esperidi oor Frans

esperidi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

hespérides

Esperidi

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Hespérides

naamwoord p

voorbeelde

— Non ho mai sentito parlare del Giardino delle Esperidi — disse Luxa, sospettosa
Je n’ai jamais entendu parler du Jardin des Hespérides, intervint Luxa, soupçonneuse.

Ho un'ideuzza sull'identità di Esperidi.
J’ai ma petite idée sur son identité.

La «Neretvanska mandarina» è una bacca carnosa raggiata (esperidio), la cui buccia si separa facilmente dalla polpa.
La «Neretvanska mandarina» est une baie charnue segmentée (hesperidium) dont l’écorce se sépare aisément du cœur.

Gli antichi, assai ignoranti in fatto di cosmografia, vi situavano il giardino delle Esperidi.
Les anciens, fort ignorants en cosmographie, y plaçaient le jardin des Hespérides.

All’atto della sua immissione al consumo la DOP Arancia di Ribera presenta le seguenti caratteristiche: frutto (esperidio) diametro traverso minimo di # mm; calibro minimo di # secondo la classificazione europea; forma tipicamente sferica-ellissoidale (ovoide o schiacciata o ellittica) con ombelico interno; colore della buccia: arancio uniforme, con tendenza al rossastro a fine inverno; polpa con colore arancio uniforme, tessitura fine e soda, senza semi; succo: colore arancio; resa in succo non inferiore al # %; contenuto di solidi solubili compreso tra # e # Brix; acidità compresa tra #,# e #,#; rapporto solidi solubili/acidi organici titolabili non inferiore a
Au moment de sa mise à la consommation, l’AOP Arancia di Ribera présente les caractéristiques suivantes: fruit (agrume) d'un diamètre transversal minimal de # mm; calibre minimal de # selon la classification européenne; forme typiquement sphérico-ellipsoïdale (ovoïde ou aplatie ou elliptique) avec nombril interne; couleur de l’écorce: orange uniforme, avec tendance au rougeâtre en fin d’hiver; chair de couleur orange uniforme, texture fine et ferme, sans pépins; jus: couleur orange; rendement en jus non inférieur à # %; contenu en solides solubles compris entre # et # Brix; acidité comprise entre #,# et #,#; rapport solides solubles/acides organiques titrables non inférieur à

Mio padre, Ermes, voleva che rubassi una mela d'oro dal Giardino delle Esperidi e la portassi sull'Olimpo.
Mon père Hermès voulait que je vole une pomme d'or au jardin des Hespérides et que je la rapporte à l'Olympe.

Esso è attraversato al centro da un viale che porta alla fontana dell'"Isola delle Esperidi" ove si trova un portico del quale ogni base ospita un apparato meteorologico e che sostiene un grande specchio orientabile.
Elle est traversée en son centre par une allée qui mène à la fontaine de L'Île des Hespérides où l'on trouve un portique dont chaque pied héberge un équipement météorologique et qui supporte un grand miroir orientable.

Ma laggiù, nell’immenso cantiere, verso il sole delle Esperidi, in maniche di camicia, i carpentieri sono già in azione.
Mais là-bas dans l’immense chantier Vers le soleil des Hespérides, En bras de chemise, les charpentiers Déjà s’agitent.

Esistono anche menzioni nella Teogonia di Esiodo (VIII secolo a.C.), riga 215 ("le Esperidi che custodiscono le ricche mele dorate e gli alberi coperti di frutti al di là del glorioso Oceano"), Erodoto (V secolo a.C.), Aristofane (Le nuvole, riga 978), Teofrasto (IV secolo a.C.) ed altri scrittori dell'antichità.
Elle est également attestée par Hésiode (huitième siècle avant Jésus-Christ) dans sa Théogonie, v. 215, Hérodote (cinquième siècle avant Jésus-Christ), Aristophane dans ses Nuées, v. 978, Théophraste (quatrième siècle avant Jésus-Christ) et d'autres auteurs anciens.

Sulle Esperidi; 19.
Des efforts inutiles -- 19.

Le reazioni di Borzeix, domenica, non lasciano alcun dubbio sull'esistenza del Giardino delle Esperidi.
Les réactions de Borzeix, dimanche, ne laissent aucun doute sur l’existence du Jardin des Hespérides

L’eterna primavera del giardino delle Esperidi.
L’éternel printemps du jardin des Hespérides

Ercole ha dovuto rubare le mele d’oro dal giardino delle Esperidi.»
Héraclès a dû voler des pommes d’or dans le jardin des Hespérides.

I marinai greci fondarono una colonia ad Agde e le loro leggende assimilarono la regione ai Campi Elisi, dove Eracle, partito alla conquista dei pomi d'oro del giardino delle Esperidi, avrebbe incontrato e sposato la ninfa Galatea, da cui gli abitanti del luogo, Galates o Galli, avrebbero tratto il nome.
Les marins grecs avaient fondé une colonie à Agde et leurs légendes assimilaient la région aux Champs Élysées, où Héraclès, parti à la conquête des pommes d'or du jardin des Hespérides, avait rencontré et épousé la nymphe Galatée, d'où les habitants, Galates ou Gaulois, tireraient leur nom (on retrouve le nom d'Élysées dans la cité voisine d'Elusa en Aquitaine).

Infatti, per effetto delle notevoli escursioni termiche presenti nella zona, si determina negli esperidi un accumulo zuccherino e di pigmenti antociani di notevole rilevanza che conferiscono alle arance un aspetto colorito visibilmente assai piacevole ed al frutto un sapore dolce, caratteristico e di accentuata intensità cromatica dell'epicarpo.
En effet, les fruits bénéficient d'une accumulation de sucres et de pigments anthocyanes grâce aux importantes variations de températures de la région, ce qui confère aux oranges une couleur très agréable et une saveur douce, ainsi qu'une coloration intense de l'écorce.

Nelle prime ore del mattino, non resta più nessuna traccia del Giardino delle Esperidi, negli archivi o nei computer.
Au petit matin, il ne reste plus aucune trace du Jardin des Hespérides, ni dans les archives ni dans les ordinateurs.

Un posto che i pipistrelli avevano chiamato Giardino delle Esperidi.
Un endroit que les chauves-souris avaient appelé le Jardin des Hespérides.

La sua fama è dovuta a Hesperides (Esperidi), una raccolta di liriche, ed al più breve Noble Numbers (Numeri nobili), la raccolta delle sue opere di ispirazione spirituale, pubblicati insieme nel 1648.
Sa réputation repose sur ses Hesperides (en), un recueil de poésie lyrique, et Noble Numbers, un recueil d'œuvres spirituelles, publiés conjointement en 1648.

Con il Giardino delle Esperidi è in gioco il futuro industriale e finanziario del mio gruppo.
Avec le Jardin des Hespérides, c’est l’avenir industriel et financier de mon groupe qui est en jeu.

[19] Gomar: antico regno comprendente tutto l'Hybras Settentrionale e le Isole Esperidi
) [50] Gomar : royaume d’autrefois qui comprenait la totalité de l’Hybras du Nord et les îles Occidentales

Perciò dobbiamo sbarazzarci di assolutamente tutto ciò che riguarda il Giardino delle Esperidi.»
Donc il faut se débarrasser d’absolument tout ce qui concerne le Jardin des Hespérides ».

Era strano, ma non mi ero mai reso conto di quanto fosse bella Zoe finché non ebbi visto le sue sorelle, le Esperidi.
C’était bizarre, mais je n’avais jamais réalisé combien Zoé était belle avant de voir ses sœurs, les Hespérides.

Di quelli che vogliono entrare nel Giardino delle Esperidi?
Ceux qui veulent entrer dans le Jardin des Hespérides ?

La prima è nominata Italia-Libia, la seconda Giardino delle Esperidi.
Le premier s’intitule Italie-Libye, le second Jardin des Hespérides.

Le Grazie rappresenterebbero la conclusione della scelta del cavaliere, con i pomi delle Esperidi offerti come ricompensa.
Les Grâces représenteraient l'aboutissement du choix du cavalier, avec les pommes des Hespérides offertes comme récompense.