a otto lati oor Frans

a otto lati

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

de huit côtés

voorbeelde

La luce del mattino entrava da un lucernario aperto a otto lati.
La lumière du matin pénétrait dans la pièce par une ouverture à huit côtés.

La mia creazione non sembrava diversa da una lanterna a otto lati fatta interamente di metallo.
Ma création avait toute l’apparence d’une lanterne à huit faces entièrement métallique

Cos'e'questo un modello a otto lati?
Ca représente quoi, un diagramme octogonal?

Gli ultimi gradini li condussero in cima alla piccola torre a otto lati.
Les dernières marches les menèrent dans la partie haute de la petite tour à huit côtés.

Il passo successivo fu un poligono irregolare, spostato in basso a destra, con otto lati, sghembo.
Ce qui vint ensuite fut un polygone décentré, en bas à droite, à huit côtés, comme une entaille.

Accese lo schermo del cellulare, girò le spalle alla campana e si mise di fronte a uno degli otto lati del muro.
Il alluma l’écran de son portable, tourna le dos à la cloche et fit face à l’un des huit pans de murs.

Abbiamo trascorso otto anni a fare chiacchierate ai lati opposti della sala d'attesa del dottore.
On a passé huit ans à papoter de chaque côté de la salle d'attente du médecin.

«Siamo qui da otto anni, Papà Anello e io, a fissarci dai lati opposti della strada».
— Cela fait huit ans que Papa Ring et moi, on s’assassine du regard de chaque côté de la rue.

, urlò Macrone, e otto ombre balzarono fuori dall’erba da entrambi i lati della pista confluendo verso l’uomo a cavallo.
cria Macro, et huit ombres se détachèrent de l’herbe et convergèrent vers le chemin.

Ero ad Arezzo, stavo cercando uno stupido negozio di formaggi e a un certo punto... passai davanti a una bambina, avra'avuto sette o otto anni, che vendeva braccialetti come questo ai lati della strada.
J'étais à Arezzo, je cherchais un magasin de fromage quand... quand je suis passée devant une petite fille, de sept ou huit ans, qui vendait ça au bord de la route.

Degli otto simboli ripetuti soltanto due volte, quattro (03, 21, 28, 41) si verificano soltanto sul lato A, tre (09, 16, 20) soltanto sul lato B, e soltanto uno (14) su entrambi i lati.
Parmi les huit signes apparaissant en double, quatre (03, 21, 28, 41) n'apparaissent que sur la face A, trois (09, 16, 20) n'apparaissent que sur la face B, tandis qu'un seul (14) est présent des deux côtés.

Organizzò i turni di lavoro e le squadre di operai, divise in gruppi di otto per procedere in modo uniforme su tutti i lati e fece allestire un punto di ristoro per la pausa pranzo, per evitare che gli uomini perdessero tempo nello scendere a terra e risalire.
Il organise les quarts de travail et les équipes de travailleurs, répartis en groupes de huit pour procéder uniformément sur tous les côtés, et organise un lieu où manger, déjeuner, pour éviter que les hommes perdent du temps à monter et à descendre.