gelso da carta oor Frans

gelso da carta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mûrier à papier

naamwoord

Broussonetia papyrifera

broussonetia papyrifera

naamwoord

voorbeelde

Carta a base di gelso da carta (Kohzo-gami)
Papier fabriqué à partir de mûrier à papier [kohzo-gami]

“Il nostro lavoro comincia con il gelso da carta”, disse.
“Notre matière première, dit- il, est le mûrier à papier, plus exactement les fibres de l’écorce intérieure.

Carta a base di gelso da carta (Tengujosi)
Papier fabriqué à partir de mûrier à papier [tengujosi]

Le lunghe fibre del gelso da carta e il liquido dell’ibisco fanno distinguere il washi dalle altre carte.
Les longues fibres du mûrier à papier et le liquide de l’hibiscus rendent le washi différent des autres papiers.

A volte, il giovane Kurogiku si gira e dice: «L’altro nome del kōzo è gelso da carta».
Parfois, le jeune Kurogiku se retourne et dit: —L’autre nom du kōzo est le mûrier à papier.

Cartone a base di gelso da carta (senkasi)
Carton à base de mûrier à papier [senkasi]

In fondo a sinistra: Filimone Pasi con sua moglie, Ana Malina; nel riquadro: la famiglia di Filimone mostra la stoffa tapa che sua moglie e le figlie hanno fatto dalla corteccia del gelso da carta.
Extrême gauche : Filimone Pasi et sa femme, Ana Malina ; médaillon : la famille Filimone montre le tapa, étoffe que la mère et la fille fabriquent à partir d’écorce de mûrier.

Il nome di questo genere rende omaggio a Pierre Marie Auguste Broussonet (1761 -1807) botanico francese che fu il primo ad introdurre delle piante femminili di gelso da carta dalla Cina alla fine del XVIII secolo.
Le nom de ce genre rend hommage à Pierre Marie Auguste Broussonet (1761-1807), botaniste français qui fut le premier à introduire des pieds femelles de mûrier à papier de Chine à la fin du XVIIIe siècle.

Studi sulla genetica, gli stili di ceramiche, le lingue e l'esistenza di piante come il gelso da carta suggeriscono che i Lapita, gli antenati di coloro che dopo popolarono la Polinesia e la Micronesia, molto probabilmente vivevano a Taiwan prima di spostarsi in altre isole.
De nombreuses études génétiques, de styles de poteries, linguistiques, et l'existence dans cette ile de plantes comme le “Papier mulberry” des iles du pacifique, suggère que les ‘Lapita”, les ancêtres de ceux qui peupleront la Polynésie et la Micronésie, vivaient probablement à Taïwan avant de voyager vers ces iles.

I cinesi facevano la carta con seta, lino, vecchi stracci di cotone, reti da pesca e con la corteccia del gelso.
Pour fabriquer leur papier, les Chinois se servaient de soie, de lin, de vieux morceaux de coton, de filets de pêche et d’écorce de mûrier.