lume oor Frans

lume

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

lumière

naamwoord vroulike

Nel lume dell'intestino possono essere osservati anche sporangi liberi.
Des sporanges libres peuvent aussi être détectés dans la lumière de l'intestin.

lampe

naamwoord vroulike

I lumi che abbiamo acceso per la festa hanno dato fuoco alla casa
Les lampes allumées pour les fêtes ont mis le feu dans cette maison.

lumen

naamwoord manlike

cavité dans un organe vivant

Si', quell'ombra che vedi nel lume e'il catetere.
Cette ombre dans le lumen, c'est le cathéter.

illumination

naamwoord vroulike

léger

naamwoord

Soortgelyke frases

lume di luna
clair de lune · rayon de Lune

lume di candela
bougie · chandelle

del lume
de la lumière · du lumen

restringimento del lume dei vasi
ischémie

voorbeelde

Trude arrivò con un lume e vedemmo nella penombra due corpi stesi a terra.
Trude arriva avec de la lumière et dans la pénombre nous vîmes deux corps étendus par terre.

Aveva messo il lume dietro di sé, accanto alla porta chiusa.
Elle avait posé sa lampe derrière elle, près de la porte fermée.

nelle lunghe giornate rischiarate dal lume delle lampade, mentre riparavano i vestiti e gli attrezzi da caccia.
le long des longues journées sous la lumière de la lampe en raccommodant leurs vêtements et leurs équipements de chasse.

Forse potrebbe darci qualche lume su quanto è successo a Mistaya e agli altri.
Peut-être pourrait-elle nous renseigner sur ce qui est arrivé à Mistaya.

Mentre consumava la cena sotto il lume a petrolio, udiva in lontananza le vaghe voci dei bambini.
Tandis qu’il mangeait sous la lampe à huile, la mélodie enfantine lui parvenait encore, faible et lointaine.

A Roma, anche spegnendo le luci, un perlaceo lume compariva oltre le persiane per i lampioni della strada.
À Rome, même en éteignant la lumière, la lueur couleur perle des réverbères apparaissait derrière les persiennes.

Un certo nesso tra questa virtù e il ministero sacerdotale si scorge anche solo col lume della ragione: essendo che "Dio è spirito" [49], appare conveniente che chi si dedica e si consacra al servizio di lui, in qualche modo "si spogli del corpo".
La seule lumière de la raison fait percevoir un lien indubitable entre cette vertu et le ministère sacerdotal puisque Dieu est esprit (Jn 4, 24), il convient que celui qui se voue et se consacre à son service " se dépouille de son corps " en quelque manière.

Sono entrato in chiesa per tacervi dentro, nel poco lume delle candele, accanto al bisbiglio di un fervente.
Je suis entré à l’église pour me taire en elle, dans la faible lueur des cierges, près du murmure d’un fidèle.

Subito scorse di lontano un lume che sembrava dirigersi verso di lui.
Aussitôt il aperçut de loin une lumière qui semblait venir à lui.

"""Ma arrivando qui che cosa avete dimostrato, che non avreste potuto dimostrare prima a lume di ragione?"""
—Mais en arrivant ici qu’avez-vous démontré que vous n’auriez pu démontrer avant, à la lumière de la raison?

Essi dormivano vicino, quando ecco una schiera di armati presentarsi al lume di torce.
Eux dormaient à côté de lui, quand tout à coup une troupe armée se présenta à la lueur des torches.

Vieni, ti porto nella sagrestia, là c’è un lume».
Viens, je te mènerai à la sacristie, nous y trouverons de la lumière.»

Fate preparare la mia camera e lasciate un lume sul tavolino da notte.
Préparez ma chambre et n’oubliez pas d’allumer la lampe sur ma table de nuit.

Ago ipodermico a lume unico
Aiguille hypodermique monocanal

GBP — Catetere, lume multiplo
GBP — Cathéter, lumière multiple

Quel tipo uscì da un buco in fondo al quale vacillava un lume di candela.
Le type sortit d’un trou au fond duquel vacillait la lueur d’une bougie.

Appuntamenti nelle hall d’albergo, sui binari della stazione, e sempre in una luce azzurra da lume da notte.
Des rendez-vous dans des halls d’hôtel, sur des quais de gare, et toujours dans une lumière bleue de veilleuse.

Cateteri bideviabili con lume
Cathéters bidéflecteurs à lumière

Preghiamo il Signore che il piccolo lume della candela, che Egli ha acceso in noi, la luce delicata della sua parola e del suo amore in mezzo alle confusioni di questo tempo non si spenga in noi, ma diventi sempre più grande e più luminosa.
Prions le Seigneur pour qu’au milieu de la confusion de ce temps, la petite flamme du cierge qu’Il a allumée en nous, la lumière délicate de sa parole et de son amour, ne s’éteigne pas en nous, mais qu’elle grandisse et devienne toujours plus lumineuse.

Era quasi buio quando vi giunse, e dovette farsi il bagno a lume di lampada.
La nuit était presque tombée quand il arriva et il se baigna à la lueur d’une lampe.

A quel punto, le veglie di preghiera a lume di candela si erano interrotte.
À ce moment-là, les veillées de prières aux chandelles avaient cessé.

Lì, due decodificatori stavano già lavorando ai terminali Meslith a lume di candela.
Deux chiffreurs travaillaient près des machines de Meslith à la lueur tremblotante de chandeliers.

O non era stato attento all’asilo infantile o aveva perso del tutto il lume della ragione.
Ou il n’avait pas bien suivi les cours au jardin d’enfants, ou il avait perdu toute capacité de réflexion.

Nel lucore bluastro che si effondeva dal soffitto, Jud scorse un lume dietro la sedia.
À la lumière bleutée du plafonnier, Jud s’avança vers le lampadaire qui se trouvait derrière le fauteuil.

Probabilmente di notte, al lume di luna; cosa sospetta, non occorre dirlo.
Probablement la nuit, au clair de lune ; chose, on en conviendra, suspecte.