empirico oor Frans

empirico

/emˈpiriko/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

empirique

adjektief masculine, feminine

Qui se base sur ou est dérivé d'observations ou d'expériences.

L'estrazione è empirica e può risultare più o meno completa.
L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète.

expérimental

adjektief

I set di dati utilizzati dai ricercatori sono stati analizzati da un punto di vista teorico ed empirico.
L'équipe a utilisé des configurations théoriques et expérimentales, avec différents ensembles de données.

empiriques

noun adjective

L'estrazione è empirica e può risultare più o meno completa.
L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète.

charlatan

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Sesto Empirico
Sextus Empiricus

rimedio empirico
remèdes de bonnes femmes

Ricerca empirica
Enquête empirique

con metodo empirico
d'une manière empirique · empiriquement

empirica
empirique

voorbeelde

Non si può sostenere che le scienze empiriche spieghino completamente la vita, l’intima essenza di tutte le creature e l’insieme della realtà.
On ne peut pas soutenir que les sciences empiriques expliquent complètement la vie, la structure de toutes les créatures et la réalité dans son ensemble.

La natura empirica e l'orientamento strategico della mia ricerca hanno generato molte collaborazioni e interazioni con le istituzioni politiche sin dalla metà degli anni '90, tra cui la BCE, la Commissione europea, il Fondo monetario internazionale, l'OCSE e la Banca dei regolamenti internazionali (BRI).
La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).

fattore empirico dipendente dallo stato fisico alla temperatura d'interesse
facteur empirique qui dépend de l'état physique à la température choisie

Nei modelli interni utilizzati ai fini del presente capo, gli enti possono utilizzare correlazioni empiriche nell'ambito di categorie di rischio e tra categorie di rischio solo se il metodo di misurazione delle correlazioni dell'ente è solido e applicato correttamente.
Dans tout modèle interne utilisé aux fins du présent chapitre, les établissements ne peuvent utiliser des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risque et entre celles-ci que si l'approche qu'ils utilisent pour mesurer ces corrélations est saine et mise en œuvre de manière intègre.

I dati disponibili (29) costituiti da studi empirici che quantificano l'impatto delle attività di pesca sugli habitat di fondali duri sono limitati.
Les éléments d’informations disponibles (29) composés d’études empiriques quantifiant les effets des activités de pêche sur les habitats à fond dur sont limités.

L’iniziativa ha condotto una serie di analisi empiriche sull’estensione della convergenza dei requisiti amministrativi ai fini dell’attuazione di una legislazione delegata tra l’UE e gli Stati membri dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).
Cela a été fait par analyses empiriques de l'étendue de la convergence des exigences administratives pour la promulgation de législations déléguées parmi les États membres de l'UE et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Il suo fondamento deve perciò essere senza dubbio di tipo empirico.
Le fondement en doit donc être de nature empirique.

Anche se la Commissione ha compiuto progressi nell'elaborazione di tale politica e nella diffusione delle migliori prassi, data la scarsità di prove empiriche sulla creazione di posti di lavoro in tale settore, ogni politica futura deve basarsi su un'analisi incentrata sugli interventi nel mercato del lavoro più efficaci ai fini della creazione di posti di lavoro (cfr. i paragrafi 10-15).
La Commission a certes réalisé des progrès dans le domaine de l'élaboration de la politique et de la diffusion des meilleures pratiques. Cependant, en raison de la pauvreté des données empiriques disponibles concernant les créations d'emplois dans ce domaine, toute nouvelle politique devra reposer sur une analyse qui se concentre sur l'amélioration de l'efficacité des interventions sur le marché du travail en termes de création d'emplois (points 10 à 15).

promuovere e sviluppare misure (metodologie, strumenti e strutture) per rafforzare la capacità amministrativa e operativa degli Stati membri e dell'Unione di elaborare valutazioni esaustive dei rischi e delle minacce, basate su riscontri empirici e conformi alle priorità e alle iniziative dell'Unione che sono state approvate dal Parlamento europeo e dal Consiglio, al fine di consentire all'Unione di sviluppare approcci integrati sulla base di valutazioni comuni e condivise nelle situazioni di crisi e di rafforzare la comprensione reciproca delle diverse definizioni dei livelli di minaccia adottate dagli Stati membri e dai paesi partner.
promouvoir et développer les mesures (méthodes, outils et structures) qui renforcent les capacités administratives et opérationnelles des États membres et de l'Union à réaliser des évaluations exhaustives des menaces et des risques , qui sont fondées sur des éléments concrets et sont conformes avec les priorités et les initiatives de l'Union, lesquelles ont été approuvées par le Parlement européen et le Conseil, afin de permettre à l'Union de mettre en place des approches intégrées fondées sur une même appréciation des situations de crise, et d'améliorer la compréhension mutuelle des différentes définitions des niveaux de menace appliquées dans les États membres et les pays partenaires.

La Commissione conclude che la Germania non abbia presentato ulteriore materiale empirico a dimostrazione dell'esistenza di movimenti di prezzi correlati, ovvero della reattività delle importazioni nette ai cambiamenti nei relativi prezzi.
La Commission constate que l'Allemagne n'a transmis aucune autre donnée empirique pour prouver l'existence de fluctuations de prix corrélées ou la réactivité des importations nettes aux changements des prix relatifs.

costante empirico = 110,4 K
constante empirique = 110,4 K

Dati empirici
Approche empirique

Alla luce delle nuove scoperte empiriche, questa nonchalance verso il commercio è diventata insostenibile.
Or, à la lumière de nouvelles découvertes empiriques, une telle nonchalance autour de la question du commerce n’est plus possible.

Con i risultati di questo studio, sarà più facile colmare il divario esistente tra l’analisi empirica dei partiti e la teoria della democrazia normativa.
Les résultats de cette étude aideront à combler l'écart entre l'étude pratique des partis et la théorie normative de la démocratie.

Le metodologie utilizzate sono sottoposte a convalida del gestore dell'FCM, che si basa sull'esperienza del passato e su prove empiriche, anche sotto forma di test retrospettivi.
Les méthodologies appliquées sont soumises à la validation du gestionnaire d'un fonds monétaire, sur la base de données historiques et empiriques, y compris de contrôles a posteriori.

Sebbene dal 2011 si registri una netta crescita del numero di istituti di moneta elettronica autorizzati, la disponibilità limitata di dati quantitativi comparabili rende difficile dimostrare, sulla base di tale analisi empirica, che vi sia una correlazione tra la modernizzazione del quadro giuridico mediante la direttiva EMD2 e la tendenza positiva registrata.
Bien qu’il y ait une nette hausse du nombre d’établissements de monnaie électronique agréés depuis 2011, compte tenu de l’insuffisance de données quantitatives comparables, il est difficile, d’après cette analyse empirique, de démontrer l’existence d’une corrélation entre la modernisation du cadre juridique, avec la DME 2, et cette tendance positive.

fornisce una descrizione dettagliata della teoria, delle ipotesi e delle basi matematiche ed empiriche su cui si fonda l'assegnazione delle stime a classi, singoli debitori, esposizioni o aggregati, nonché le fonti dei dati, una o più, utilizzate per costruire il modello;
décrit en détail la théorie, les hypothèses et/ou la base mathématique et empirique à partir desquelles les estimations sont affectées à certains échelons, débiteurs, expositions ou catégories, ainsi que la source ou les sources de données utilisées pour évaluer le modèle;

Fra la vasta gamma di strumenti disponibili, si è scelto di adattare il modello empirico di Baret alle misure raccolte, che rappresentano le diverse condizioni delle colture.
Parmi les nombreux outils disponibles, le modèle empirique de Baret a été sélectionné pour être adapté aux mesures collectées sur les différentes conditions des cultures.

Questo è il problema centrale che Piketty affronta nel suo libro, frutto di quindici anni di ricerca e raccolta di dati empirici sulle disparità di reddito e di ricchezza nelle società capitaliste.
C’est le problème central dont traite Thomas Piketty dans son livre, fruit de quinze années de recherche et de collecte de données empiriques concernant les inégalités en matière de revenus et de richesse dans les sociétés capitalistes.

Beeckman era un empirico che ha sempre cercato di illuminare la scienza con l'esperienza e dandole applicazioni tecniche.
Beeckman est un praticien qui a toujours cherché à éclairer la science par l’expérience et à lui donner des applications techniques.

gli enti creditizi dimostrano con analisi empiriche l'appropriatezza dei fattori di rischio, ivi compresa la capacità di rilevare sia il rischio generico che quello specifico
les établissements de crédit démontrent, par des analyses empiriques, l'adéquation des facteurs de risque qu'ils retiennent, y compris leur capacité à couvrir des risques tant généraux que spécifiques

Già la considerazione empirica del reale ci incammina verso questo profondissimo pensiero di Spinoza.
Déjà la considération empirique du réel nous entraîne vers cette très profonde pensée de Spinoza.

Prove empiriche dimostrano che è improbabile che oggetti esplosivi correttamente imballati esplodano a causa di un impatto, ad esempio una collisione tra veicoli.
L'expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n'ont que peu de chance d'être mis à feu sous l'effet d'un choc (collision entre véhicules, par exemple).

Nel complesso, i dati empirici disponibili dimostrano che l’SSR ha avuto taluni effetti positivi sulla volatilità, effetti eterogenei sulla liquidità e ha portato a un leggero rallentamento del processo di formazione dei prezzi.
D'une manière générale, les données empiriques disponibles montrent que le règlement a eu certains effets bénéfiques sur la volatilité, des effets contrastés sur la liquidité et a entraîné une légère dégradation de la détermination des prix.

Inoltre, date le lacune esistenti, il Comitato considera indispensabile percorrere altre strade per ottenere dati empirici, soprattutto evitando ulteriore burocrazia.
En outre, compte tenu des lacunes existantes, le Comité estime qu'il est indispensable d'explorer d'autres voies en matière de collecte de données empiriques, en particulier afin d'éviter des lourdeurs administratives.