stata emessa in primo grado senza che lo studente, considerato vittorioso in giudizio, potesse interporre appello [sentenza dello Stockholms tingsrätt (tribunale locale di Stoccolma) del 5 ottobre 2017, Diskrimineringsombudsmannen mot staten genom Justitiekanslern (T 16908–15)].
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdeEuroParl2021 EuroParl2021
28 La Bonnier Audio e a. hanno proposto dinanzi al Solna tingsrätt (Tribunale di primo grado di Solna) domanda di ingiunzione al fine di ottenere la comunicazione del nome e del recapito della persona facente uso dell’indirizzo IP dal quale si presume siano stati trasmessi i file in questione nel periodo compreso tra le ore 3.28 e le ore 5.45 del 1° aprile 2009.
Cela attendra encore # semainesEurLex-2 EurLex-2
43 Con la sua prima questione, lo Haparanda tingsrätt sostanzialmente interroga la Corte circa la compatibilità con il diritto dell’Unione di una prassi giudiziaria nazionale che subordina l’obbligo, per il giudice nazionale, di disapplicare ogni disposizione che sia in contrasto con un diritto fondamentale garantito dalla CEDU e dalla Carta alla condizione che tale contrasto risulti chiaramente dai testi interessati o dalla relativa giurisprudenza.
Je profitais de votre présenceEurLex-2 EurLex-2
Il 10 aprile 2006, il Lunds tingsrätt (Tribunale di primo grado di Lund) ha dichiarato il fallimento dell’impresa in parola.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.EurLex-2 EurLex-2
12 Con sentenza del 13 ottobre 2011, il Nyköpings tingsrätt (Tribunale locale di Nyköping) ha disposto il proscioglimento del sig. Lundberg, accogliendo l’argomento avanzato da quest’ultimo, secondo il quale il trasporto in questione poteva essere considerato come trasporto non commerciale ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 561/2006.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:EurLex-2 EurLex-2
Con ordinanza 18 febbraio 2005, pervenuta nella cancelleria della Corte il 22 febbraio 2005, il Korsholms tingsrätt nella causa Teemu Hakala contro Oy L Simons Transport Ab, ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente questione pregiudiziale:
L'échéancier n'a pas encore été défini.EurLex-2 EurLex-2
Orbene, queste ultime, nell’ambito di domande del tipo di cui trattasi nella causa principale, prevedono che il tingsrätt proceda contestualmente, in camera di consiglio, all’esame delle prove e delle questioni di diritto.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
Alla luce delle suesposte considerazioni, suggerisco alla Corte di rispondere alla questione pregiudiziale sollevata dallo Stockolms tingsrätt come segue:
Je reste ici ce soirEurLex-2 EurLex-2
Non avendo ricevuto alcun pagamento, il 5 febbraio 2003 il sig. Arnoldsson conveniva entrambe le società dinanzi al tingsrätt di Göteborg, nella cui circoscrizione si trovava la sede di Freeport AB, chiedendo la loro condanna in solido al versamento in suo favore della somma di GBP 500 000, o del suo equivalente in corone svedesi, maggiorata degli interessi.
On savait que notre mariage était un désastreEurLex-2 EurLex-2
13 Dinanzi al Malmö Tingsrätt (Tribunale di primo grado di Malmö) è stata sollevata la questione relativa alla legge applicabile alla domanda di compensazione di credito presentata dalla CeDe Group.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.Eurlex2019 Eurlex2019
16 Il tingsrätt ritiene, in quinto luogo, che, anche se la modifica legislativa non ha introdotto alcun monopolio, in quanto i proprietari degli specchi d'acqua continuerebbero a possedere il diritto teorico di autorizzare la pesca al lancio al prezzo che essi fissano liberamente, la Repubblica di Finlandia deterrebbe manifestamente un monopolio sulla distribuzione e la fissazione di prezzi delle autorizzazioni per praticare la pesca al lancio.
Mais celà, nous l' avons déjà vuEurLex-2 EurLex-2
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dallo Stockholms tingsrätt (Svezia), con decisione del 23 agosto 2011, pervenuta in cancelleria il 2 settembre 2011, nel procedimento
Tu sautes toute phase de relation et enchaînes directement sur la ruptureEurLex-2 EurLex-2
15 Il Luleå tingsrätt ha pertanto deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le due questioni pregiudiziali seguenti:
C' est un débutEurLex-2 EurLex-2
124 Propongo quindi alla Corte di risolvere le questioni pregiudiziali sottopostele dal Tingsrätt di Landskrona come segue:
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairEurLex-2 EurLex-2
15 Il sig. Sandberg è stato perseguito dinanzi allo Hudiksvalls tingsrätt (Tribunale di primo grado di Hudiksvall) per violazione della legge (1960:729) relativa al diritto di proprietà letteraria e artistica [lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk].
Marque d'identificationEurLex-2 EurLex-2
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Luleå tingsrätt — Interpretazione degli artt. 28-30 CE e della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 16 giugno 2003, 2003/44/CE, che modifica la direttiva 94/25/CE sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto (GU L 214, pag.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deEurLex-2 EurLex-2
18 Pur non essendo stata essa stessa oggetto di provvedimenti amministrativi né di procedimenti penali, la Unibet citava in giudizio, il 1° dicembre 2003, lo Stato svedese dinanzi al tingsrätt per far constatare, in primo luogo, il suo diritto, derivante dall’art. 49 CE, di promuovere in Svezia i servizi di giochi e scommesse senza subire il divieto previsto dall’art. 38 della legge sulle lotterie (in prosieguo: la «domanda dichiarativa»), in secondo luogo, per ottenere il risarcimento dei danni subiti a causa di tale divieto di promozione (in prosieguo: la «domanda di risarcimento») e, in terzo luogo, per sentir dichiarare l’inapplicabilità nei suoi confronti di detto divieto nonché delle misure e sanzioni ad esso conseguenti (in prosieguo: la «prima domanda di provvedimenti provvisori»).
Je sais que tu m' as traité de crétin hierEurLex-2 EurLex-2
[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Stockholms tingsrätt (Svezia)]
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREEurLex-2 EurLex-2
19 La domanda dichiarativa veniva respinta con decisione del 2 luglio 2004 del tingsrätt.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.