carpione oor Frans

carpione

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

carpe

naamwoord vroulike

Poisson d’eau douce

carpé

voorbeelde

«Come i carpioni» rispose seriamente il marinaio.
– Comme une carpe », répondit sérieusement le marin.

— esclamò Harbert, molto sorpreso della proposta. — Come i carpioni — rispose seriamente il marinaio.
s’écria Harbert, très surpris de la proposition. – Comme une carpe », répondit sérieusement le marin.

I ruscelli sono ricchi di fauna come trote, carpioni, anguille e lamprede.
Les ruisseaux sont riches en faune, comme les truites, carpes, anguilles et lamproies.

In questo periodo vi è l'inizio del declino della Repubblica ed è in questo contesto evolversi come artisti Padovanino, Francesco Ruschi, Pietro Liberi, Francesco Maffei, Giulio Carpioni, Luca Giordano e Sebastiano Ricci.
C’est le début du déclin et la République se réfugie dans le mythe et c’est dans ce contexte qu'évoluent des artistes comme le Padovanino, Francesco Ruschi, Pietro Liberi, Francesco Maffei, Giulio Carpioni, Luca Giordano ou encore Sebastiano Ricci.

In seguito Giulio Carpioni, qui nella sua prima opera in affresco, realizzò la decorazione di parte di una saletta intermedia nel lato occidentale che era stata ricavata dalla demolizione di una scala nel 1646.
Par la suite Giulio Carpioni, pour sa première peinture à fresque, réalise la décoration d'une partie d'une pièce située du côté occidental de la villa, créée par la démolition d'un escalier en 1646.

Incornicia una catena di Giulio Carpioni, raffigurante la Madonna che offre il bambino all'adorazione di Sant'Antonio da Padova.
Le retable encadre un tableau de Giulio Carpioni, représentant la Vierge offrant l'enfant à l'adoration de saint Antoine de Padoue.

Merluzzo in carpione
Cabillaud en sauce

E loro, si figuri, erano giù che mangiavano l'insalata, i Carpioni!
Eux, pensez donc, ils se trouvaient en bas, en train de manger leur salade, les Carpioni.

Disponete tutt’attorno al bordo della crosta dei funghi torniti, e mettete al centro un mazzo di latte di carpione.
Formez un cordon de champignons tournés sur le bord de la croûte, mettez un bouquet de laitances de carpes au milieu.

Salmone in carpione
Saumon en sauce

Ora, Carpioni e Brugnoni mi par bene che sono stati due colpi maestri...
Chez les Carpioni et les Brugnoni, j’ai comme l’impression que ç’a été deux coups de maître !

Trota in carpione
Truite en sauce

Eglefino in carpione
Églefin en sauce

Sembri un carpione con la bocca aperta.
Vous avez l'air d'une carpe, la bouche ouverte.

Bene, ecco una sembianza di carpione (figuriamo che il resto sia disegnato).
Eh bien voici une carpe ou tout comme (on peut se figurer que le reste est dessiné).

Il risultato era un granchio “in carpione”, apprezzatissimo a Baltimora e a New York.
Le produit fini constituait le crabe en papillote, très recherché dans les bars de Baltimore et de New York.

Aringa in carpione
Hareng en sauce

Quest’anno ai Brugnoni, ai Carpioni e un altro tentativo coi Teresotti, due mesi fa...
Et cette année, chez les Brugnoni, les Carpioni encore une fois, plus une tentative chez les Teresotti, voici deux mois.

Disponete tutt'attorno al bordo della crosta dei funghi torniti, e mettete al centro un mazzo di latte di carpione.
Formez un cordon de champignons tournés sur le bord de la croûte, mettez un bouquet de laitances de carpes au milieu.