carceriera oor Frans

carceriera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

geôlière

naamwoord vroulike

Esse mi salutarono come un’amica da lungo tempo perduta e non come la loro ex carceriera.
Elles me saluèrent comme une amie perdue de vue depuis longtemps, et non comme une ancienne geôlière.

voorbeelde

Per cercare di pro-teggerci dall’esterno, è diventato il nostro carceriere.»
En essayant de nous protéger de l’extérieur, il est devenu notre geôlier

«Se si corrompe un carceriere, se ne possono corrompere dieci.»
— Si l’on corrompt un geôlier, on peut en corrompre dix

(Atti 2:37-40; 3:19, 20, NM) Quando il pentito carceriere di Filippi, in Macedonia, domandò a Paolo e a Sila: “Signori, che devo fare per esser salvato?”
” (Actes 2:37-40 ; 3:19, 20). Quand, à Philippes en Macédoine, le geôlier pris de remords demanda à Paul et à Silas : “ Seigneurs, que faut- il que je fasse pour être sauvé ?

Le mettiamo ai prigionieri quando escono per l’ora d’aria, ed è il carceriere di turno a chiuderle
On les met aux prisonniers quand ils vont sortir dans le pré, mais c'est le gardien qui les verrouille

Allora Paolo e Sila insegnarono loro la parola di Geova, e il carceriere e tutti quelli della sua casa si battezzarono.
Paul et Silas leur ont prêché le message de Jéhovah, et le gardien et toute sa famille se sont fait baptiser.

I carcerieri entrarono nella stanza dei condannati, e il loro capo disse ad alta voce: «La messa dei morti!».
Les geôliers entrèrent dans la chambre des condamnés, et leur chef dit à haute voix: --La messe des morts!

Era il Governatore, che avvisato dal carceriere dell’incidente di Faria, veniva ad assicurarsi della sua gravità.
C’était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l’accident de Faria, venait s’assurer par lui-même de sa gravité.

Ora se mi vuoi scusare, la figlia del carceriere richiede la mia attenzione.
Maintenant, excuse-moi, mais la fille du geôlier me demande.

Batté un colpo secco all’uscio; il carceriere venne immediatamente ad aprire recando un secchio d’acqua.
Elle frappa un coup sec contre l’huis et le garde ouvrit aussitôt, apportant un baquet d’eau.

Parli a Gregory il carceriere che, ironia delle ironie, è anch'egli nient'altro che un prigioniero
Tu parles à Gregory le geôlier qui, par la plus grande des ironies, n'est lui-même rien d'autre qu'un prisonnier

Il carceriere senza volto né nome compare una volta al giorno, o così crede.
Le voir pourrir dans un cachot... Le geôlier sans nom ni visage se montre une fois par jour.

- Perché il carceriere Grifo e sua figlia sono a Loewestein da quattro mesi soltanto
– Parce qu’il n’y a que quatre mois que le geôlier Gryphus et sa fille sont à Loevestein

Qualcuno dunque si prende misteriosamente cura di lui, un angelo o un carceriere.
Quelqu’un donc prend mystérieusement soin de lui, ange ou geôlier.

Chiamo il carceriere notturno e gli ordino di dividere i due membri MS-13.
Jappelle le gardien de nuit et lui dis de séparer les deux membres de MS-13.

Mentre mangiava seduto su una panca di pietra, alla luce delle feritoie, il carceriere lo osservava con occhio bonario.
Pendant qu'il mangeait sur son banc de pierre dans la lueur du soupirail, le geôlier l'examinait d'un oeil bonasse.

«Tanto meglio che il nostro carceriere sia un miserabile.»
Tant mieux que notre guichetier soit un misérable !

La voce della carceriera risuonava lontana, per Lorkin, come se provenisse dall'altra parte di un muro o di una porta.
— Oratrice... La voix de la garde semblait distante, comme si elle se trouvait de l’autre côté d’un mur ou d’une porte.

Conosceva la Garfield County Jail meglio di tutti i suoi carcerieri.
Il connaissait la prison du comté de Garfield comme aucun surveillant.

Roger non rispose perché comprese che il carceriere non stava parlando con lui, ma con se stesso attraverso di lui
Roger ne répondit pas, comprenant que le geôlier ne parlait pas avec lui, mais se parlait à lui-même à travers lui.

«Grey, Talbot, Berwoir, vi affido il compito di carcerieri.
— Grey, Talbot, Berwoir, je vous confie la tâche de geôliers.

Il suo carceriere lo osserva dalla penombra, immobile.
Son geôlier l’observe dans la pénombre, immobile.

Era il mio carceriere.
Il était mon gardien.

I loro genitori erano i loro carcerieri, avevano costruito il loro destino e quello dei loro figli.
Leurs parents étaient leurs geôliers, eux qui avaient construit leur destin et celui de leurs enfants.

«I prigionieri che non possono pagare vengono spesso uccisi per puro divertimento dai loro carcerieri» osservò Wazim.
— Les prisonniers sans rançon sont souvent tués pour le plaisir de leurs ravisseurs, expliqua Wazim

Allora dimmi perché, esattamente, i miei carcerieri volevano che lo dicessi.»
Alors explique-moi pourquoi au juste mes ravisseurs voulaient l’entendre de ma bouche.