cucù oor Frans

cucù

tussenwerpsel, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

coucou

naamwoord manlike

Oiseau

Dall'ombra di un lago in un bosco tranquillo... Un cucù sussurra per svegliarmi.
Comme si j'étais aux confins de la forêt, un coucou est là pour me réveiller.

coccyx

naamwoord

Soortgelyke frases

orologio a cucù
coucou · pendule à coucou

Orologio a cucù
pendule à coucou

voorbeelde

I silenzi dei sabati sincopati dal cucù angosciavano Estela.
Les silences du samedi entrecoupés par le coucou angoissaient considérablement Estela.

Ed è stato lui a fabbricare l’orologio a cucù.
Et c’est lui aussi qui a fabriqué la pendule à coucou.

Il cucù batteva le nove e quelle chiacchiere perdevano di importanza.
Neuf heures sonnaient au coucou et leur conversation perdait toute importance.

Se solo avessi trovato un modo per utilizzarla... Cucù, Albert.
Si seulement maintenant je savais comment tirer dessus pour dérouler le reste... Coucou, Albert !

Lily 25 aprile Cucù, Marcel, sono di nuovo io!
Lily 25 avril Oh là là, Marcel, c’est encore moi !

"È il suo ""cucù"" delle caverne rivolto nel buio."
C'est son « coucou » des cavernes, retourné dans le noir.

Cucù, guarda qui.
Regarde ça.

Che alla fine dell’episodio i morti si sarebbero rialzati facendo “cucù”?
Qu’à la fin de l’épisode les morts allaient se relever en faisant « coucou » ?

- Cucù a te, mi risponde Marvin con la voce sfinita.
– Coucou toi, me répond Marvin avec la voix lessivée.

Così come un cuculo può solo dire: «Cucù» non importa quali domande voi gli rivolgiate.
» exactement comme un coucou ne peut répondre que « Coucou », quelle que soit la question que vous lui posiez.

31 La Cul de Sac disegnava una serie di orologi a cucù che venivano realizzati, nell’ambito del progetto D’ARTES, dall’artigiana Verónica Palomares e presentati nell’aprile 2005 sotto il nome di collezione «Santamaría».
31 Cul de Sac a dessiné une série d’horloges murales (coucous) qui ont été réalisées, dans le cadre du projet D’ARTES, par l’artisan Verónica Palomares et présentées au mois d’avril 2005 sous le nom de collection «Santamaría».

Alle pareti un orologio a cucù, una litografia di indios della pampa e un'altra del gaucho Martin Fierro.
Sur les murs un coucou voisinait avec une lithographie d’indiens Pampas et une autre du gaucho Martín Fierro

«Cucù» mi piace proprio, è in linea con i miei personaggi.
J'aime bien le « coucou », il résonne avec mes personnages.

"Ventotto mesi di assenza e neanche un ""buonasera"", né un ""sono io"", né ""cucù, eccomi qua"", né ""come va?""."
Vingt-huit mois d'absence, et ni « bonsoir », ni « c'est moi », ni « coucou », ni « ça va ?

Cucù, riecco il piccolo uomo bianco!
Coucou, revoilà le petit Blanc !

Cucù, anima mia Quando sono tornata i bambini dormivano buttati alla rinfusa sul divano.
COUCOU, MON ÂME Lorsque je suis rentrée les gosses dormaient en vrac sur le canapé.

I tedeschi sarebbero capaci di piazzarci anche dei cucù se ce ne fosse lo spazio.
Les Boches y mettraient volontiers des pendules à coucou s'ils avaient la place.

Cucù, mio piccolo sub- umanoide
Coucou, mon petit sous- humanoïde

Sono le undici e il cucù svizzero della cucina cinguetta undici volte.
Il est vingt-trois heures et le coucou suisse de la cuisine chante onze coups.

Dietro lo sportello c’era il cucù che aspettava di uscire.
Derrière la porte, le coucou attendait de sortir.

Tutta una vita fuori del mondo, scandita dal cucù e distratta dalle vacche, pensò Kerry.
Toute une vie hors du monde, rythmée par le coucou et distraite par les vaches, pensa Kerry.

"Ventotto mesi di assenza e neanche un ""buonasera"", né un ""sono io"", né ""cucù, eccomi qua"", né ""come va?""."
Vingt-huit mois d'absence, et ni «bonsoir», ni «c'est moi», ni «coucou», ni «ça va?»

Sentiva Cucù ripetere: tu sei dei nostri.
Elle entendait Coucou disant : Tu es des nôtres.

Terzo: non me ne frega niente nemmeno degli orologi a cucù, dello sci e della cioccolata».
Je n’aime pas les pendules à coucou non plus, ni le ski ni les chocolats de luxe.

Mette in moto il sistema attivando il cucù meccanico, poi esprime la sua ammirazione per il lavoro di Madeleine.
Il actionne le système déclenchant le coucou mécanique puis dit son admiration pour le travail de Madeleine