gelsomino oor Frans

gelsomino

/ʤelsoˈmino/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

jasmin

naamwoord manlike

La rivoluzione del gelsomino si è fondata principalmente su valori quali la dignità e l'uguaglianza.
La révolution de jasmin avait essentiellement pour base la dignité et la justice.

Jasminum

jasminium

jasminum officinale

naamwoord

Soortgelyke frases

olio di gelsomino
essence de jasmin

gelsomino comune
jasminum officinale

Gelsomino comune
Jasmin blanc

falso gelsomino
faux jasmin

voorbeelde

Gelsomina, vieni a casa!
Rentre à la maison!

Fiori di gelsomino (Fiori di sambuco (Sambucus nigra))
Fleurs de jasmin [fleurs de sureau (Sambucus nigra)]

«La lavanda e il gelsomino non l’aiuteranno» disse Eriatha.
— La lavande et le jasmin ne lui seront pas d’un grand secours, déclara Eriatha.

Prima che sia mattino ringrazierai Gelsomino.
Avant le lendemain, Tu remerciera JASMIN.

Il sapore di quella ragazza dei gelsomini, sempre così diverso, dolce, amaro, al miele, al mirtillo... al cioccolato.
Le goût de la fille aux jasmins, toujours différent, doux, amer, au miel, à la myrtille... au chocolat.

Se non vi sono tamarindi per fare da sposa, basterà un gelsomino.
A défaut de tamarinier pour figurer -l'épouse, un jasmin fera l'affaire.

Pesanti gioielli d'argento, tuniche marezzate, un profumo che stordiva con la sua miscela di gelsomino e muschio...
Lourds bijoux d'argent, tuniques moirées, parfum entêtant mêlant le jasmin et le musc...

Fiori di gelsomino (Fiori di sambuco (Sambucus nigra))
Fleurs de jasmin (Fleurs de sureau (Sambucus nigra).)

Si era cambiata subito e aveva inaugurato il profumo al gelsomino di Provenza acquistato dalla Reine des Abeilles.
» Elle s'était changée sur-le-champ et avait étrenné le parfum au jasmin de Provence acheté à La Reine des Abeilles.

L'odore di gelsomino di Lace stava già invadendo l'appartamento, facendomi sudare le mani.
Le parfum au jasmin de Lacey emplissait déjà mon appartement, me donnant les mains moites.

Le verso una mezza tazza di tè al gelsomino mentre Manuela la rifocilla con le madeleine superstiti.
Je lui sers une demi-tasse de thé au jasmin tandis que Manuela la ravitaille en madeleines rescapées.

Un grillo disallineava le antenne su una foglia di gelsomino.
Un grillon remuait ses antennes sur une feuille de jasmin.

Mastr’Erasmo, oltre ai gelsomini, volle dargli anche un piccolo bouquet di pomelie appena schiuse.
Maître Erasmo, en plus du jasmin, voulut lui donner aussi un petit bouquet de plumerias qui venaient d’éclore.

Sotto l’ibisco, il gelsomino era accanto agli ixia, mentre l’aconito era adiacente ai fiori di lino slanciati.
Sous l’hibiscus, le jasmin côtoyait les ixias, tandis que l’aconit jouxtait les fleurs de lin élancées.

L'odore dei vermi iniziò a svanire, sopraffatto dal gelsomino di Lace e dal salmastro dell'Hudson.
L’odeur des vers s’estompa, remplacée par le parfum de jasmin de Lacey et les senteurs salées de l’Hudson.

Chiamai Gelsomino e ci riavviammo al nostro posto di osservazione.
J’appelai Jasmin et nous allâmes reprendre notre faction[4].

Il suo odore era esattamente come ricordava: farina e gelsomino.
Elle sentait exactement comme dans son souvenir: la farine et le jasmin.

Sento odore di gelsomino.
Ça sent le jasmin.

Fiori di gelsomino (Fiori di sambuco (Sambucus nigra) )
Fleurs de jasmin (Fleurs de sureau (Sambucus nigra).)

L’odore dei vermi iniziò a svanire, sopraffatto dal gelsomino di Lace e dal salmastro dell’Hudson.
L’odeur des vers s’estompa, remplacée par le parfum de jasmin de Lacey et les senteurs salées de l’Hudson.

Pare che i gelsomini sbocceranno la prossima settimana.
Apparemment, les jasmins vont fleurir la semaine prochaine.

Su suolo sabbioso e sabbioso-limoso la varietà produce vini dalla buona acidità e dall'aroma di gelsomino e pera matura.
Les vins produits par la variété obtenue à partir du sol limono-sableux et sableux présentent une acidité satisfaisante et un arôme de jasmin et de poire mûre.