duchessa oor Frans

duchessa

/du.'kes.sa/ naamwoord vroulike

Figlia o moglie di un duca (nella gerarchia araldica un duca è inferiore al principe e superiore al marchese).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

duchesse

werkwoord, naamwoord vroulike

Figlia o moglie di un duca (nella gerarchia araldica un duca è inferiore al principe e superiore al marchese).

Questa vostra duchessa presto scoprira'il vero fardello della pace.
Votre duchesse va bientot découvrir le vrai fardeau de la paix.

Soortgelyke frases

lorichetto della duchessa
lori de Margaret

voorbeelde

Devo interrogare la duchessa
Je dois interroger la Duchesse

E ora, mentre Fabrizio stava dormendo nella trattoria del paese, la duchessa fece chiamare Ludovico.
Pendant que Fabrice dormait dans la trattoria de ce petit village, la duchesse fit appeler Ludovic.

Chissà se la duchessa è in casa.»
Je me demande si la duchesse douairière est chez elle.

La duchessa, seduta a tavola al posto d’onore, lanciava ordini ai domestici come se fosse la padrona di casa.
Elle occupait la place d'honneur et commandait aux domestiques comme si la maisonnée lui appartenait.

«Davvero non avete mai saputo che la Duchessa aveva una figlia?»
— Tu n’as jamais su que la Duchessa avait un enfant ?

Questa vostra duchessa presto scoprira'il vero fardello della pace.
Votre duchesse va bientot découvrir le vrai fardeau de la paix.

«Un giuramento davvero stupido» affermò la duchessa.
— C’est un serment idiot, jugea la duchesse.

Ok, il conte... e'in Lussemburgo e secondo " Gossip " e'molto in amicizia... con una duchessa incredibilmente ricca.
Ok, le comte est au Luxembourg, et Natter dit qu'il est très proche d'une duchesse incroyablement riche.

La duchessa de Langeais era in tal modo più forte, dominava meglio, era più al sicuro.
Ainsi posée, la duchesse de Langeais était plus forte, elle dominait mieux, elle était plus en sûreté.

«Mio padre» aggiunse la vecchia duchessa «era un uomo di altri tempi.
— Mon père – continua la vieille duchesse – était vraiment un homme de l’ancien temps.

La duchessa e il gioielliere Oliver Bacon viveva all’ultimo piano di una casa affacciata su Green Park.
La duchesse et le bijoutier Oliver Bacon habitait au faîte d’une maison qui dominait Green Park.

Il gabinetto dei ritratti contiene dipinti dei secoli XVI e XVII provenienti dai castelli di Saint-Germain-Beaupré e Beauregard: sono visibili Madame de Noailles, il Duca di Chevreuse, la Grande Mademoiselle, la Duchessa di Beaufort, Anna d'Austria o Maria de' Medici.
Le cabinet des portraits contient des tableaux des XVIe et XVIIe siècles provenant des châteaux de Saint-Germain-Beaupré et de Beauregard : Madame de Noailles, le duc de Chevreuse, la Grande Mademoiselle, la duchesse de Beaufort, Anne d'Autriche ou encore Marie de Médicis d'après Rubens y sont visibles.

Come duchessa d’Aquitania poteva confrontarsi ad armi pari con gli altri, compresa Adelaide.
En tant que duchesse d’Aquitaine, elle pouvait tenir tête avec probité à bon nombre de gens, y compris à Adélaïde.

Un'indicazione che la loro relazione era platonica e accettata come tale nelle più alte sfere della società si può trarre dal fatto che la Duchessa di Kent permise a Wellington di presentare Arbuthnot alla sua bambina, la futura Regina Vittoria, nel 1828.
Une indication en faveur du caractère platonique de leur relation, et du fait qu'elle était acceptée comme telle dans les plus hautes sphères de la société, peut être donnée par le fait que la duchesse de Kent autorise Wellington à présenter Harriet Arbuthnot à sa fille alors âgée de neuf ans, la future reine Victoria, en 1828.

STANLEY Come una duchessa, e come la consorte del Duca Humphrey: sarete trattata in conformità a questo rango.
--Vous le serez comme une duchesse, comme la femme du duc Humphroy; tel est le traitement qui vous attend.

Gli Alleati divennero sospettosi nei confronti del duca a tal punto che il presidente statunitense Franklin D. Roosevelt ordinò una sorveglianza segreta per il duca e la duchessa durante una loro visita a Palm Beach, in Florida, nell'aprile del 1941.
Les Alliés furent suffisamment dérangés par les complots allemands pour que le président américain Franklin D. Roosevelt ordonne une surveillance secrète du duc et de la duchesse lorsqu'ils visitèrent Palm Beach en Floride en avril 1941.

Possano Maria, Madre di nostro Signore, che voi chiamate con orgoglio e con gioia duchessa della Franconia, e i santi patroni della diocesi Enrico e Cunegonda, continuare a stendere la loro mano protettrice sul duomo, la città, l’arcidiocesi e tutta la Franconia!
Puissent Marie, Mère de notre Seigneur, que vous appelez avec fierté et avec joie la duchesse de la Franconie, ainsi que les saints patrons du diocèse Henri et Cunégonde, continuer à étendre leur main protectrice sur la cathédrale, sur la ville, sur l’archidiocèse et sur toute la Franconie!

«Ve li presterò io, se volete, duchessa.»
– Je les prêterai, moi, si vous voulez, duchesse.

Quando arrivò, la duchessa infilò il bicchiere tra le mani di Amilia.
Lorsque le serviteur revint enfin, la duchesse posa le verre frais entre les mains d’Amilia.

Quante vittime aveva fatto, il delitto della duchessa?
Combien de victimes avait-il faites, le meurtre de la duchesse ?

Il sopracciglio della duchessa, per quanto difficile potesse sembrare, s’impennò di qualche altro centimetro.
Le sourcil de la duchesse, aussi difficile que cela pût paraître, se cabra encore de quelques centimètres.

Cresceva in lui il turbamento, non si trattava più di una lady, di una duchessa, di una dama; era una donna.
Pour lui, l'état de trouble s'aggravant, ce n'était même plus la lady, la duchesse, la dame; c'était la femme.

Pensi che la nostra Daphne abbia realmente la possibilità di diventare una duchessa?»
Croyez-vous que notre Daphné ait une chance d'être la prochaine duchesse de Hastings ?

La duchessa si interruppe, perché stava entrando una dama che era la viscontessa di Marsantes, la madre di Robert.
La duchesse s’arrêta net, car une dame entrait qui était la vicomtesse de Marsantes, la mère de Robert.

«Ma ora sembra abbastanza interessato alla Duchessa.»
Cependant, il semble s’intéresser davantage à la Duchessa maintenant