estremità di ancoraggio oor Frans

estremità di ancoraggio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

extrémité d'ancrage

voorbeelde

Componenti di un dispositivo orizzontale di recupero, ovvero un puntello di ancoraggio d'estremità e un puntello d'angolo
Élément d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccords d'ancrage final et de montant d'angle

Una di queste etichette aggiuntive di peptidi è già nota agli scienziati: la sequenza di ancoraggio, che spesso si trova all'estremità di una proteina.
Nous les rencontrons souvent aux extrémités des protéines.

Al medesimo ancoraggio possono essere fissate le estremità di due cinture di sicurezza adiacenti purché siano soddisfatte le prescrizioni di prova.
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes, à condition que les prescriptions relatives aux essais soient remplies.

Al medesimo ancoraggio possono essere fissate le estremità di 2 cinture di sicurezza adiacenti purché le prescrizioni di prova siano soddisfatte.
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient remplies.

Al medesimo ancoraggio possono essere fissate le estremità di due cinture di sicurezza adiacenti, purché siano soddisfatte le prescrizioni di prova.
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient remplies.

Al medesimo ancoraggio possono essere fissate le estremità di due cinture di sicurezza adiacenti purché siano soddisfatte le prescrizioni di prova
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes, à condition que les prescriptions relatives aux essais soient remplies

Al medesimo ancoraggio possono essere fissate le estremità di due cinture di sicurezza adiacenti , purchù siano soddisfatte le prescrizioni di prova .
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient respectées.

Al medesimo ancoraggio possono essere fissate le estremità di due cinture di sicurezza adiacenti, purché siano soddisfatte le prescrizioni di prova.
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient respectées.

A uno stesso ancoraggio possono essere fissate le estremità di due cinture di sicurezza adiacenti purché siano soddisfatti i requisiti di prova.
Un même ancrage peut recevoir les extrémités de deux ceintures adjacentes à condition que les prescriptions relatives aux essais soient remplies.

Le spazzole polimeriche sono costituite da lunghe catene di molecole collegate in un’estremità a una superficie, in modo tale che le catene si estendano lontano dal punto di ancoraggio.
Les brosses de polymère sont de longues chaînes de molécules, fixées à une surface par une extrémité.

— se esiste un solo punto d’ancoraggio effettivo per cinture di sicurezza (se cioè entrambe le estremità della cintura di sicurezza devono essere attaccate a un solo punto d’ancoraggio), esso deve trovarsi all’interno della zona comune a due diedri delimitati dalle verticali che passano per i punti J1 e J2 e per ciascun punto che formi un angolo di 30° orizzontalmente tra due piani verticali a loro volta legati ai due piani verticali longitudinali che intersecano sia J1 che J2 e che formano un angolo esterno di 10° e un angolo interno di 20° con tali piani longitudinali. (cfr. figura 11-2),
— lorsqu’il n’y a qu’un point d’ancrage de ceinture de sécurité effectif (c’est-à-dire lorsque les deux extrémités de la ceinture de sécurité sont attachées au même point d’ancrage), celui-ci se situe dans la zone commune à deux dièdres délimités par les lignes verticales passant par les points J1 et J2 et pour chaque point formant un angle de 30° horizontalement entre deux plans verticaux qui sont eux-mêmes définis par rapport aux deux plans longitudinaux verticaux coupant à la fois J1 et J2 et formant un angle extérieur de 10° et un angle intérieur de 20° avec ces plans longitudinaux (voir figure 11-2),

se esiste un solo punto d’ancoraggio effettivo per cinture di sicurezza (se cioè entrambe le estremità della cintura di sicurezza devono essere attaccate a un solo punto d’ancoraggio), esso deve trovarsi all’interno della zona comune a due diedri delimitati dalle verticali che passano per i punti J1 e J2 e per ciascun punto che formi un angolo di 30° orizzontalmente tra due piani verticali a loro volta legati ai due piani verticali longitudinali che intersecano sia J1 che J2 e che formano un angolo esterno di 10° e un angolo interno di 20° con tali piani longitudinali. (cfr. figura 11-2),
lorsqu’il n’y a qu’un point d’ancrage de ceinture de sécurité effectif (c’est-à-dire lorsque les deux extrémités de la ceinture de sécurité sont attachées au même point d’ancrage), celui-ci se situe dans la zone commune à deux dièdres délimités par les lignes verticales passant par les points J1 et J2 et pour chaque point formant un angle de 30° horizontalement entre deux plans verticaux qui sont eux-mêmes définis par rapport aux deux plans longitudinaux verticaux coupant à la fois J1 et J2 et formant un angle extérieur de 10° et un angle intérieur de 20° avec ces plans longitudinaux (voir figure 11-2),

Dispositivi di giunzione, giunti, giunti sferici, elementi di collegamento, viti, chiodini, bulloni, serrature, dadi, rivetti, chiodi, graffette, perni, collari e guarnizioni, morse, estremità per aste, cavallotti con perno di chiusura, ancore, perni ad espansione, fissaggi per cornici, fissaggi a martello, ancoraggi per cornici, ancoraggi
Dispositifs d'accouplement, joints, joints à rotule, raccords, vis, clavettes, boulons, verrous, écrous, rivets, clous, pinces, épingles, colliers, manchons, colliers de fixation, tiges d'embout, chapes, pièces d'ancrage, prises d'expansion, fixations et pièces d'ancrage pour cadres, fixations à marteau, pièces d'ancrage de fixation

Dispositivi di fissaggio, fissaggi, connettori, dispositivi di bloccaggio e sicurezza, prese di fissaggio, dispositivi di giunzione, giunti, giunti sferici, elementi di collegamento, viti, chiodini, bulloni, serrature, dadi, rivetti, chiodi, graffette, perni, collari e guarnizioni, morse, estremità per aste, cavallotti con perno di chiusura, ancore, perni ad espansione, fissaggi per cornici, fissaggi da martello, ancoraggi per cornici, ancoraggi
Dispositifs d'attache, attaches et fixations, connecteurs, dispositifs de verrouillage et d'arrimage, chevilles de fixation, dispositifs d'accouplement, joints, joints à rotule, raccords, vis, tasseaux, boulons, verrous, écrous, rivets, clous, pinces, broches, colliers, manchons, serre-joints, embouts, maillons d'attache, ancrages, bouchons expansibles, fixations de cadre, fixations à marteau, ancrage de cadres, ancrages de fixation

Se sullo stesso ancoraggio possono essere montati vari tipi di sedile, diversi l’uno dall’altro per la distanza tra estremità anteriori e posteriori dei rispettivi piedi d’appoggio, la prova va effettuata utilizzando la distanza più breve.
Si, sur un même ancrage, il est possible de monter plusieurs types de sièges différant entre eux par la distance entre les extrémités de leurs pieds avant et arrière, l’essai est effectué avec le type de siège présentant l’empattement le plus court.

Un'estremità libera lunga 500 mm (misurata nel modo indicato all'allegato 13) di una cintura di sicurezza per adulti è collegata dalla piastra d'ancoraggio, di cui all'allegato 13, ai punti d'ancoraggio prescritti.
Une extrémité libre d'une longueur de 500 mm (mesurée comme indiqué dans l'annexe 13) d'une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d'ancrage indiquée dans l'annexe 13 aux points d'ancrage prescrits.

Un’estremità libera lunga 500 mm (misurata nel modo indicato all’allegato 13) di una cintura di sicurezza per adulti è collegata dalla piastra d’ancoraggio, di cui all’allegato 13, ai punti d’ancoraggio prescritti.
Une extrémité libre d'une longueur de 500 mm (mesurée comme indiqué dans l'annexe 13) d'une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d'ancrage indiquée dans l'annexe 13 aux points d'ancrage prescrits.

Un’estremità libera lunga 500 mm (misurata nel modo indicato all’allegato 13) di una cintura di sicurezza per adulti è collegata dalla piastra d’ancoraggio, di cui all’allegato 13, ai punti d’ancoraggio prescritti.
Une extrémité libre d’une longueur de 500 mm (mesurée comme indiqué dans l’annexe 13) d’une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d’ancrage indiquée dans l’annexe 13 aux points d’ancrage prescrits.