caraffa oor Frans

caraffa

/ka'raffa/ naamwoord vroulike

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

carafe

naamwoord vroulike

Bouteille pour servir du vin ou de l'eau et sur laquelle s'adapte un bouchon.

Ne ho vista una caraffa piena in frigorifero.
J'en ai vu une grosse carafe dans le frigo.

cruche

naamwoord vroulike

récipient à anse

Prendiamo una caraffa per uno.
On remplira chacun une cruche.

pichet

naamwoord manlike

Contenitore a forma di vaso con un manico ed un beccuccio per versare liquidi.

Un conteneur en forme de vase avec une poignée et un bec pour servir des liquides.

Nel frattempo, il presidente Smith era in cucina a preparare una caraffa di limonata.
Pendant ce temps, le président Smith était dans sa cuisine en train de préparer un pichet de citronnade.

broc · aiguière · carafon · verseuse · bénitier

Soortgelyke frases

caraffa di vino
broc à vin · carafe

voorbeelde

Accessori per bar, in particolare filtri, misurini, mixer, beccucci per bottiglie, portaghiaccio, secchiello per il ghiaccio, pitcher, taglieri, bicchieri, apribottiglie, cavatappi, calici per champagne, bicchieri per cocktail, rompighiaccio, bricchi per espresso, spremifrutta (non elettrici), caraffe, apparecchi per fare la schiuma al latte, flûte, spremi-limoni, sottobicchieri
Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

Andai a prendere una caraffa d’acqua e gliela spruzzai sul viso, come faceva don Juan con me.
Je pris un peu d'eau et je la lui jetai sur le visage, exactement comme don Juan avait toujours fait avec moi.

Dopo averlo bevuto, preparò una caraffa di caffè e fece dei toast.
Après avoir bu, il prépara du café et quelques toasts.

Il suo invitato ordinò le stesse cose, più mezza caraffa di vino rosso.
Son invité commanda la même chose, et une demi-carafe de vin rouge.

Sydoni portò una caraffa di vino e alcuni boccali di legno d’olivo.
Sidonie parut ensuite avec un pichet de vin et un assortiment de coupes de bois d’olivier sculpté.

Voltandosi, vide - per la prima volta - una caraffa d’acqua appoggiata sull’orlo della scrivania.
Elle se tourna et aperçut, pour la première fois, un vase en verre couché sur le coin du bureau.

Caraffe di cristallo colme di scotch, bourbon e brandy.
Carafes en cristal taillé pleines de scotch, bourbon et cognac.

Caraffe per acqua in metalli preziosi
Aiguières en métaux précieux

Bicchieri e caraffa si rovesciarono al suolo, in un silenzio assoluto.
Gobelets et carafe s’écrasèrent au sol, dans un silence absolu.

Credo che troverai una bottiglia di Courvoisier in fondo allo scaffale, dietro la caraffa del whisky.»
Tu trouveras une bouteille de Courvoisier dans le meuble-bar, juste derrière la carafe de whisky.

La caraffa dello sherry era sul tavolo, mezza piena, ma tutt'intorno aleggiava un odore strano, acre.
La carafe de sherry, à demi vidée, était encore sur la table, mais il y avait dans la pièce une odeur bizarre... acre.

Era un regalo di mia nonna fatto a mano su cui hai rovesciato una caraffa di Midori Sour e adesso la tiri in ballo come niente?
C'était un cadeau fait-main que ma mamie m'a donné que tu as laisser tomber un pichet de Midori amer, et maintenant tu en parle comme si ce n'était rien?

Ok, perche'c'e'una calzamaglia e una caraffa di succo andato a male in auto?
Pourquoi il y a des caleçons et un pot de jus moisi là-dedans?

Dopo aver sparecchiato, Nim portò una caraffa di caffè, completato da uno schizzo di Tuaca.
Après avoir débarrassé la table, Nim apporta un pot de café et le servit avec une goutte de tuaca.

Distintivi, scatole, braccialetti, spille, fibbie, astucci, catenine, gettoni, gemelli, orecchini, caraffe, portachiavi, collane, spilli, perle, pietre semipreziose, ciondoli
Badges, boîtes, bracelets, broches, boucles, étuis, chaînes, jetons, boutons de manchettes, boucles d'oreille, cruchons, porte-clés, colliers, épinglettes, perles, pierres semi-précieuses, breloques

Dopo avere riempito i bicchieri, Velasco posò la caraffa di cristallo e sedette di fronte a loro.
Une fois qu'il eut rempli les verres, Velasco posa la carafe en cristal et s'installa face à eux

Macinini da sale, pepe, spezie, caffè, condimenti, noce moscata, cavatappi manuali, tagliacapsule azionati manualmente, salvagoccia per il vino, tazze per degustare, caraffe, caraffe per decantare, secchielli per lo champagne, secchi per rinfrescare, secchielli per il ghiaccio, guaine rinfrescanti per le bottiglie di vino e di champagne, pompe a vuoto per conservare le bottiglie azionate manualmente, porta bottiglie, beccucci erogatori, imbuti per il vino, spazzole, spazzole per pulire le caraffe, sgocciolatoi per caraffe, bicchieri da degustazione
Moulins à poivre, à sel, à épices, à café, à condiments, à muscade, tire-bouchons à main, coupe capsules actionnés manuellement, anti-gouttes pour le vin, taste-vins, carafes, carafes à décanter, seaux à champagne, seaux à rafraîchir, seaux à glace, gaines rafraîchissantes pour les bouteilles de vin et de champagne, pompes à vide pour conserver les bouteilles entamées actionnées manuellement, porte bouteille verseurs, entonnoirs pour le vin, brosses, brosses pour nettoyer les carafes, égouttoirs à carafes, verres à dégustation

C’era un tavolo fra i due, con una caraffa e due calici.
Entre les deux hommes, il y avait une table avec une carafe et deux coupes.

Barattoli, Brocchette, Brocchette, Caraffe, Piatti, Tazze, Bicchieri, boccali, Non in metallo prezioso, Servizi per spezie
Pots, Brocs, Brocs, Carafes, Jattes, Tasses, Verres à boire, chopes, Non en métaux précieux, Services à épices

Bevuta come aperitivo, la batida è spesso proposta nei ristoranti in grandi caraffe.
Bue à l’apéritif, la batida est souvent proposée dans les restaurants dans de grandes carafes.

Cosicché, nella primavera del 1814, nel corso della campagna di Francia, tutti i giorni e secondo un particolare rituale, un gigantesco cosacco della scorta dello Zar recava a Radetzky una caraffa d'argento ripiena di Bordeaux, pronunciando la formula: «Il buon Zar Alessandro invia alla Vostra Eccellenza un quartino di vino».
Aussi, au printemps 1814, lors de la campagne française, tous les jours, et selon un rituel particulier, un gigantesque cosaque escorte le tsar qui se rend chez Radetzky une carafe d'argent remplie de Bordeaux, prononçant les mots : « le bon tsar Alexandre envoie à Votre Excellence un quart de vin ».

La caraffa da vino che ci ha dato mio zio come regalo di nozze.
Cette carafe à vin, cadeau de mariage de mon oncle.

Quattro vecchi sedevano in cerchio su sedie pieghevoli, affogando la noia e il freddo in una caraffa di vino.
Quatre petits vieux avec leurs fauteuils pliants, assis en cercle, avec un pichet de vin, pour supporter le froid.

Poco dopo si trovarono di fronte a un vassoio di focacce speziate e a una caraffa di vino annacquato.
Peu après, ils se retrouvèrent devant un plateau de galettes épicées et une carafe de vin coupée d’eau.

Indicai la caraffa, e lei mi versò un martini in un bicchiere pieno di ghiaccio.
J’ai désigné la carafe et elle versa du Martini dans un verre rempli de glace.