acqua tinta oor Frans

acqua tinta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

aquatinte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Julia agguantò l’abito, tolse il tappo e strizzò la stoffa fradicia mentre l’acqua tinta e maleodorante scorreva via.
Julia ôta le bouchon et essora le tissu mouillé tandis que l’eau sale et malodorante s’écoulait.

Vuotò la bacinella piena di acqua tinta di rosa e la riempì di acqua fredda pulita.
Elle vida la cuvette remplie d’eau teintée de rose et la remplit à nouveau d’eau froide.

Prima di mettersi a mangiare, Jacques tolse dal vassoio il cantuccio di groviera e la ciotola d’acqua tinta
Avant d’entamer les lentilles, Jacques retira du plateau le morceau de gruyère et le gobelet d’eau rougie

Un bambino tirava le frecce nel giardino; una bambina immergeva il pennello in un barattolo di acqua tinta.
Un petit garçon tirait des flèches dans le jardin ; une petit fille trempait son pinceau dans de l’eau colorée.

Non a mia sorella nell’acqua tinta di rosso.
Ni l’image de ma sœur allongée dans l’eau rougie par le sang.

Lavò i piatti, mentre l’acqua tinta di rosso dalle barbabietole faceva mulinelli sul fondo del lavello bianco.
Elle lava les assiettes, l’eau rougie par la betterave tourbillonna au fond de l’évier blanc.

Le tre baleniere, i quattro cutter e le due pinacce galleggiavano in una sorta di cerchio nell’acqua tinta di rosso.
Les trois baleinières, les quatre cotres et les deux chaloupes formèrent le cercle sur les eaux teintées de rouge.

Apro il rubinetto: prima vien fuori sabbia, poi una fanghiglia marrone, e alla fine l’acqua, tinta di un rosso cupo.
Il en sort d’abord du sable, puis de la vase brune ; l’eau s’écoule enfin, longtemps rougeâtre.

Le tre baleniere, i quattro cutter e le due pinacce galleggiavano in una sorta di cerchio nell'acqua tinta di rosso.
Les trois baleinières, les quatre cotres et les deux chaloupes formèrent le cercle sur les eaux teintées de rouge.

Tessa giaceva accasciata accanto alla fontana, la cui acqua era tinta di rosso.
Tessa gisait près de la fontaine, dont l'eau était rougie de sang.

Una gran caraffa piena d’acqua lievemente tinta di rosso attirava il mio sguardo.
Une grande carafe pleine d’eau, légèrement teintée de rouge, me tirait l’œil.

Tutt’intorno ci sono rivoletti d’acqua scura, tinta dalle foglie.
Partout coulent de petits ruisseaux dont les eaux brunes charrient des feuilles mortes.

Acqua calda appena tinta di caffè, per quanto possibile senza che vi siano inconvenienti.
On administrera autant d’eau chaude juste teintée de café – autant qu’il sera possible sans inconfort majeur.

L’acqua aveva una tinta cupa e assomigliava a una grande nuvola inferiore, vicina a confondersi con i vapori pesanti.
L’eau revêtait une teinte sombre et ressemblait à un grand nuage inférieur prêt à se confondre avec les lourdes vapeurs.

La tinta ad acqua è particolarmente raccomandabile per tinteggiare gli interni.
Cette dernière est conseillée pour les murs intérieurs.

Accertatevi che il pennello sia di materiale sintetico se usate tinta ad acqua.
Si vous utilisez une peinture vinylique, assurez- vous que votre brosse est synthétique.

L’acqua ha la stessa tinta iridata della pelle delle musiciste.
L’eau a le même teint d’iris qu’avait la peau des musiciennes.

Se avete usato tinta ad acqua, lavate bene sia il rullo che il pennello con acqua e sapone.
Si vous avez utilisé une peinture vinylique, lavez- les soigneusement avec de l’eau et du savon.

La tinta ad acqua opaca è l’ideale per i soggiorni, le sale da pranzo e le camere da letto.
La peinture vinylique convient parfaitement pour un salon, une salle de séjour ou une chambre à coucher.

Quest’uomo aveva visto l’unica strada della sua isola macchiata di rosso per il sangue degli uccisi nei bombardamenti, e l’acqua del mare tinta di sangue umano.
Cet homme avait vu l’unique route de l’île devenir rouge du sang des victimes des raids aériens et l’eau de mer prendre une couleur pourpre à cause du sang humain répandu.

Nota come la Belle Florice, conservò la sua bellezza con una dieta molto rigida di pollo ed insalata, frutta, qualche alimento a base di latte, e acqua soltanto occasionalmente tinta di vino.
Connue sous le nom de la Belle Florice, elle maintient sa beauté en s'astreignant à un régime strict composé de poulet, salade, fruits, de quelques produits laitiers et d'eau, dans laquelle elle ajoutait parfois du vin.

Benché ve ne siano di molte diverse qualità, alla maggioranza dei tinteggiatori improvvisati ne interessano solo due: la vernice a olio e la tinta ad acqua.
Les marques ne manquent pas. Toutefois, deux sortes de peinture sont recommandées aux peintres amateurs : la peinture à l’huile et la peinture vinylique.

In un attimo l’acqua intorno a lui s’era tinta di rosso, perché, cadendo, egli si era impigliato in un gancio di ferro.
L'eau devint rouge en un instant autour de lui; dans sa chute, il s'était déchiré à un crochet de fer.

L’acqua del fiume aveva assunto una curiosa tinta verdastra.
L’eau du fleuve avait pris une curieuse teinte verte.

Jana si lavò le mani e il pugnale nell’acqua limpida, che assunse per qualche istante una tinta rossastra.
Jana lava ses mains et le poignard dans l’eau claire, qui prit une brève teinte rosâtre.