informatori oor Frans

informatori

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

indicateurs

naamwoord masculine, plural

Avevo sentito voci, e altri informatori lo confermano.
Les rapports d'autres indicateurs ont confirmé les rumeurs.

Soortgelyke frases

informatore
cafteur · dénonciateur · indicateur · informateur · informatrice · lanceur d'alerte · mouchard · pronostiqueur · rat · source · traître · tuyauteur

voorbeelde

«Preferirei non svelare l'identità del mio informatore, Compagno Ammiraglio.
- Je préférerais ne pas divulguer l'identité de mon informateur, camarade amiral.

d Informatore, maggio 1953.
“ Informateur ” du mois de mai 1953.

In effetti, Jack Lamb sarebbe stato l'informatore preferito di qualsiasi investigatore.
En fait, Jack Lamb aurait été l’informateur préféré de tout inspecteur de police.

decisione SCH/C (99) 25 del Gruppo centrale, del 22 marzo 1999, riguardante i principi generali relativi al compenso di informatori e confidenti.
SCH/C (99) 25 Décision du groupe central du 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs.

Ha accesso al database degli informatori?
Elle a accès à la base de données?

Uno degli informatori fasulli fu acchiappato dai federali con un carico di droga considerevole.
Un des faux indics s'est fait serrer par les Fédéraux avec pas mal de dope.

Ogni storia in questa rivista e'verificata da piu'di un informatore.
Chaque histoire est croisée avec plus d'une source.

Per fortuna Cassius era uno degli informatori di Mimi, uno di quelli ben pagati.
Cassius était l’un des informateurs de Mimi, de surcroît bien payé.

«Ho un informatore all'American Telegram.
– J’ai une source d’informations au service du Télégramme américain.

Questa dichiarazione tripartita descrive le finalità e i principi informatori degli sforzi europei di cooperazione allo sviluppo.
Cette déclaration tripartite établit les objectifs et les principes régissant les efforts de coopération au développement de l’Union européenne.

L'applicazione della tutela della riservatezza delle informazioni è stata recepita dalle normative nazionali, ma solo il tempo ci permetterà di valutare l'efficienza di queste disposizioni che rappresentano il fondamento di un valido sistema di segnalazione dando la necessaria fiducia gli informatori.
La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.

La società, tuttavia, ha specificato il livello di entrambe le impurità prevedibili nel prodotto finito e i criteri di accettazione specificati sono stati qualificati con la presentazione di ulteriori dati tossicologici, in conformità con la linea guida sulle impurità nei nuovi farmaci contenuta nei Principi informatori della Conferenza internazionale sull armonizzazione (ICH
En revanche, la société a indiqué le niveau des deux impuretés prévisibles dans le produit fini; de même, la marge d innocuité indiquée a été qualifiée par la présentation de données toxicologiques supplémentaires en conformité avec la directive ICH NfG sur les impuretés dans les nouveaux médicaments

«C’è questo grottesco disprezzo nei confronti degli informatori, e non soltanto da parte criminale.
— Il existe un mépris ridicule à l’égard des informateurs, et pas seulement chez les criminels.

Lei non e'un " informatore ".
Elle n'est pas un actif.

La Commissione può dover limitare anche la comunicazione di informazioni agli interessati e l’esercizio di altri loro diritti in relazione ai dati personali ricevuti da fonti anonime o identificate (ad esempio, gli informatori) i cui diritti e libertà devono essere tutelati ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (UE) 2018/1725.
En outre, la Commission peut avoir à limiter la communication d’informations aux personnes concernées et l’application d’autres droits des personnes concernées en ce qui concerne les données à caractère personnel reçues de sources anonymes ou de sources identifiées (telles que des informateurs) qui nécessitent une protection de leurs droits et libertés, conformément à l’article 25, paragraphe 1, point h), du règlement (UE) 2018/1725.

Nelle parole dell'incaricato, dette in completa confidenza a questo informatore Che cosa gli avevano detto?
Selon les propres paroles du chargé, confiées dans le plus grand secret à notre informateur... Que lui ont-ils dit ?

La vittima era un mio informatore...
La victime de meurtre était un de mes indics...

Una protezione efficace delle persone segnalanti quale mezzo per migliorare l’applicazione del diritto dell’Unione presuppone una definizione ampia del concetto di ritorsione, in cui rientri qualsiasi azione o omissione che si verifica nel contesto lavorativo che arreca pregiudizio agli informatori.
Une protection efficace des informateurs en tant que moyen de renforcer l’application du droit de l’Union exige une définition large de ce qu’il convient d’entendre par «représailles», englobant tout acte ou omission intervenant dans le contexte professionnel et cause un préjudice aux informateurs.

In linea con tale obiettivo, gli elenchi degli eventi dovrebbero essere ripartiti secondo le categorie a cui gli informatori devono riferirsi, a seconda delle rispettive situazioni, in conformità al regolamento (UE) n. 376/2014.
Compte tenu de cet objectif, les listes d'événements devraient être subdivisées selon les catégories auxquelles les notifiants devraient se reporter, en fonction de leur situation respective, conformément au règlement (UE) no 376/2014.

L'informatore di Vargas ha il detective Fusco.
L'informateur de Vargas a Fusco.

Come si sa che e'un informatore?
Comment sait-on qu'il est vraiment un traître?

Questo era un bollettino video Streaming Freedom, della rete di informatori di Solo Occhi.
C'était le flash du Souffle de liberté, grâce aux informateurs du Veilleur.

chiede una mediazione tra l'ex revisore interno del Comitato e il Comitato onde giungere a una composizione amichevole della controversia in corso, nell'interesse di entrambe le parti; sottolinea che tale mediazione dovrebbe anche riguardare lo status di informatore in buona fede dell'ex revisore interno (come riconosciuto dal Parlamento nella sua risoluzione del 2004) e il fatto che egli ha agito nell'interesse dell'Unione notificando irregolarità alle istituzioni dell'Unione;
demande une médiation entre l'ancien auditeur interne du Comité et le Comité afin de parvenir à un règlement amiable du différend en cours, dans l'intérêt de chacune des parties; souligne que la médiation devrait également porter sur le statut de lanceur d'alerte de bonne foi de l'ancien auditeur interne (comme le Parlement l'a reconnu dans sa résolution de 2004) et sur le fait qu'il agissait dans l'intérêt de l'Union en déclarant des actes répréhensibles aux institutions de l'Union;

Dubaku ha degli informatori nell'FBI.
Dubaku a des sources au sein du FBI.

Allora, cos'e'questa cazzata dell'informatore?
C'est quoi cette histoire de mouchard?