cantilena
berceuse · pleurnicher · rengaine · voix monotone
cantilenare oor Frans
cantilenare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
chantonner d’une voix monoton
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avevano cominciato tutti a cantilenare qualcosa di cui lei non conosceva le parole.
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuesLiterature Literature
Una volta che lo spazio fra le sue mani fu abbastanza luminoso, iniziò a cantilenare la vera storia della battaglia.
C' est quoi, ce bordel?Literature Literature
L’uomo-cane continuò a cantilenare, e finalmente Bill capì cosa stava dicendo. — Uno di noi.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveLiterature Literature
Un bambinetto portato in spalla dal padre cominciò a cantilenare: «Sangue!
Et moi la neigeLiterature Literature
Poi gli Zaphead hanno iniziato a cantilenare ‘Wheeler, Wheeler, Wheeler’.
°. sous la lettre c) les motsLiterature Literature
La domenica mattina sono stata svegliata da un sommesso cantilenare intervallato da silenzi.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVLiterature Literature
La voce della Flannagan continuò a cantilenare.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageLiterature Literature
Cominciai a cantilenare alcune parole che divennero per me una forza guida.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementLiterature Literature
«Grazie, grazie», continuava a cantilenare dal sedile posteriore accanto a Tobias.
ll a un massage?Literature Literature
Qualche volta se deve dire cose importanti torna al suo cantilenare
Y a plus de placeLiterature Literature
Un bisbiglio gigantesco, un cantilenare sordo, come si sente nelle chiese.
Reste calme fistonLiterature Literature
La voce dell'inglese continuava a cantilenare.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertLiterature Literature
Scuotendo la testa a ritmo con le parole, ha cominciato a cantilenare: «Non è Hattie, non è Hattie».
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéLiterature Literature
Poi la donna cominciò a cantilenare: «No, no, no...».
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.Literature Literature
Okas si mise a cantilenare in tono sommesso, camminando verso le bestie e sedendosi a dieci passi di distanza da esse.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreLiterature Literature
Finalmente lei smise di cantilenare e rivolse il viso alla luce che entrava dalla porta.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséLiterature Literature
Non è reale, non è reale, non è reale, continuò a cantilenare Kira fra sé.
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonLiterature Literature
Xbalanque alzò il pugno in aria e prese a cantilenare «lacandon», finché ogni indio dell’accampamento si fu unito a lui.
Ça risque pas, t' en fais pasLiterature Literature
Continua a cantilenare – sarà un buon segno?
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?Literature Literature
«...canti la mia gioia dopo quel giorno,» continuò a cantilenare Hurwood.
Je laisserai personne me frapper, moi!Literature Literature
fece mamma quando riuscì a rispondere e la cinese smise di cantilenare con quella voce metallica.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.Literature Literature
E perché nei suoi ricordi non faceva che cantilenare quelle tre parole come fossero l’inizio di una macabra fiaba?
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.Literature Literature
La vecchia è buona soltanto a far tremare il mento e a cantilenare un testo che non capisce.
Le député et ses collégues, de mźme que tous les députés de la Chambre, sont invités à soumettre leurs propositions et leurs commentaires au sujet du rapportLiterature Literature
La donna, ondeggiando, continuava a cantilenare nell’antico linguaggio rituale.
Ça devient dur d' éviter ses questionsLiterature Literature
Non che abbia la minima possibilità di proteggermi nel caso la strega si metta a cantilenare e ad agitare le mani.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéLiterature Literature
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.