a ogni costo oor Frans

a ogni costo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

coûte que coûte

bywoord

Devi proteggerla a ogni costo.
Tu dois la protéger, coûte que coûte.

à tout prix

bywoord

voorbeelde

Si costrinse a controllare il respiro, a tenere a ogni costo gli occhi aperti.
Il s’obligea à contrôler sa respiration, à garder les yeux ouverts coûte que coûte.

Rivolevano le loro figliole: a ogni costo le rivolevano!
Ils voulaient de nouveau leurs filles, ils les voulaient à tout prix !

Adesso non mi andava più tanto di vederlo arrivare né volevo difendere a ogni costo le ragazze.
Je nai plus souhaité le voir apparaître dans le coin ni défendre au péril de ma vie les jeunes femmes.

Doveva a ogni costo attirare l'attenzione di Kaoru verso il deserto in cui si trovava in quel momento.
Il devait attirer sans cesse l’attention de Kaoru vers ce désert où il était à présent.

Gli uni, decisi a vivere a ogni costo, si accomodano in pieno fango.
Les uns, décidés à vivre à tout prix, s'établissent en pleine boue.

Si trattava di una missione segreta che doveva rimanere tale a ogni costo.
Il s’agissait d’une mission secrète, et elle devait le rester.

«La Santa Sede vuole proibirne la pubblicazione a ogni costo».
—Le Saint-Siège veut interdire cette publication à tout prix.

Ma dovete arrivare a ogni costo
Mais vous devez y arriver à tout prix.

Bisognava che si sbarazzasse di quell' uomo, a ogni costo.
Il fallait qu’elle se débarrasse de lui, n’importe comment.

Era come se un primitivo istinto di sopravvivenza spingesse i sopravvissuti a riprodursi a ogni costo.
Un instinct de survie primitif devait inciter les survivants à se reproduire à tout prix.

Bisognava che io raggiungessi a ogni costo l'uomo che inseguivo prima che l'altro mi avesse preso.
Il était important pour moi de rattraper l'homme que je poursuivais avant que l'autre m'eût agrippé.

«Dovevo vedere i quaderni di Henry, a ogni costo.
— Il fallait que je voie les carnets de notes d’Henry, si je pouvais.

No, Jeffrey Deveraux era troppo determinato a vincere, a ogni costo.
Non, Jeffrey Deveraux était bien trop déterminé à gagner, à n'importe quel prix.

«Forse erano “Devi tenere Ramu lontano dal Labirinto a ogni costo”?
— N’était-ce pas plutôt : « Éloigne Ramu du Labyrinthe à tout prix » ?

Lealtà ai familiari a ogni costo?
La famille avant tout ?

“Occorre adottare misure per contrastare a ogni costo le truffe?
« Doit-on mettre en place des systèmes pour décourager les tricheurs à tout prix ?

Io devo a ogni costo mantenere il mio prestigio agli occhi di una singolare categoria di esseri umani.
Il me faut assurer la perpétuation du prestige dont je jouis parmi un bien curieux type d’êtres humains.

Ed proprio quello che Arnold voleva scoprire a ogni costo.
Et c’est cela que M.Arnold voulait à tout prix connaître.

Far male, far male a ogni costo, perché mi molli il braccio.
Faire mal à tout prix, pour qu’il lâche mon bras.

Conta sulla vittoria evuole ottenerla a ogni costo.
Elle compte sur la victoire et veut l’obtenir coûte que coûte.

Allora, volendo sapere a ogni costo, chiesi: «Su dimmi, che cosa è successo.
Alors, voulant savoir à tout prix: «Voyons, que s’est-il passé?

Era un cuore difficile: prima era abituato a partire sempre, ma adesso voleva arrivare a ogni costo.
Auparavant, il était toujours prêt au départ, et maintenant il voulait arriver à tout prix.

Io volli andare a Oxford, a ogni costo.
J’ai insisté pour aller à Oxford.

Ottenere soldi liquidi a ogni costo, senza badare ai modi.»
Obtenir de l’argent liquide à tout prix, sans s’inquiéter des moyens

Alcuni lo consideravano uno spregiudicato tradimento e scansavano i microfoni a ogni costo.
Certains y voyaient un acte de trahison inqualifiable et s’y refusaient à tout prix.