incidente grave
accident majeur
grave oor Frans
grave
it
(Molto)serio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
grave
it
(Molto)serio.
fr
(Très) sérieux.
Non è grave, non ce l'ho con lui.
Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
considérable
In passato la pesca a strascico ha causato gravi danni alle formazioni coralline delle acque profonde.
Les dommages causés aux formations coralliennes d'eau profonde par les activités de pêche au chalut passées sont considérables.
majeur
Questo è un grave disastro ambientale.
C'est un désastre environnemental majeur.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sérieux · sévère · lourd · important · dangereux · urgent · pesant · fatigant · posé · solennel · émoussé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Grave
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Grave
it
Grave (Paesi Bassi)
fr
Grave (Brabant-Septentrional)
Non è grave, non ce l'ho con lui.
Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
grave
fr
indication de tempo
Non è grave, non ce l'ho con lui.
Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.EurLex-2 EurLex-2
b) è rilevato una grave inosservanza del requisito patrimoniale di solvibilità e le autorità di vigilanza non ottengono un piano di risanamento realistico entro due mesi dalla data in cui è stata rilevata l’inosservanza.
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questa settimana la Boeing ha previsto che, con l'aumento di queste cifre, nel 2010 avremo un incidente grave alla settimana.
Plusieurs centainesEuroparl8 Europarl8
Son obbligato a spiegare; ed è grave.
Parce qu' elles souriaient?Literature Literature
L'accordo contiene una clausola bilaterale di salvaguardia che dispone la possibilità di riapplicare l'aliquota NPF se per effetto della liberalizzazione degli scambi le importazioni sono effettuate in quantitativi così accresciuti, in termini assoluti o in relazione alla produzione interna, e si svolgono in condizioni tali da arrecare o rischiare di arrecare grave pregiudizio all'industria dell'Unione produttrice di prodotti simili o direttamente concorrenti.
ou ses cellules sanguines meurentEuroparl8 Europarl8
Dev'essere stato molto grave, per farla zoppicare ancora dopo tutti questi anni.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateursl'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
qualsiasi persona affetta da un grave handicap fisico, mentale o psichico, che sia tuttavia in grado di entrare nel mercato del lavoro;
Sur les # récipiendairesEurLex-2 EurLex-2
Si considera che una violazione pregiudica i dati personali o la vita privata dell’interessato quando comporta, ad esempio, il furto o l’usurpazione d’identità, un danno fisico, un’umiliazione grave o attenta alla sua reputazione.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.not-set not-set
Lo Stato ammissibile può presentare alla Commissione una domanda di aiuto a valere sul Fondo il più presto possibile e non oltre dieci settimane dalla data della prima notifica alle autorità dei danni iniziali causati dalla grave catastrofe o situazione di crisi, fornendo tutte le informazioni disponibili riguardo almeno ai seguenti aspetti:
B# percevoir les fonds correctement et à tempsnot-set not-set
Piccoli omicidi tra amici (Shallow Grave) – film del 1995 diretto da Danny Boyle Shallow Grave – album di The Tallest Man on Earth del 2006
Voilà mes mannequinsWikiMatrix WikiMatrix
(b) da misure di emergenza adottate dalla Commissione o dagli Stati membri in caso di grave minaccia per le risorse biologiche marine ai sensi rispettivamente dell’articolo degli articoli 12 e 13 del regolamento (UE) n. 1380/2013; [Em.
C' est ma fête, pas la vôtre!not-set not-set
La dimostrazione della limitazione della velocità del veicolo in seguito all’attivazione del sistema di persuasione di livello «grave» deve essere effettuata presentando all’autorità di omologazione un caso tecnico, comprovato da algoritmi, analisi funzionali e risultati di prove precedenti.
Liste des documents délivrés par la BULGARIEEurLex-2 EurLex-2
Poi le pattuglie sparirono e fino a mezzogiorno i poggi sembrarono morti in un silenzio grave e deserto.
adresser un avisLiterature Literature
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceoj4 oj4
È necessario stabilire procedure per l'adozione di provvedimenti di emergenza nelle situazioni in cui è probabile che una sostanza attiva, un fitoprotettore, un sinergizzante o un prodotto fitosanitario, pur essendo stati approvati, costituiscano un rischio grave per la salute umana o animale o per l'ambiente
Rapport sur l’étude de dossiers.oj4 oj4
È un grave errore; se durasse tanto, saremmo perduti, non arriveremmo.
Au sens du présent règlement, on entend parLiterature Literature
Il criterio decisivo per considerare sufficientemente caratterizzata una violazione del diritto comunitario è quello della violazione manifesta e grave, da parte di uno Stato membro, dei limiti posti al suo potere discrezionale.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.EurLex-2 EurLex-2
Ciò è tanto più necessario se si tiene conto delle circostanze in cui vengono elaborati tali dati: per la maggior parte si tratterà di persone direttamente o indirettamente coinvolte in un incidente grave e/o che hanno perso un familiare
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesoj4 oj4
qualora un morbo epizootico assuma carattere estensivo o nel caso della comparsa di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali, temporaneamente vietare o limitare l
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présentavis par # voix pour et # abstentionseurlex eurlex
Scopo di questo metodo di prova è descrivere le procedure impiegate per valutare il potenziale di corrosione o di grave irritazione oculare di una sostanza di prova sulla base della capacità di tale sostanza di indurre opacità o aumentare la permeabilità di una cornea isolata di bovino.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralEurLex-2 EurLex-2
«Non è grave», continuò la voce.
Il s' agit de Paul MooreLiterature Literature
Il grave shock economico causato dalla pandemia di COVID-19 e le misure eccezionali di contenimento hanno avuto un impatto di vasta portata sull’economia.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueEuroParl2021 EuroParl2021
L'articolo # della direttiva #/#/CE istituisce un sistema comunitario d’informazione rapida (RAPEX) che permette agli Stati membri e alla Commissione di scambiare informazioni sulle misure e sulle azioni adottate in relazione a prodotti che presentano un rischio grave per la salute e la sicurezza dei consumatori
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesoj4 oj4
(Rinvio pregiudiziale - Spazio di libertà, sicurezza e giustizia - Sistema di Dublino - Regolamento (UE) n. 604/2013 - Trasferimento del richiedente asilo verso lo Stato membro competente per l’esame della domanda di protezione internazionale - Nozione di «fuga» - Modalità di proroga del termine di trasferimento - Articolo 4 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Grave rischio di trattamento inumano o degradante al termine della procedura di asilo - Condizioni di vita dei beneficiari di protezione internazionale nel suddetto Stato membro)
Ils nous disent rien iciEurlex2019 Eurlex2019
Noi crediamo, che ci troviamo di fronte ad un'assurdità in termini di principio, ma riteniamo fondamentale che questo grave disagio e questo grave problema deve essere affrontato nella maniera giusta, perché solo con un metodo che ci può portare a determinare alcune condizioni si può raggiungere un risultato positivo.
Oh, je suis nerveux, JimmyEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.