caraffa di vino oor Frans

caraffa di vino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

broc à vin

carafe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il suo invitato ordinò le stesse cose, più mezza caraffa di vino rosso.
Son invité commanda la même chose, et une demi-carafe de vin rouge.

Sydoni portò una caraffa di vino e alcuni boccali di legno d’olivo.
Sidonie parut ensuite avec un pichet de vin et un assortiment de coupes de bois d’olivier sculpté.

Idelsbad indicò la caraffa di vino: «Posso?»
Idelsbad désigna la carafe de vin : — Puis-je ?

Trovai un caffé all'aperto e ordinai Coquilles Saint-Jacques con una caraffa di vino bianco.
Installé à la terrasse d’une brasserie, j’ai commandé des coquilles Saint-Jacques en sauce et un pichet de vin blanc.

Anche là avevano bevuto dalla stessa caraffa di vino e a nessun altro è accaduto niente
Ils ont partagé le même pichet de vin et il ne s’est rien passé d’insolite.

Le mappe sono state riposte e sostituite da caraffe di vino e da raffinati calici d’argento.
On a rangé les cartes et posé sur la table des cruches de vin de même que de jolis gobelets d’argent.

I servi avevano portato una caraffa di vino e i bicchieri per bere.
Des serviteurs avaient apporté une carafe de vin et des verres.

Ordinano panini al pâté e una caraffa di vino della riserva del padrone.
Ils commandent des sandwiches au pâté et un pot de la réserve du patron.

La caraffa di vino speziato portata da Satin li aiutò a sciogliere i punti più controversi.
La carafe de vin chaud qu’avait apportée Satin les aida à régler les points les plus épineux.

Sentiva fortemente il bisogno di una caraffa di vino caldo, divenuto da un anno la sua bevanda preferita.
Il avait envie d’une carafe de vin chaud, depuis quelque temps sa boisson préférée

Una bella caraffa di vino!
Pourquoi pas une bonne cruche de vin?

La seconda sera gli porta una scodella di zuppa, un po' di pane, una caraffa di vino.
Elle lui monte un soir un bol de soupe, un peu de pain, une carafe de vin.

«Ti manderò alcune caraffe di vino, Lord Galrion.
Je vais vous faire envoyer des pichets de vin, seigneur Galrion.

La luce mutò continuamente nel tempo in cui bevetti la mia caraffa di vino.
La lumière n’arrêta pas de changer tandis que je buvais mon pichet de vin.

Hjørdis portò una caraffa di vino fatto in casa e un po' di caffè molto forte appena preparato.
Hjørdis apporta du vin de sa fabrication et du café, très fort, qu’elle venait juste de préparer

Qualche minuto più tardi la ragazza ricompare con delle olive e una caraffa di vino.
Quelques minutes plus tard, la gamine revient avec des olives et du vin.

I suoi occhi si posarono sulla caraffa di vino e sui bicchieri rimasti sul vassoio, sopra il tavolo.
Ses yeux se posèrent sur la cruche de vin et sur les verres, toujours sur le plateau et la table.

Lemka rientrò con una caraffa di vino e dei bicchieri.
Lemka reparut, avec un pichet de vin et des verres.

È sparita in cucina, a riempire brocche d’acqua e caraffe di vino.
Elle a disparu dans la cuisine, occupée à remplir des pichets d’eau et des carafes de vin.

Il ragazzo tornò con una caraffa di vino.
Le garçon revint avec une carafe de vin.

Si allunga verso la caraffa di vino, vuota.
Il tend la main vers son pichet de vin, mais il est vide.

“Della tisana per la Contessa di Cuccagna e una caraffa di vino per la Regina”.
« Tisane pour la comtesse de Cocagne et vin pour sa reine

Tornò con una caraffa di vino rosso.
Il revint avec un pichet de vin rouge

Avevano qualche caraffa di vino vuota e qualche legnetto.
Ils disposaient de carafes à vin vides et de quelques bâtons.

Eseutz tirò su con il naso e allungò una mano sul tavolo per prendere la caraffa di vino.
Eseutz renifla avec mépris et tendit la main par-dessus la table pour attraper la carafe de vin