esplosione oor Frans

esplosione

/esploˈzjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

explosion

naamwoord vroulike

improvviso rilascio d'energia attraverso forte aumento di temperatura ed espansione di gas

décharge d'énergie soudaine produisant fortes températures et expansion de gaz

Il lungo periodo di pace celava i segni premonitori di una esplosione.
La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.

détonation

naamwoord vroulike

Ho sentito delle esplosioni.
J'ai entendu des détonations.

éclatement

naamwoord manlike

flambée · boum · éclosion · éclat · effusion

Esplosione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Explosion

Il lungo periodo di pace celava i segni premonitori di una esplosione.
La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.

Soortgelyke frases

esplosione dei dati
explosion des données

Esplosione di Halifax
Explosion de Halifax

esplosione nucleare
explosion atomique · explosion nucléaire

esplosione della carcassa di un cetaceo
explosion de baleine

esplosione distinta base
éclatement de nomenclature

esplosione demografica
diminution démographique · dynamique des populations · explosion de la population · explosion démographique · évolution de la population

esplosione della popolazione
diminution démographique · dynamique des populations · explosion de la population · explosion démographique · évolution de la population

limite di esplosione
limite d’explosivité

esplosione fittizia
éclatement fantôme

voorbeelde

In merito, le possibili misure di protezione contro le esplosioni sono descritte al paragrafo 3.1, in relazione alle misure organizzative di cui al capitolo 4.
Les mesures possibles de protection contre les explosions sont décrites au chapitre 3.1 en liaison avec les mesures organisationnelles du chapitre 4.

Il governo irlandese insiste per la creazione di una rete di inceneritori di rifiuti, alcuni per rifiuti tossici, nel mio paese, aprendo in tal modo la strada a un’esplosione di IPA nelle nostre acque, nell’aria, nel suolo, nelle piante e nelle cellule dei cittadini irlandesi, dove il benzene e la diossina possono provocare disastri.
Le gouvernement irlandais insiste pour qu’un réseau d’incinérateurs de déchets, dont certains pour les déchets toxiques, soit créé dans mon pays, ce qui entraînerait une explosion des PAH dans notre eau, notre air, notre sol, nos plantes et dans les cellules des citoyens irlandais où les benzènes et dioxines peuvent causer des ravages.

Apparve un edificio devastato, chiaramente il luogo di un’esplosione.
La photo d’un immeuble en ruine, de toute évidence le site d’une explosion.

Era ancora pancia a terra quando ci furono una fiammata rossa e un’esplosione sorda.
Il était encore à plat ventre lorsqu’il y eut une explosion sourde et une flamme rouge.

L'8 agosto 1976, un'esplosione avvenuta nei bagni di un ufficio governativo situato in Piazza Tahrir, al Cairo, ferì 14 persone e sia il governo egiziano sia i media accusarono del fatto alcuni agenti libici.
Le 8 août 1976, une explosion se produit dans les toilettes d'une administration situé sur la place Tahrir au Caire, blessant 14 personnes ; le gouvernement égyptien ainsi que les médias accusent des agents libyens.

Ma c’è un’eccitazione che quadra con la giornata, l’elicottero e i rumori di esplosioni.
Mais il y a une excitation, qui cadre avec la journée, l’hélicoptère et les bruits d’explosion.

Valutazione dei rischi di esplosione
Évaluation des risques d'explosion

Ti ci vogliono esplosioni, roba che vola.
Il faut des explosions, de l'action.

Esplosioni alle pagine 2 e 3: U.S.
Explosions des pages 2 et 3 : U.S.

Si', deve essere stata... una specie di esplosione a lanciarla contro gli scaffali.
Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.

Con un'esplosione cosi'grande, penseresti che ci siano piu'vittime.
Une telle explosion aurait dû faire plus de blessés.

Grazie alle frequenti piogge primaverili, le colline erano un’esplosione di colori.
À la suite des abondantes averses de printemps, les collines étaient recouvertes d’un tapis coloré.

Era possibile che l’esplosione annientasse l’intera Confraternita assieme all’Esercito della Luce di Hoth.
Il était même possible que l’explosion puisse détruire à la fois la Confrérie de Kaan et l’Armée de la Lumière de Hoth.

L'esplosione fu quasi assordante, ma sentii che lei tornava di corsa in cucina.
L’explosion a été presque assourdissante, mais je l’ai entendue détaler dans la cuisine.

— in Montenegro il progetto MONDEM, gestito dal programma di sviluppo delle Nazioni Unite in partenariato con l'OSCE, è destinato a lavorare alla riduzione dei rischi della controproliferazione tramite lo sviluppo di infrastrutture di deposito e sistemi di gestione delle munizioni convenzionali sicuri, alla limitazione dei rischi di esplosione per le collettività grazie ad una demilitarizzazione rispettosa dell'ambiente, alla distruzione di rifiuti tossici pericolosi (propellente liquido per razzi) ed al sostegno della riforma della difesa tramite la distruzione di una quantità limitata di sistemi di armi pesanti designati dal Ministero della difesa del Montenegro;
— au Monténégro, le projet MONDEM, géré par le programme des Nations unies pour le développement en partenariat avec l'OSCE a pour but de contribuer à la réduction des risques dans le cadre de la lutte contre la prolifération par la mise en place d'une infrastructure et de systèmes de gestion en matière de stockage sûr et sécurisé de munitions conventionnelles, à la réduction des risques que représentent les explosifs pour les collectivités par une démilitarisation sans danger pour l'environnement et à la destruction de déchets toxiques dangereux (fusées à propergol liquide) et de soutenir la réforme de la défense par la destruction d'un certain nombre de systèmes d'armes lourdes désignés par le ministère de la défense du Monténégro,

Sente l’esplosione dentro il petto, come se fosse stata lei a essere colpita, non il maiale.
Elle sent l’explosion au fond de sa poitrine, comme si c’était elle qui avait été touchée.

È l’esplosione del sogno di Lina dentro la realtà.
C'est l'explosion du rêve de Lina dans la réalité.

Ciò significa che gli apparecchi protetti in questo modo possono essere progettati per resistere a una pressione di esplosione ridotta.
Par conséquent, les appareils équipés de ce type de protection doivent être conçus pour résister uniquement à une pression d'explosion réduite.

«Le esplosioni distruggeranno tutti i fucili buoni e, quanto al panico, per noi sarà solo utile.»
Les explosions vont détruire les fusils en état de marche, et la panique ne peut que nous aider.

Il lavoratore è morto a causa dell'esplosione.
L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.

Scricciolo era sveglio quando Pax tornò e per la prima volta dall’esplosione si stava sforzando di alzarsi.
Avorton était réveillé quand Pax arriva, et pour la première fois depuis l’explosion, il essayait de se lever.

Era impossibile che fosse sopravvissuto all’esplosione.
Il était impossible que le mec ait survécu à lexplosion.

Determinazione delle caratteristiche di esplosione di nubi di polvere — Parte 4: Determinazione della concentrazione limite di ossigeno LOC di nubi di polvere
Détermination des caractéristiques d’explosion des nuages de poussière — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière

NoImballare la sostanzaPROVE DELLA SERIE 6SìSìIl risultato è una esplosione in massa?
NonEmballer la substanceESSAIS DE LA SÉRIE 6OuiOuiLe résultat est-il une explosion en masse?

Si ritiene che i fertilizzanti a base di nitrato di ammonio contenenti meno del 28% di azoto non presentino rischi di esplosione nelle normali condizioni di manipolazione e impiego.
Les engrais à base de nitrate d’ammonium contenant moins de 28 % d’azote ne sont pas considérés comme présentant un risque d’explosion dans des conditions normales de manipulation et d’emploi.