cerro oor Frans

cerro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chêne chevelu

naamwoord manlike

Foreste pannonico-balcaniche di quercia cerro-quercia sessile
Forêts de chênes chevelus et chênaies pannoniennes balkaniques

Quercus cerris

chêne de bourgogne

quercus cerris

naamwoord

Cerro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Chêne chevelu

Soortgelyke frases

Cerro Maggiore
Cerro Maggiore

Cerro El Cóndor
El Cóndor

Dipartimento di Cerro Largo
Cerro Largo

Cerro Torre
Cerro Torre

Casale Corte Cerro
Casale Corte Cerro

Cerro Tanaro
Cerro Tanaro

Cerro Bayo
Cerro Bayo

Cerro al Volturno
Cerro al Volturno

Cerro Veronese
Cerro Veronese

voorbeelde

Impiegò quasi mezz’ora per arrivare al commissariato di avenida Sánchez Cerro.
Il lui fallut presque une demi-heure pour arriver au commissariat de l’avenue Sánchez Cerro.

Soldi al governatore Cerro, soldi al generale Hernández.
De l’argent au gouverneur Cerro, de l’argent au général Hernández.

Le truppe del viceré si organizzarono a Cerro de Pasco e si diressero a Huánuco, dando il via alla battaglia di Ambo il 5 marzo 1812.
Les troupes du vice-roi s'organisèrent à Cerro de Pasco afin de se diriger vers Huánuco, entrainant ainsi la bataille de Ambo, le 5 mars 1812.

La catena montuosa principale è chiamata Cordillera Central, nella quale si trova la vetta più alta di Porto Rico, il Cerro de Punta (1.338 metri).
La principale montagne est appelée cordillère centrale de Porto Rico, dont le point culminant est le Cerro de Punta à 1 338 m d’altitude.

"Neppure un filo: gli spagnoli arrivarono al punto di ripulire i filoni del ""cerro"" addirittura con la scopa."
Il n’y a plus une parcelle d’argent : les Espagnols allaient jusqu’à nettoyer les filons à la balayette.

Recentemente fu disposto di visitare due osservatori, l’Osservatorio Inter-Americano Cerro Tololo, sorto sotto l’auspicio di un gruppo di università nordamericane, e l’Osservatorio Europeo Meridionale, sorto sotto l’auspicio di sei nazioni.
Dernièrement, nous avons pu visiter deux des observatoires : l’Observatoire interaméricain Cerro Tololo, patronné par un groupe d’universités nord-américaines et l’Observatoire austral européen auquel six nations ont donné leur soutien.

Blanco, direttore dell’Osservatorio Inter-Americano Cerro Tololo, “in tali eccellenti condizioni di osservazione, i telescopi del Cerro Tololo sono assai più efficienti degli strumenti di simile grandezza situati nei luoghi trovati finora nell’Emisfero Settentrionale”.
Blanco, directeur de l’Observatoire interaméricain Cerro Tololo, “dans d’aussi bonnes conditions d’observation, les télescopes de Cerro Tololo sont plus efficaces que des instruments de même taille dans l’hémisphère nord”.

La città di Baza fu in antichità la città ibero-romana di Basti e, per l'appunto, in una delle sue due necropoli (il Cerro del Santuario) fu recuperata la Dama di Baza.
Baza est le site de la cité ibéro-romaine de Basti et la statue fut retrouvée au sein d'une de ses deux nécropoles, au lieu-dit Cerro del Santuario.

43 Tale stessa interpretazione si impone, per analogia, in relazione all’identica nozione di «ragioni oggettive» ai sensi della clausola 4, punto 1, dell’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato (sentenza Del Cerro Alonso, cit., punto 56).
43 Cette même interprétation s’impose, par analogie, en ce qui concerne la notion identique de «raisons objectives» au sens de la clause 4, point 1, de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée (arrêt Del Cerro Alonso, précité, point 56).

Cerro personale.
J'embauche.

È stato un po’ come sparare ai piccioni al Club de Cazadores del Cerro.»
C'était un peu comme tirer des pigeons au Club de Cazadores del Cerro

Il cerro di Yapacana occupa la pianura che si estende sulla destra dell’Orinoco.
Le cerro de Yapacana occupe la plaine qui se développe sur la droite de l'Orénoque.

30 Poiché è pacifico che la sig.ra Del Cerro Alonso ha lavorato per più di dodici anni in diversi ospedali del sistema sanitario pubblico dei Paesi Baschi in qualità di membro del personale a tempo determinato e che, d’altronde, la causa principale verte sul confronto tra un membro del personale di ruolo a tempo determinato ed un membro del personale di ruolo a tempo indeterminato, la ricorrente nella causa principale rientra nel campo di applicazione della direttiva 1999/70 e in quello dell’accordo quadro.
30 Dès lors qu’il est constant que Mme Del Cerro Alonso a travaillé pendant plus de douze années dans divers hôpitaux du système de santé publique du Pays basque en qualité de membre du personnel temporaire et que, par ailleurs, l’affaire au principal porte sur la comparaison entre un membre du personnel statutaire temporaire et un membre du personnel statutaire fixe, la requérante au principal relève du champ d’application de la directive 1999/70 et de celui de l’accord-cadre.

Forse lo conosci, Cerro Verde?
Ça te dit quelque chose, peut- être?

URL consultato il 16 gennaio 2012. ^ In particolare, Rivadavia nazionalizzò le miniere di Cerro Famatina, al cui sfruttamento partecipava in qualità di azionista anche Juan Facundo Quiroga.
En particulier, Rivadavia nationalisa les mines du Cerro Famatina, dans l’exploitation de laquelle Juan Facundo Quiroga avait des intérêts à titre d’actionnaire.

Quest' attitudine di Romualdo, un giovane attraente,...... ha scatenato la gelosia di Patrizia,... sorella di Esteban, l' amico intimo di Romualdo,...... il piû piccolo dei Vidal del Cerro, che erano imparentati...... con gli lzaguirre, che tempo addietro possedevano delle terre a Baradero
Cette attitude du jeune et séduisant Romualdo,...... a éveillé la jalousie de Patricia,...... soeur d' Esteban, intime ami de Romualdo,...... benjamin des Vidal del Cerro, eux- mêmes apparentés...... aux lzaguirre, oui, ils avaient des propriétés à Baradero

Dopo aver studiato Astronomia alla Columbia University ha lavorato nel campo della radioastronomia delle onde millimetriche per la NASA presso il Goddard Institute of Space Studies in New York e presso l'Osservatorio di Cerro Tololo in Cile.
Après avoir étudié l'astronomie à l'Université Columbia, Montani a travaillé dans le domaine de la radioastronomie des ondes millimétriques à la NASA à l'Institut Goddard d'études spatiales à New York et à l'observatoire interaméricain du Cerro Tololo au Chili.

Secondo le ultime revisioni della cronologia basata sul radiocarbonio risalgono soprattutto al periodo epiclassico, 650-950, della tradizione Coyotlatelco, e sono contemporanee dell'occupazione Tula Chico, e di altri importanti centri della valle del Messico, come Cerro de la Estrella e Azcapotzalco.
Selon la chronologie récemment ajustée en fonction de la datation au radiocarbone (cf. Rattray, 1991); les types prédominants sont temporairement datés de la période épiclassique, 650-950 de notre ère, époque de la tradition Coyotlatelco (cf. Rattray, 1966), et sont contemporains de l'occupation de Tula Chico (cf. Cobean, 1990), ainsi que d'autres établissements importants de la vallée de Mexico, comme Cerro de la Estrella et Azcapotzalco (Altepetl).

Quando dal malecón svoltò in avenida Sánchez Cerro, decise di non andare in ufficio.
Quand il grimpa du quai à l’avenue Sánchez Cerro, il décida de ne pas aller au bureau.

Foreste pannonico-balcaniche di quercia cerro-quercia sessile
Forêts de chênes chevelus et chênaies pannoniennes balkaniques

"Di fronte al ""cerro rico"" di Potosi, si alza la testimonianza della devastazione."
» En face de la riche colline de Potosí s’élève le témoin de la dévastation.

33 Conseguentemente, la direttiva 1999/70 e l’accordo quadro si applicano all’insieme dei lavoratori che forniscono prestazioni retribuite nell’ambito di un rapporto di lavoro a tempo determinato che li vincola al loro datore di lavoro (sentenze Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, punto 28, nonché Fiamingo e a., C‐362/13, C‐363/13 e C‐407/13, EU:C:2014:2044, punto 30 e giurisprudenza ivi citata).
33 En conséquence, la directive 1999/70 et l’accord-cadre trouvent à s’appliquer à l’ensemble des travailleurs fournissant des prestations rémunérées dans le cadre d’une relation d’emploi à durée déterminée les liant à leur employeur (arrêts Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, point 28, ainsi que Fiamingo e.a., C‐362/13, C‐363/13 et C‐407/13, EU:C:2014:2044, point 30 et jurisprudence citée).

38 Alla luce degli obiettivi perseguiti dall’accordo quadro, come rammentati nei due punti precedenti, la clausola 4 di quest’ultimo deve essere intesa nel senso che esprime un principio di diritto sociale dell’Unione che non può essere interpretato in modo restrittivo (sentenze del 22 dicembre 2010, Gavieiro Gavieiro e Iglesias Torres, C‐444/09 e C‐456/09, EU:C:2010:819, punto 49, nonché del 13 marzo 2014, Nierodzik, C‐38/13, EU:C:2014:152, punto 24; v., in tal senso, sentenza del 13 settembre 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, punto 38).
38 Eu égard aux objectifs poursuivis par l’accord-cadre, tels que rappelés aux deux points précédents, la clause 4 de celui-ci doit être comprise comme exprimant un principe de droit social de l’Union qui ne saurait être interprété de manière restrictive (arrêts du 22 décembre 2010, Gavieiro Gavieiro et Iglesias Torres, C‐444/09 et C‐456/09, EU:C:2010:819, point 49, ainsi que du 13 mars 2014, Nierodzik, C‐38/13, EU:C:2014:152, point 24 ; voir, en ce sens, arrêt du 13 septembre 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, point 38).

Quando arrivarono ai piedi del cerro, Oliveira era in piena crisi di nervi.
En arrivant au bas du Cerro, Oliveira était en pleine crise de nerfs.

24 In considerazione degli obiettivi perseguiti dall’accordo quadro, secondo la giurisprudenza consolidata della Corte, la clausola 4 dell’accordo quadro deve essere intesa nel senso che esprime un principio di diritto sociale dell’Unione il quale non può essere interpretato in modo restrittivo (v., in tal senso, sentenze Del Cerro Alonso, cit., punto 38, e del 15 aprile 2008, Impact, C‐268/06, Racc. pag. I‐2483, punto 114).
24 Eu égard aux objectifs poursuivis par l’accord-cadre, selon une jurisprudence constante de la Cour, la clause 4 de l’accord-cadre doit être comprise comme exprimant un principe de droit social de l’Union qui ne saurait être interprété de manière restrictive (voir, en ce sens, arrêts Del Cerro Alonso, précité, point 38, et du 15 avril 2008, Impact, C‐268/06, Rec. p. I‐2483, point 114).