giornalaio oor Frans

giornalaio

/ʤornaˈlajo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

marchand de journaux

manlike

Dovrebbe fare due chiacchiere con i giornalai, sa? Perche'e'inaccettabile.
Vous devriez avoir un mot avec les marchands de journaux, vous savez, parce que c'est pas normal.

kiosque à journaux

manlike

kiosquier

naamwoord

voorbeelde

Ma era la giornalaia della stazione, loro vicina di pianerottolo, che rientrava in casa.
Mais c'était une marchande de journaux de la gare, qui rentrait chez elle, à côté.

- distribuzione per acquisti d'impulso - dettaglianti di alimentari indipendenti, giornalai, «convenience stores» (negozi di prossimità), distributori di benzina, negozi indipendenti o appartenenti a catene senza licenza per il consumo nei locali, riforniti direttamente da CCSB o tramite la distribuzione all'ingrosso cash & carry - prevalentemente per acquisti d'impulso/per consumo immediato di beni fungibili;
- achats impulsifs - commerçants indépendants, marchands de journaux, magasins de proximité (bazarettes), boutiques de stations-service, magasins de vins et spiritueux indépendants ou à succursales autorisés à vendre de l'alcool à emporter, approvisionnés directement par CCSB ou par le libre-service de gros - essentiellement pour les achats impulsifs/immédiats de biens de commodité,

A un certo punto trovai un gruppetto di persone davanti alla vetrina di un giornalaio.
Je trouvai quelque part un petit attroupement devant l’étalage d’un marchand de journaux.

Pete, tu vai giu'dal giornalaio.
Pete, tu vas au kiosque à journaux.

1 CON ORDINANZA 12 MAGGIO 1980 , PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 27 MAGGIO 1980 , IL TRIBUNALE CIVILE DI RAGUSA HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , VARIE QUESTIONI PREGIUDIZIALI RELATIVE ALL ' INTERPRETAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL TRATTATO IN MATERIA DI CONCORRENZA E IN PARTICOLARE DELL ' ART . 85 , ONDE ESSERE MESSO IN GRADO DI VALUTARE LA COMPATIBILITA CON GLI IMPERATIVI DEL TRATTATO DI TALUNE CLAUSOLE FIGURANTI NELL ' ACCORDO E REGOLAMENTO NAZIONALE PER LA DISCIPLINA DELLA RIVENDITA DEI QUOTIDIANI E DEI PERIODICI ( IN PROSIEGUO : ' ACCORDO NAZIONALE ' ), STIPULATO IL 23 OTTOBRE 1974 TRA LA FEDERAZIONE ITALIANA EDITORI GIORNALI E LA FEDERAZIONE SINDACALE UNITARIA GIORNALAI .
1 PAR ORDONNANCE DU 12 MAI 1980 , PARVENUE A LA COUR LE 27 MAI 1980 , LE TRIBUNALE CIVILE DI RAGUSA A POSE , EN VERTU DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE , PLUSIEURS QUESTIONS PREJUDICIELLES RELATIVES A L ' INTERPRETATION DES DISPOSITIONS DU TRAITE EN MATIERE DE CONCURRENCE ET NOTAMMENT DE L ' ARTICLE 85 , EN VUE D ' ETRE MIS EN MESURE D ' APPRECIER LA COMPATIBILITE AVEC LES EXIGENCES DU TRAITE DE CERTAINES CLAUSES CONTENUES DANS L ' ' ACCORD NATIONAL POUR LA REGLEMENTATION DE LA REVENTE DES QUOTIDIENS ET PERIODIQUES ' ( CI-APRES DENOMME ' ACCORD NATIONAL ' ), CONCLU LE 23 OCTOBRE 1974 ENTRE LA ' FEDERAZIONE ITALIANA EDITORI GIORNALI ' ET LA ' FEDERAZIONE SINDACALE UNITARIA GIORNALAI ' .

Quella faccenda era per me molto spiacevole: in fondo il giornalaio non si meritava un tale trattamento.
Mais la chose m’était désagréable en soi car le kiosquier n’avait vraiment pas mérité un tel traitement.

per i giornalai
pour les vendeurs de journaux

Cinque minuti dopo scesi ed entrai dal giornalaio.
Cinq minutes plus tard, je descendis de voiture et entrai chez le marchand de journaux.

Hai visto il mio annuncio sulla vetrina del giornalaio!
Tu as vu mon annonce dans la vitrine de cette papeterie.

«Ho telefonato, ma ho trovato solo un giornalaio di Carnavon Road.»
J’ai téléphoné, mais je suis tombée sur un marchand de journaux de Carnarvon Road. — Carnarvon Road ?

Uno era un giornalaio, l'altro un marinaio con una sacca in spalla.
L’un était un vendeur de journaux, l’autre un marin, son sac sur l’épaule.

Se si fondano su accordi tra editori, grossisti e giornalai, i sistemi di distribuzione esclusiva ai quali si riferisce l'onorevole parlamentare possono rientrare nel campo di applicazione delle regole comunitarie sulla concorrenza di cui all'articolo 81 del trattato CE e, in particolare, delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2790/1999(2) di esenzione per categoria in combinato disposto con le linee direttrici sulle restrizioni verticali(3), piuttosto che delle disposizioni del trattato CE sulla libertà del mercato, che riguardano soprattutto la regolamentazione statale.
S'ils se fondent sur des accords entre éditeurs, grossistes et dépositaires de journaux, les systèmes de distribution exclusive auxquels se réfère l'Honorable Parlementaire peuvent relever de la réglementation communautaire sur la concurrence figurant à l'article 81 du traité CE et, en particulier, dans les dispositions combinées du règlement (CE) no 2790/1999(2) sur l'exemption par catégorie et des lignes directrices sur les restrictions verticales(3), plutôt que des dispositions du traité CE sur la liberté du marché, qui visent surtout la réglementation de source étatique.

Si', ho trovato qualcosa su Jack Marshall, il giornalaio.
J'ai trouvé ça sur Jack Marshall, qui tient le marchand de journaux d'ici.

Qualche puntata al minimarket, dal giornalaio e poco di più.
Quelques trajets à l’épicerie, chez le marchand de journaux, guère plus.

La vecchia giornalaia ha grigi peli curvi sul mento, folli occhi azzurri.
La vieille marchande de journaux a des poils gris qui frisottent sur le menton, des yeux bleus de folle.

E tu... giornalaio, cosa conti di scrivere quando sarà tutto finito?
Vous... le pisse-copie, quest-ce que vous allez écrire quand tout sera terminé?

Alle cinque e mezza la troviamo dal giornalaio di Manosque.
À dix-sept heures trente, on vous retrouve chez le marchand de journaux à Manosque.

Mooney si chiamava il giornalaio.
Le vendeur de journaux s'appelait Mooney.

Nella casa non si udiva più neppure un respiro: anche la giornalaia doveva dormire profondamente.
On n'entendait plus un souffle dans la maison, la marchande de journaux elle−même devait dormir profondément.

La Società si impegnava a provvedere le riviste e a pagare la spedizione postale, oltre a fornire gratuitamente quanti esemplari il giornalaio garantiva di distribuire ai lettori che sarebbero probabilmente divenuti abbonati.
La Société s’engagea à imprimer les périodiques et à payer les frais de port. En outre, elle offrit de fournir gratuitement autant d’exemplaires que le marchand de journaux promettrait de remettre aux abonnés éventuels.

Il giornalaio aveva scherzato, avrebbe chiamato bella ogni donna.
Ce vendeur de journaux était un beau parleur, il devait complimenter toutes les femmes sur leur beauté.

O era il giornalaio o era Flanders.
C’était soit le marchand de journaux soit Flanders.

Mi avanzano ancora venti dollari, dai proventi di giornalaio.
Il me reste encore 20 dollars de la vente des magazines.

Il nostro giornalaio diventa sempre piu'interessante.
Notre vendeur de journaux devient de plus en plus intéressant.

Trasse dalla borsetta due lettere che le erano appena state consegnate da un piccolo giornalaio della città.
De son sac, elle tira deux lettres qu’elle venait de passer prendre en ville, chez un petit marchand de journaux.