accordarsi oor Frans
accordarsi
it
Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se mettre d'accord
it
Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.
fr
S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.
Tu hai un'abilita'particolare nel far riconciliare parti contrapposte che non riescono ad accordarsi.
Tu sais y faire pour réunir les gens qui refusent de se mettre d'accord.
convenir
Gli interessati possono, in alternativa al trasferimento delle azioni, accordarsi su un conguaglio in denaro.
Au lieu d’un transfert d’actions, les parties peuvent également convenir d’une compensation en espèces.
s'accorder avec
Al paragrafo 10 della risoluzione Mitchell invitiamo il Presidente Juncker ad accordarsi con il Commissario Almunia, un fatto di cui rallegrarsi.
Au paragraphe 10 de la résolution de Gay Mitchell, nous disons aux Jean-Claude de s'accorder avec Joaquím, ce qui doit être salué.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se conformer à · se mettre d’accord · tomber d'accord · être d'accord · être en agrément avec · correspondre · s'accorder · agréer · être d’accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In quarto luogo, accordarsi sull'elenco d'indicatori ogni tre anni corrisponde alla procedura semplificata adottata per gli Indirizzi di massima per le politiche economiche, gli Orientamenti in materia di occupazione e la Strategia per il mercato interno.
C' est annulé ici.- À l' hôtelEurLex-2 EurLex-2
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attori
les véhicules de fonction commercialeoj4 oj4
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanza
Ils sont prêts pour un saut dans le videoj4 oj4
Il vetro aveva una tinta grigia che sembrava accordarsi bene con il crepuscolo.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesLiterature Literature
Entro tale quadro la Commissione propone una procedura di coordinamento a livello comunitario, sulla base di valutazioni degli Stati membri, in consultazione con le parti sociali e gli attori coinvolti nel processo di integrazione degli immigrati, che prevede la stesura di relazioni periodiche, sulla base delle quali il Consiglio può accordarsi su una politica globale dell'UE per l'ammissione di nuovi immigrati.
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéEurLex-2 EurLex-2
Così i giovani guerrieri delle due tribù possono accordarsi per incontrarsi in combattimento.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseLiterature Literature
Due anni dopo la data di entrata in vigore del presente accordo, le Parti contraenti si incontrano per valutare la possibilità di accordarsi reciprocamente ulteriori concessioni negli scambi di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca, in conformità all'articolo 13 del presente accordo.
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.EurLex-2 EurLex-2
Nella scelta di tali misure dovrà accordarsi la precedenza a quelle che turbino il meno possibile il funzionamento del mercato comune.
Le groupe d' étude tout entier?EurLex-2 EurLex-2
In prima lettura, tutte e tre le istituzioni sono state invitate ad accordarsi affinché il sistema di allarme rapido rimanesse dipendente dalla Commissione e non dall'Autorità per gli alimenti.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEurLex-2 EurLex-2
Viene per la prima volta introdotta la possibilità per datore e dipendente di accordarsi per modifiche al contratto individuale di lavoro.
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreWikiMatrix WikiMatrix
“Fece errare”: lett. “fecero errare”, pl. per accordarsi con ʼElohìm, “Dio”; Sam, “fece errare”.
T' es le meilleur, Dickjw2019 jw2019
Prima della celebrazione del matrimonio, gli sposi possono accordarsi su una cifra (detta donativo nuziale, «mahr»), che il marito dovrà dare a sua moglie.
ni interdire lWikiMatrix WikiMatrix
Le parti valutano la possibilità di accordarsi reciprocamente ulteriori concessioni, tenendo conto dell’andamento del commercio di vino tra di esse, entro tre anni dall’entrata in vigore del presente accordo.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
"Tuttavia, ai fini dell’efficacia in termini di costi, due o più istituzioni possono accordarsi per utilizzare una base di dati comune."
Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu?not-set not-set
Ove sia richiesta assistenza ad uno Stato membro non coinvolto nell'inchiesta di sicurezza, gli Stati membri dovrebbero accordarsi sul rimborso delle spese sostenute.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesEurLex-2 EurLex-2
Le parti contraenti esaminano le possibilità di accordarsi a vicenda ulteriori concessioni, tenendo conto dello sviluppo degli scambi reciproci di vino.
Une sauterelle inoffensive?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
XXI p. 302, 332) poteva con minore incoerenza accordarsi un Trionfo ad un Generale privato. 640.
Nous avons discuté de mesures législatives qui pourraient źtre importantesLiterature Literature
Prima di passare all’analisi di ogni termine del sistema mitico, è opportuno accordarsi su una terminologia.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesLiterature Literature
è sconcertato che non siano stati compiuti progressi sulla tassazione del risparmio nell’UE poiché i negoziati con i paesi terzi, in particolare con gli Stati Uniti e la Svizzera, non hanno potuto procedere e alcuni Stati membri (il Regno Unito e i Paesi Bassi) continuano a difendere i propri paradisi fiscali nei territori associati; deplora profondamente che l’ECOFIN non sia stato neanche in grado di accordarsi su un mandato da affidare alla Commissione per negoziare con i paesi terzi;
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsnot-set not-set
Un gruppo di paesi che intendano limitare collettivamente le loro emissioni di gas a effetto serra dovrebbe accordarsi per creare strumenti internazionali perfettamente concepiti ed efficaci
Ceci... est de la laque rougeoj4 oj4
Non vuole accordarsi, indipendentemente dalla cifra.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, devono poter accordarsi sulla legge applicabile con accordi preliminari a qualsiasi controversia, ma soltanto quando si tratta di obbligazioni alimentari diverse da quelle dovute a minori o ad adulti vulnerabili; la loro scelta deve peraltro limitarsi solo a determinate leggi.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tenténot-set not-set
Deve esserci stato un contatto quasi immediato con Barron per accordarsi sull’alibi telefonico.
Qui sait combien de temps vous resterez?Literature Literature
Al termine dell'attuazione dell'ultima fase del processo di ravvicinamento, le parti esamineranno la possibilità di accordarsi reciprocamente l'accesso al mercato nel settore degli appalti per soglie di valore inferiori a quelle previste nell'allegato XXIX-A del presente accordo.
Sa réaction?Eurlex2019 Eurlex2019
Se le parti contraenti in causa non riescono ad accordarsi su nessuno dei mezzi pacifici di cui al paragrafo 2 per risolvere la controversia tra loro insorta o a pervenire in altro modo a una soluzione, su richiesta di una di esse la controversia è sottoposta a procedure obbligatorie sfocianti in una decisione vincolante in conformità della parte XV, sezione 2, della Convenzione del 1982 o della parte VIII dell’Accordo del 1995.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.